鱼场

Plusieurs autres élevages piscicoles expérimentaux produisent du tilapia destiné aux marchés internationaux.

几个养鱼场也正在开发,目前处于试验阶段,生产罗非鱼,销往国际市场。

Manque de fiabilité des informations et données sur les pêches de capture marines.

关于海洋捕获鱼场的不可靠情报和数据。

Plusieurs autres élevages piscicoles sont exploités à titre expérimental en vue de produire du tilapia destiné aux marchés internationaux.

几个养鱼场也正在开发,目前处于试验阶段,生产罗非鱼,销往国际市场。

Les progrès technologiques ont entraîné une diminution importante des stocks halieutiques mondiaux et contribué à la dégradation de l'écosystème marin.

技术进步已经导致鱼场严重耗竭，加快海洋生态系统退化。

Le Comité a examiné une réclamation concernant des pertes, d'un montant de 30 438 700 dinars iraquien, subies par une exploitation piscicole en Iraq.

小组审查了位于伊拉克的一个养鱼场30,438,700伊拉克第纳尔的损失索赔。

De plus, l'infrastructure qu'elle exige (routes de desserte, appontements et abris littoraux, étangs de rétention) favorise les progrès économiques d'autres secteurs comme le tourisme ou l'agriculture.

，为渔业建造的基础设施（支线道路、卸鱼场和避风港、蓄水池）常常带动旅游业或农业等其他部门的进一步发。

En outre, le PAM a approuvé un projet générateur de revenus consistant à créer des exploitations piscicoles dans six villages des districts de Gali et d'Ochamchira.

，粮食计划署还批准了一个在加利和奥恰姆奇拉区六个村庄建立养鱼场的创收项目。

L'impact de la pêche à la palangre industrielle en haute mer dans le Pacifique, qui compte les pêcheries de thon les plus importantes du monde, est ressenti dans toute la planète.

太平洋拥有最大的金枪鱼鱼场，太平洋公海延绳捕鱼的影响在全都可以感受到。

Les zones de pêche ont bougé, des récifs ont disparu, l'infrastructure côtière a été endommagée, et l'approvisionnement en eau et l'activité agricole ont été interrompues, ce qui pourrait fort bien attiser de futurs conflits.

鱼场转移、珊瑚礁消失、沿海基础设施受损、水源和农业中断，这些都很可能成为造成今后冲突的因素。

Les informations et les données disponibles dont le manque de fiabilité résulte de prises et d'efforts de pêches non déclarés et mal déclarés constituent un obstacle à la gestion efficace des pêches de captures marines.

由于未报告和报告有误的鱼获量和捕鱼活动造成情况和数据不可靠，从而阻碍了对海洋捕获鱼场的有效管理。

Au plan national, les dispositions des lois et règlements américains en vigueur exigeaient que les bancs surexploités soient identifiés et fassent l'objet de programmes tendant à reconstituer en 10 années les stocks de poissons touchés.

关于国家执行情况，美国表示，现有的法律和条例规定，要确定所有被过份捕捞的鱼场，然后制定计划，以期在10年之内重新恢复受影响的种群。

Cette espèce abonde en particulier dans les bancs de pêche sur les plateaux continentaux des océans, mais on peut aussi la trouver loin des côtes, dans les bassins océaniques, et à l'occasion, près du littoral.

鼠鲨在大陆离岸鱼场丰量最大，但在远离陆地的洋盆以及偶尔在近岸水域也有发现。

En comparaison, il est relativement économique de rechercher des espèces démersales telles que le menhaden et le maquereau dont la plupart sont transformées en pâtée ou en huile pour être utilisées dans des fermes piscicoles non viables.

与相反，捕捞深海鱼类，如鲱鱼、鲭鱼则相对能源效率较高，其中大部分用作食品，或用作难以持续的养鱼场的油料。

Les premiers résultats des expériences menées sur le tilapia montrent que les espèces améliorées ont une croissance plus rapide, sont plus grosses et ont de plus grandes qualités nutritionnelles, ce qui est très avantageux pour les pisciculteurs.

关于罗非鱼的初步研究结果表明，这些罗非鱼生长更快、个头更大，营养价值更高，养鱼场主可更多受惠。

Les eaux côtières peuvent être protégées contre les prises illégales par des flottes de pêche étrangères, mais elles sont exposées à d'autres menaces. Dans de nombreuses régions, la dégradation croissante des récifs de corail met en péril les stocks reproducteurs et les zones d'alevinage.

海岸水域可免受到不受监管的国渔船队的捕捞，但又面对别的威胁.在许多区域，种鱼群和育鱼场因珊瑚礁日益退化而受到威胁。

Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a apporté son concours au transfert de technologie Sud-Sud en essayant de répondre aux besoins des pisciculteurs pauvres d'Afrique, à la faveur d'un partenariat avec le WorldFish Centre de Malaisie, qui a mis au point une technique efficace d'élevage sélectif de poissons tropicaux.

南南合作特设局为南南技术转让提供了支助，寻求通过与设在马来西亚的渔业中心合作，应对非洲贫苦养鱼场主的需要，该中心已成功开发了有选择繁殖热带鱼的技术。

Ces dernières années, une attention accrue a été portée à une quatrième catégorie liée aux besoins en eau des écosystèmes naturels (cours d'eau, lacs et zones humides) qui assurent, notamment grâce à la pêche, la biodiversité, l'épuration de l'eau, aux transports et aux loisirs, des services économiques et sociaux d'une grande utilité.

近年来，人们日益重视水的第四类用途，即自然生态系统、包括河流、湖泊和湿地对水的需求，它们提供了养鱼场、生物多样性、水的净化、运输和娱乐等宝贵的经济和社会服务。

Le Comité note que, bien que plusieurs études aient été réalisées afin d'évaluer les effets de la présence de pétrole sur les ressources marines du golfe Persique, les données existantes ne suffisent pas pour permettre une évaluation complète des effets à long terme sur le rendement des pêches maritimes et des viviers du Koweït.

专员小组注意到，尽管已经进行了几项研究以评价石油对波斯湾海洋资源的影响，但现有数据不足以充分评估对科威特海洋鱼场和养殖场生产力的长期影响。

On se préoccupe aussi, en particulier dans le cas de la pisciculture marine, de la pollution de l'eau, de la présence de substances chimiques toxiques dans le poisson d'élevage, de la destruction des zones côtières due au développement de la pisciculture et des conséquences nuisibles que les poissons d'élevage échappés peuvent avoir sur les populations sauvages.

还有一些其他担心，特别是就海洋鱼类养殖而言，担心养鱼场对海水造成的污染、有毒化学品在养殖鱼体内的富集、养鱼场的开发对沿海区造成的损害以及逃脱的养殖鱼对野生鱼类的不利影响。

Les pires pertes ont été enregistrées en Asie, où 1,9 million d'hectares de forêts de mangrove ont été détruits par de nouvelles exploitations de crevettes et de poissons, des opérations touristiques et d'autres activités de développement visant à aider les populations côtières en expansion, rendant ainsi les zones côtières plus vulnérables aux effets des tempêtes et des cyclones.

这种消失以亚洲为最严重，该区域有190万公顷红树林被毁，因为在林地建造了新的养虾和养鱼场、旅游设施和其他项目，这些项目旨在支助不断增长的沿海地区人口，从而使沿海地区更易遭受风暴和气旋之害。