鸣枪

Trois heures plus tard, le Churchill a tiré d'autres coups de semonce.

在历时三个小时的僵持快要结束时，邱吉尔号再次朝Al Bisarat号枪警告。

Pendant que la mission se retirait, le garde a tiré des coups de semonce en l'air.

在小组撤离时，守卫向枪示警。

Les membres belges de la KFOR ont réagi en lançant des gaz lacrymogènes et par des tirs d'avertissement.

作为回应，比利时驻科队成员发射了催泪弹并枪警告。

Les soldats de la KFOR ont dû tirer en l'air lorsque le groupe s'en est pris à eux.

当这批塞人将目标转向驻科队时，驻科队不得不向枪。

À 11 h 30 environ, le Churchill a tiré des coups de semonce en direction de l'Al Bisarat, l'obligeant à s'arrêter.

在大约11时30分，邱吉尔号朝Al Bisarat号枪警告，使该船停下。

Les policiers arrivés avec le commandant adjoint Babo ont tiré des coups de feu en l'air pour disperser la foule.

陪伴副总长巴布同前来的国家警察警官朝天枪以驱散人群。

Trois d'entre eux ont été appréhendés du côté abkhaze par la milice qui a tiré des coups de semonce en l'air.

民兵在阿布哈兹侧向枪示警，并扣留了其三人。

Des coups de feu ont été tirés sur les véhicules de l'Office et des fonctionnaires ont été maltraités par les soldats israéliens.

以色列士兵向工程处车辆枪示告，并粗暴对待其工作人员。

En plusieurs occasions, les soldats ont eu recours à des tirs de semonce et utilisé des balles en caoutchouc, faisant quelques blessés.

以色列士兵有几次枪警告和发射橡皮子弹，也造成些人受伤。

Le risque qu'elles n'entraînent des incidents plus graves a été démontré lorsque, à une occasion, les FDI ont tiré en l'air pour chasser les bergers.

以色列国防军曾有几次朝天枪，警告这些牧羊人离开，从而表明这些行为可能会导致更严重事件。

À deux occasions, durant la période considérée, elles ont tiré des coups d'avertissement en direction de cultivateurs chypriotes grecs travaillant à proximité de cette ligne de cessez-le-feu.

队有两次朝在队停火线附近干活的希塞人农民的方向枪警告。

Le lendemain, la police palestinienne a fait irruption dans le complexe du Conseil législatif en tirant en l'air pour protester contre son impuissance face aux attentats de militants.

次日，巴勒斯坦警察闯入立法委员会大楼，对枪，抗议立法委员会未能处理武装分子袭击。

La Commission regrette qu'un coup de feu de mise en garde ait été tiré et a demandé que la mesure disciplinaire appropriée soit prise contre le soldat responsable.

委员会对不得不枪警告感到遗憾，并已要求对开枪的士兵采取纪律行动。

Le 21 mai, les Forces de défense israéliennes (FDI) ont ouvert le feu pour éloigner des bergers libanais qui avaient violé la Ligne bleue dans le secteur des fermes de Chab'a.

21日，以色列国防军枪示警，驱赶Shaba'a农场地区越过蓝线的黎巴嫩牧羊人。

L'incident s'était produit lorsque des dizaines de villageois s'étaient rendus dans l'oliveraie pour la récolte, mais s'étaient retrouvés face à deux colons armés qui avaient tiré en l'air en signe d'avertissement.

这起事件发生时，数十名村民前往橄榄林采摘，却被两名武装的定居者阻拦，他们向枪告警。

En cas de besoin, ils passaient à l'usage d'armes automatiques et autres (en procédant à des tirs de sommation) afin d'intimider l'équipage, d'avoir physiquement accès au navire et d'en prendre le contrôle.

如果有必要，他们会使行动升级，使用自动武器和其他武器（枪示警），以恐吓船员，登船并控制船只。

Malgré les tirs d'avertissement des Forces armées libanaises, les forces israéliennes ont continué d'avancer, violant la Ligne bleue et passant du côté libanais sur une profondeur de 30 mètres et un front de 50 mètres.

以色列队不顾黎巴嫩武装队的枪警告，继续向前行进，越过了蓝线，进入黎巴嫩侧的个纵深30米，宽50米的地盘内。

La ligne de sécurité maritime a été fréquemment franchie par des bateaux de pêche et des bateaux de tourisme chypriotes grecs croisant au large de Dherinia, les forces turques répondant à l'occasion par des tirs de semonce.

来自泽里尼亚近海的希塞人的渔船和游艇闯越海上警戒线的事件频繁发生，有时导致耳其军队枪示警。

Cependant, à quelques reprises, des soldats des Forces armées du Timor-Leste chargés de la sécurité ont tiré des coups de sommation en violation des règles d'engagement et des conflits ont éclaté entre des militaires et des policiers.

然而，在某些情况，执行定点维持治安任务的东帝汶士兵枪示警，违反了接战规则，而且个别军人和警察之间的纠纷也不时发生。

Le porte-parole des FDI avait indiqué que le chauffeur du véhicule n'avait pas obtempéré à l'ordre donné par les soldats de s'arrêter et que les soldats avaient tiré des coups de semonce en direction du véhicule en fuite.

以色列国防军发言人说，该车无视士兵向其发出的停车命令，在士兵对该车枪示警后逃离现场。