黑暗

Il faut allumer la lampe avant que l’obscurité n’envahisse la chambre.

必须在暗吞噬卧室之前点亮灯。

Elle a assuré une continuité pendant la période sombre de la guerre froide.

它在暗的冷战时期提供了延续的机会。

Pour l'Autriche, ce jour sert à rappeler les aspects sombres de notre passé.

对奥地利来说，这一天是对我们过去的暗面的提醒。

Lorsqu'il parle de cette époque sombre, le témoin se heurte à des difficultés.

这位证人在谈到那个暗的时代时，遇到了各种困难。

La mondialisation donne des preuves qu'elle a aussi bien une face sombre qu'une face claire.

全球化同时表现出光明和暗两面。

En cette heure sombre pour le Samoa, l'esprit et l'œuvre de Sa Majesté perdurent.

即使在萨摩亚的暗时刻，殿下的精神和善行永垂不朽。

Certaines étaient détenues dans des cellules obscures et souterraines.

一些被拘留者被关押在暗的地牢里。

Néanmoins, les forces du mal existent encore en Bosnie.

尽管如此，暗的势力在波斯尼亚仍然存在。

Le continent vit véritablement ses heures les plus noires.

非洲大陆确实在经历它最暗的时期。

Les forces sinistres du racisme et de l'antisémitisme trouvent des appuis.

种族主义和反犹太主义的暗势力得到支持。

Le conflit récent au Liban a assombri encore le tableau.

最近黎巴嫩境内的冲突又为这一幅画面添加了另一个暗点。

La lumière commence enfin à briller à la fin d'un tunnel sombre et autrefois interminable.

一个曾经有尽头的暗隧道现在终闪现一道亮光。

Il conviendrait que l'Afrique se réveille une fois pour toutes de la nuit coloniale.

如果非洲再次觉醒，它将蓄势待发，冲破殖民暗。

Ensemble, nous pouvons entrevoir la lumière au bout du tunnel.

我们可共同看到暗中的曙光。

Heureusement, ces années noires dans la vie des Afghans appartiennent au passé.

幸运的是，阿富汗人的生活中的那些暗的日子已经过去。

Comme dit le proverbe, c'est avant l'aube qu'il fait le plus sombre.

“黎明前最为暗”。

Nous mobiliserons la puissance du bien contre l'obscurité du mal.

我们将让正义发挥威力对付暗的邪恶势力。

Chaque fois qu'un rayon d'espoir illuminait la nuit, il était éteint par l'intolérance.

每当希望之光穿破暗，它就会被不宽容态度所扼杀。

Mais dans ce ciel assombri perce néanmoins une lueur d'espoir.

不过，暗中还有一线希望。

Comme dit un proverbe américain «Mieux vaut allumer une chandelle que maudire l'obscurité».

一句美国谚语这样说：“与其诅咒暗不如点燃一支蜡烛。”