Cet automate de mari lui nuit plus qu’il ne lui sert.

这个木头丈夫不但帮不了她，还会害她。

Et, pour elle, le problème c'était que le film a reçu une subvention de la région donc une aide financière de 600 000 euros pour produire le film alors qu'au lieu de démentir les clichés, les stéréotypes il les renforce.

而且，在她看来，问题在于这部问题获得了当地的补贴，因此它得到了60万欧元的经济资助来制作这部电影，然而这部电影不但没有否定那些刻板印象，相反这些观念被加强了。

C'est quand même intéressant. Pas simplement, d'ailleurs, au niveau culinaire niveau santé.

这不但有趣，而且在厨艺水平和健康水平上都不简单。

Non seulement je vous le permets, mais encore je vous en prie. ”

“我不但允许，而且还请求您这样做。”

D’ailleurs ses aveux même, quand elle lui en faisait, de fautes qu’elle le supposait avoir découvertes, servaient plutôt pour Swann de point de départ à de nouveaux doutes qu’ils ne mettaient un terme aux anciens.

她以为他已经发现了这些过错，所以承认下来，对斯万来说，这种坦白不但没有结束他旧的怀疑，反而成了新的怀疑的。

– Oui, monsieur, il y a longtemps que le peuple souffre. Et puis, tenez, ce n’est pas tout cela, que venez-vous me questionner et me parler de Louis XVII ? Je ne vous connais pas, moi.

“是，先生，平民受苦的长了。不但如此，您走来找我，问这问那，和我谈到路易十七，目的何在？我并不认识您。

Oui, ma mère, ce serait aussi mon idée ; mais les femmes que vous m’avez conseillé de rechercher ne me conviennent pas. Quand je les vois, au lieu d’oublier ma Catherine, j’y pense davantage.

“是的，妈妈，这也是我的想法；可是你们劝我去追求的女人都不合我的意。我看到她们的时候，不但没忘掉我的卡特琳，反而更加想念她。”

Pour ces recueils de sermons, qui tous ensemble ne valent pas une page de Sénèque, et tous ces gros volumes de théologie, vous pensez bien que je ne les ouvre jamais, ni moi, ni personne.

至于这些说教的演讲，全部合来还抵不上一页赛纳克，还有那批卷帙浩繁的神学书；你们想必知道我是从来不翻的，不但我，而且谁也不翻的。”

Malgré ma situation, en somme assez déplorable, j'avais pourtant grand sujet d'être reconnaissant ; car, bien loin d'être entraîné à aucune extrémité pour ma subsistance, je jouissais d'une abondance poussée même jusqu'à la délicatesse.

虽然我境况惨，但还是应感激上天，因为我不但不缺食物，而且十分丰盛，甚至还有珍馐佳肴。

Le crocodile est furieux : d’abord il a raté un doudou, puis il s’est fait marcher dessus, et maintenant il a mal dans le bout de la queue!

他不但没有偷到玩具，还被别人踩了一脚。现在，他的尾巴很痛！

Chaque matin, en s'éveillant, elle l'apercevait à la clarté de l'aube, et se rappelait alors les jours disparus, et d'insignifiantes actions jusqu'en leurs moindres détails, sans douleur, pleine de tranquillité.

她每天早晨醒来，靠黎明的亮光望见它，她于是想过去的年月、无足轻重的动作，一直想到它们的细微末节，不但不痛苦，反而充满平静。

La trogne du père Bazouge, avec sa bouche tordue et son cuir encrassé par la poussière des enterrements, lui semblait belle et resplendissante comme un soleil.

巴祖热大叔那张脸分外丑陋，嘴巴歪斜着，面颊的皮肤也被出殡的尘埃弄得肮脏而多皱，然而她觉得那张面孔不但美，而且灿烂地像太阳的光辉一般。

Et les sacrifices que ce mot impose, monsieur, dit Morrel, je vous jure de les accomplir, non pas avec résignation, mais avec bonheur.

“我发誓不惜一切代价接受这句话的约束，阁下，”莫雷尔说，“我不但愿意接受，而且很高兴地接受。”

Le jeune garçon était très-fort en histoire naturelle et avait toujours eu une véritable passion pour cette science.

少年不但热爱博物学，而且精通这门科学。

Non seulement dans le même hôtel, mais sur le même carré.

“不但同住在一家旅馆，而且同住在一层楼上。”

Et maintenant son idéal était dépassé ; elle avait tout, et en plus beau.

现在已经超过了她的理想；不但有了一切，甚至更好些。

Le bruit de cette découverte fut grand, non-seulement en France, mais en Angleterre et en Allemagne.

这次发现不但轰动了法国，而且大大轰动了英国和德国。

Ils sont là cinq cents, soumis à une discipline de fer, sous le coup de punitions terribles, gardés par cent cinquante soldats et cent cinquante employés sous les ordres d’un gouverneur.

当时岛上的罪犯有五百名，岛上不但纪律森严，而且有苦刑威胁着他们。此外还有一百五十名士兵监管，这一百五十名士兵都是听总督指挥的。

Non seulement j’en suis convaincu, mais je parierais que son désir de la changer de tombe n’est que le désir de la revoir.

“不但可以肯定，而且我可以打赌，他想替玛格丽特迁葬就是为了想再见她一面。”

Il lui semblait que ces splendeurs lointaines, loin de dissiper sa nuit, la rendaient plus funèbre et plus noire.

远处的那些奇观异彩似乎不但不能惊醒他的沉梦，反而使他更加伤，更加惶惑。