Trois heures plus tard, le Churchill a tiré d'autres coups de semonce.

在历时三个小时的僵快要结束时，邱吉尔号再次朝Al Bisarat号鸣警告。

Par ailleurs, leur condamnation du manque de respect manifesté par les Forces de défense israéliennes à l'égard des civils était assortie de réserves : il a été reconnu que les Forces avaient lancé des avertissements, tiré parfois des coups de semonce pour identifier les suspects ou dissuader les habitants de Gaza de s'approcher d'une zone de déploiement et que certains commandants des Forces faisaient parfois des efforts pour éviter d'infliger autant de dégâts civils qu'il aurait pu y en avoir.

另外对谴责以色列国防军无视平民的说法做出了一些限定：承认以色列国防军曾发出警告，有时会鸣示警，以确定有些人是否可疑，或者阻止加沙人更加接近部署士兵的，且以色列国防军一些指挥官会做出零星努力，以尽量避免对平民造成伤害。

L'armée libanaise a d'abord tiré des coups de semonce après que les Forces de défense israéliennes ont ouvert une brèche dans la barrière technique, et a ensuite, en violant ce faisant l'accord sur la cessation des hostilités, intensifié le tir contre le bulldozer des Forces de défense israéliennes qui avait franchi la barrière mais se trouvait toujours du côté israélien de la Ligne bleue.

在以色列国防军围栏打开一个缺口后，黎巴嫩武装部队首先鸣示警，然后对以色列国防军的推机加强火力，从而违反停止敌对行动协议，该推机已穿过围栏，但仍然在蓝线以色列一。

Après avoir mis le garçon en garde plusieurs fois, les Forces de défense israéliennes ont tiré un coup de semonce et, en violation de la résolution 1701 (2006), obligé le garçon à franchir la Ligne bleue pour entrer sous la menace d'une arme à feu en Israël où il a été détenu.

在对这名男青年多次警告之后，以色列国防军鸣示警，在违反第1701（2006）号决议情况下，使这名青年越过了蓝线进入以色列，而且将他拘留。

Par ailleurs, le 26 avril et le 5 mai, des soldats des Forces de défense érythréennes ont tiré des coups de semonce en l'air pour obliger les patrouilles de la MINUEE à cesser leurs activités et le 3 juin, un commandant de milice a arrêté une autre patrouille sous la menace d'une arme.

另外几起事件包括：4月26日和5月5日，厄立特里亚国防军人员阻止埃厄特派团巡逻人员开展工作对空鸣警告；6月3日，一名民兵指挥官拔阻挡另一名巡逻人员。

M. Kovachev se trouvait dans la maison où se cachait l'homme recherché par la police. Lorsque les deux hommes auraient tenté de s'enfuir, les policiers qui avaient encerclé le bâtiment leur auraient donné l'ordre de s'arrêter et auraient tiré quelques coups d'avertissement avant d'ouvrir le feu.

Kovachev先生当时在被追捕者藏身的屋子内，当这两个人试图摆脱包围了这所房屋的警察时，警察命令他们站住，先是鸣警告，然后开射击这两个人。

Les Forces de défense israéliennes qui se trouvent au sud de cette ligne ont, de plus en plus fréquemment, largué des charges explosives et ont, à de multiples occasions, tiré des coups de semonce et des fusées éclairantes le long de la ligne.

位于浮标线以南的以色列国防军越来越频繁在该区投掷爆炸装置，多次在浮标线沿线鸣警告和发射照明弹。

Les vedettes des Forces de défense israéliennes qui patrouillent au sud de la ligne des bouées ont continué de larguer périodiquement des charges explosives ou de tirer des coups de semonce à l'intention des bateaux de pêche libanais qui s'approchaient de la ligne.

位于浮标线以南的以色列国防军巡逻船继续向浮标线附近的黎巴嫩渔船投掷爆炸装置或鸣警告。

Le commandant desdites forces a confirmé que ses troupes avaient tiré des coups d'avertissement en direction de civils dans la zone tampon et déclaré que la principale préoccupation des forces turques avait trait à l'utilisation du terrain proche de leur ligne de cessez-le-feu.

