不但

Or, cela se fait au détriment des autres fonctions des fleuves.

然而这不但损害了河流其他功能。

Aussi, en même temps que l'ingéniosité de l'esprit, possédait-il la suprême habileté de main.

他不但脑子灵，而且手也巧。

Non seulement dans la conception, le style, la direction de l'épidémie.

不但在设计上，款式上，领导流行。

Notre machine de soudage est non seulement beau, très petites cicatrices, et rapide.

我们焊机不但焊接美观、伤痕极小，而且速度快。

Le prolétariat doit non seulement se libérer lui-même mais encore libérer l'humanité tout entière.

无产阶级不但自己，而且全人类。

Nos chauffe-eau peut aussi faire bouillir l'eau pour répondre aux besoins de Zheng Fan 100.

我们热水炉不但可以烧水还可满足100人蒸饭需。

Cette fois-ci, on va non seulement boycotter Carrefour, mais tous les produits français.

这，我们不但抵制家乐福，还全面抵制所有法国货。

Depuis sa création, pour le continent des tendances du marché, non seulement l'auto-amélioration.

公司成立以来，针对大陆市场趋势，不但自我完善。

Au lieu de s'effrayer de cette vague inattendue, l'oiseau a décidé de jouer avec elle.

这水鸟不但没有因此而受到惊吓，反而做出决定，与这激起波浪嬉戏。

La pauvreté mondiale ne diminue pas mais augmente.

世界贫困不但没有减少，反而在增加。

Non contents d'incendier les villages, ils ont également pillé les articles de ménage.

他们不但烧毁村庄，还抢劫家庭财产。

Pour résumer, il n'y a pas eu désarmement, mais plutôt prolifération.

简言之，不但没有裁军，反而出现了扩散。

Les projets ont été exécutés dans les temps, le cahier des charges étant respecté.

项目执行不但准时而且符合其职权范围。

Celle-ci a en effet choisi de ne pas leur accorder d'intérêt.

行政当局不但不对它们提供支持，反而忽视其存在。

Aux problèmes structurels de ces pays s'ajoutent les difficultés de leur intégration à l'économie mondiale.

这些国家不但面临结构性问题，而且难以融入世界经济。

Le développement durable pose des problèmes complexes et multiformes.

实现可持续能力挑战不但复杂，而且是多面。

Ces exemples ne sont pas l'apanage de pays aux économies solides et consolidées.

不但在有基础坚实综合经济国家中可以找到这种例子。

Les rapports entre éducation, formation et renforcement des capacités sont étroits et complexes.

教育、培训和能力建设之间关系不但严密，而且很复杂。

En outre, le Japon déforme son histoire agressive au lieu de la condamner.

更有甚者，日本不但没有批判自己侵略史，反而在歪曲它。

Loin, dans l'ensemble, d'enregistrer des progrès, nous avons, dans trop d'endroits, perdu du terrain.

不但远远没有取得全面进，而且我们在很多地方出现倒退情况。