Lorsqu'on a reçu en partage les facilités de la lignée, du talent, du charme, on ne devient normalement pas écrivain, on ne se veut pas à toute force écrivain, sans quelques failles, sans quelques intranquillités secrètes et fécondes.

如某人出身显赫，天赋异禀，且魅力过人，他通常不会成为作家。若非有个别缺憾，或有某些富于启发性的隐秘悸动，人们便不会竭尽全力成为作家。

On piège les rois avec nos charmes .

用魅力做诱饵。

C'était un moment qui représente tous les enjeux du sport, avec les bonheurs, mais aussi les douleurs.

这个时刻正体现了体育的魅力，有快乐也有悲伤。

Dans les années 50, grâce aux stars hollywoodiennes, elles deviennent glamour et populaires.

在五十年代，多亏那些好莱坞明，开始变得富有魅力且流行起。

Il se transforme depuis quelques années en créant des espaces verts et les habitants reprennent goût à la ville.

近年，由于绿地的建立，这里已经发生了变化，居民们正在受到城市的魅力。

Il y avait un esprit très décadent. Mais, en même temps, grand moment de mode.

整个氛围充满颓废，却又极具时尚魅力。

Capitale régionale, Nice symbolise à elle seule tous les charmes de la Riviera française.

作为大区首府的尼斯象征着法国里维埃拉的所有魅力。

Le panama ne manque pas d’ambassadeurs de charme.

巴拿马草帽简直就是魅力大使。

D’abord, c’est beau le feu, c’est attirant.

首先，（我觉得)火很美，有魅力。

Il y a au contraire beaucoup de charme, beaucoup de joie dans la tendresse.

相反 在温柔中，存在着许多魅力和幸福。

Ce qui fait le charme de la conjugaison, ce sont les temps.

正是时态打造了变位的魅力。

Elle est charmante et tout à fait qualifiée pour ce travail.

她很有魅力，完全有能力胜任这份工作。

J'attendais simplement le premier signe concret qui marquerait la fin de cet enchantement.

我仅仅是在等待这个充满魅力的结局所缺少的一个有形的指示。

Elle est petite, mais elle a beaucoup de charme.

岛屿虽不大，却魅力十足。

Elles ont les douceurs, les ardeurs et les charmes !

她们拥有温柔，炙热和魅力！

Donc, quelques petites montagnes, ce qui donne aussi un charme à la région.

所以这里有几座小山，促使这个地区更有魅力。

Quelqu'un qui a du charisme et qui rassemble.

有魅力而且可以团结众人的人。

Il est tout content d'avoir rencontré une fille ravissante lors de son dernier voyage.

他非常高兴能够在最后的路途中遇到一个有魅力的女孩儿。

C'est que ce genre de spectacle n'avait plus l'attrait de la nouveauté pour nos concitoyens.

原因是这类场面对同胞们说已不再具有鲜事物的魅力了。

J'aimerais bien face au sorcier une fée de charme.

勇于直面巫师 充满魅力的仙女怎么样。