魅力

Le charme de ce vieux village m'a immédiatement séduit.

这座古老村庄魅力立刻让我着迷。

Il laisse le souvenir d'un diplomate charismatique, efficace et talentueux.

在我们记忆中，他是一位充满魅力、效率和才干外交。

Un élément majeur de leur visibilité est la personnalité du Directeur.

联络处知名度一个重要因素，是其主任人格魅力。

Son passage au Timor-Leste, son charisme, son énergie et son sourire nous accompagneront pour toujours.

我们将永远缅怀他途经东帝汶情景、他个人魅力、充沛精力以及笑容。

Son charme et son affabilité ont constamment stimulé les travaux de la Conférence.

他个人魅力和富有吸引力性格经常为裁谈会工作带来刺激。

Son charme et sa compétence sont bien connus de la communauté diplomatique de New York.

他魅力和能力在纽约外交界是众所周知。

Le pape était une figure vraiment charismatique et une immense force de bien dans le monde.

他是一位具有真正魅力人物，是世界上善良巨大力量。

Le charisme de Savimbi, homme sans scrupules, est bien connu, de même que sa soif du pouvoir.

很多人了解萨文比个人魅力，还有他残忍和对权力追求。

Les campagnes publicitaires bombardent les femmes d'images qui suggèrent la vitalité, la minceur, l'élégance et l'indépendance, entre autres.

烟草广告将妇女塑造成具有活力、身材苗条、拥有魅力、个性解放等形象。

Pour elle, la Tunisie est un pays fascinant, dont l'histoire et la culture évoquent le souvenir de l'antique Carthage.

古巴指出，突尼斯是一个独具魅力，它那悠久历史和灿烂文化无一不令人联想到古迦太基情景。

Pour elle, la Tunisie était un pays fascinant, dont l'histoire et la culture évoquaient le souvenir de l'antique Carthage.

古巴指出，突尼斯是一个独具魅力，它那悠久历史和灿烂文化无一不令人联想到古迦太基情景。

Compte tenu de votre charisme et de votre grande expérience, ma délégation a pleinement confiance en votre présidence ce mois-ci.

因为你魅力和你丰富经验，我代表团对你担任本本月份主席有绝对信心。

À l'instar de millions d'autres personnes à travers le monde, j'ai moi aussi été frappé par ses qualités de dirigeant charismatique.

如同世界上千百万其他人一样，我同样深受他领袖魅力打动。

Au fil des années, elle a conservé son charme traditionnel, associant à son patrimoine culturel ancien une architecture et des service modernes.

多年以来，将古老文化传统与全新现代建筑和设施融为一体曼谷一直保留着其传统魅力。

Les mammifères marins, les tortues et les oiseaux de mer jouissent de longue date du statut d'espèces charismatiques ou menacées (de disparition).

海洋哺乳动物、海龟和海鸟一直属于有魅力物种和（或）濒危（濒临灭绝物种）。

En outre, nombreux sont les groupes sociaux qui souhaitent voir protéger certaines espèces dites « charismatiques », quelle que soit la taille de leur population.

此外，有一些物种被称作“有魅力物种”，是社会相当多人希望加以保护，而无论这些物种数量多寡。

Toute la splendeur de la belle Doha ne doit pas, même pour une minute, nous faire oublier la raison de notre présence ici.

多哈所有魅力不应当使我们暂时忘记此行目。

Après une longue période de domination masculine à la présidence, c'est un réel plaisir de voir une femme charmante présider à la tribune.

在长期以来主要由男性担任主席之后，看到由一名颇具魅力女性主持会议确实令人愉快。

C'est pour cette raison que le Botswana fera toujours un effort supplémentaire pour protéger l'intégrité des diamants et l'attrait qu'ils continuent d'exercer sur les consommateurs.

正是因为这个原因，博茨瓦纳将总会格外努力保护钻石完美以及它们对消费者持续魅力。

L'un des poèmes du célèbre poète croate Dobrisa Cesaric, parle d'une cascade dont la beauté et la puissance sont créées par des milliers de petites gouttes d'eau.

著名克罗地亚诗人多布里萨·切萨里奇曾写过一首诗，描述千万滴小水珠造就瀑布魅力与壮观。