族部队指挥官证实他的部队向缓冲区内的平民鸣警告，说族部队的主要关切是使用距其停火线很近的。

Le film vidéo montre aussi d'autres membres de la famille en train de neutraliser l'assaillant avant qu'un garde de sécurité israélien venant de l'implantation voisine de Kiryat Arba ne parvienne sur les lieux et ne tire des coups de feu en l'air.

这段录像还表明，在这个家庭的其他人设法制服开者之后，一名以色列警卫才从附近Kiryat Arba定居点来到现场朝空鸣。

L'armée israélienne a aussi continué à tirer des coups de semonce, a lancé des grenades contre des bateaux de pêche libanais et elle largue régulièrement des charges explosives au voisinage de ladite ligne israélienne et à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.

以色列军队还继续对黎巴嫩渔船鸣示警，投掷手榴弹，在上述以色列所划线附近及黎巴嫩领海内定期投掷爆炸物。

La ligne de sécurité maritime a été fréquemment franchie par des bateaux de pêche et des bateaux de tourisme chypriotes grecs croisant au large de Dherinia, les forces turques répondant à l'occasion par des tirs de semonce.

来自泽里尼亚近海的希族塞人的渔船和游艇闯越海上警戒线的事件频繁发生，有时导致耳其军队鸣示警。

Malgré les tirs d'avertissement des Forces armées libanaises, les forces israéliennes ont continué d'avancer, violant la Ligne bleue et passant du côté libanais sur une profondeur de 30 mètres et un front de 50 mètres.

以色列部队不顾黎巴嫩武装部队的鸣警告，继续向前行进，越过了蓝线，进入黎巴嫩一侧的一个纵深30米，宽50米的盘内。

En cas de besoin, ils passaient à l'usage d'armes automatiques et autres (en procédant à des tirs de sommation) afin d'intimider l'équipage, d'avoir physiquement accès au navire et d'en prendre le contrôle.

如果有必要，他们会使行动升级，使用自动武器和其他武器（鸣示警），以恐吓船员，登船控制船只。

L'incident s'était produit lorsque des dizaines de villageois s'étaient rendus dans l'oliveraie pour la récolte, mais s'étaient retrouvés face à deux colons armés qui avaient tiré en l'air en signe d'avertissement.

这起事件发生时，数十名村民前往橄榄林采摘，却被两名武装的定居者阻拦，他们向空中鸣告警。

Le 21 mai, les Forces de défense israéliennes (FDI) ont ouvert le feu pour éloigner des bergers libanais qui avaient violé la Ligne bleue dans le secteur des fermes de Chab'a.

21日，以色列国防军鸣示警，驱赶Shaba'a农场区越过蓝线的黎巴嫩牧羊人。

La Commission regrette qu'un coup de feu de mise en garde ait été tiré et a demandé que la mesure disciplinaire appropriée soit prise contre le soldat responsable.

委员会对不得不鸣警告感到遗憾，已要求对开的士兵采取纪律行动。

Le lendemain, la police palestinienne a fait irruption dans le complexe du Conseil législatif en tirant en l'air pour protester contre son impuissance face aux attentats de militants.

次日，巴勒斯坦警察闯入立法委员会大楼，对空鸣，抗议立法委员会未能处理武装分子袭击。

À deux occasions, durant la période considérée, elles ont tiré des coups d'avertissement en direction de cultivateurs chypriotes grecs travaillant à proximité de cette ligne de cessez-le-feu.

族部队有两次朝在族部队停火线附近干活的希族塞人农民的向鸣警告。

À diverses reprises, les milices éthiopiennes ont tiré des coups de feu à partir de leur territoire afin de signaler leur présence aux pasteurs à proximité.

埃塞俄比亚民兵曾数次从境内鸣，示意牧民附近有厄立特里亚民兵。