高清

Une telle résolution est également nécessaire pour l'observation d'organismes vivants.

在观察生物时，高清也是必不可少的。

Le matériel TVHD serait fourni gratuitement, mais les coûts associés s'élèveraient à quelque 25 000 dollars.

将免费应高清电视设备，但相费用将达到25000美元左右。

Le « Victor 2 000 » est l'un des principaux engins télécommandés équipés d'appareils pour fournir des cartes du fond marin de très haute résolution.

法国海洋开发研究所的“Victor 6 000”号是装备最先进的遥控潜水器之一，可以提高清海地图。

Une galerie photo est par ailleurs disponible en permanence, qui offre des photographies numériques de haute résolution pouvant être téléchargées gratuitement aux fins d'un usage non commercial.

有一个固定可使用的图片库，可以从中免费下载高清数字照片用非商业用途。

L'intégration d'une grande quantité d'images satellite à haute résolution et la base de données relatives aux inspections de site permettent de planifier, préparer et mener les inspections plus rapidement.

把大量高清卫星图像和实地视察的数据库整起来，缩短了规划、筹备和举行视察所需的时间。

Le recours à des écrans géants de télévision à haute définition sera une innovation spectaculaire qui montrera que l'Organisation des Nations Unies reste à la pointe de la technologie.

使用特大高清电视屏幕是一项表明联国致力跟上最新技术发展的激动人心的革新。

Les images à haute résolution obtenues à la station de l'Institut de météorologie continuent de fournir des informations qui servent à suivre les courants marins et surveiller les marées noires.

在气象研究所气象站获得的高清图像继续提信息，用跟踪海流和监测海上漏油情况。

Dans le même temps, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, il a obtenu des images à haute résolution illustrant diverses missions de maintien de la paix.

同时，新闻部还与维持和平行动部作，从各个维持和平特派团取得高清的图像。

Il fournira des données et des informations sur tous les gisements de nodules connus dans la zone de Clarion-Clipperton, et accordera une place particulière à la caractérisation à haute résolution de certains gisements.

指南还将提CC区内所有已知结核矿床的数据和信息，突出具体矿址的高清特性判定。

Quelques délégations ont rappelé qu'elles étaient favorables à l'inscription à l'ordre du jour du nouveau point proposé sur la réglementation de la diffusion des images des satellites d'observation de la Terre sur le Web.

一些代表团重申它们支持拟议中的规范通过万维网传播高清地球观察卫星图像问题的新议程项目。

Avec l'appui du Département des opérations de maintien de la paix, des arrangements de coopération sont mis en place avec diverses missions de maintien de la paix pour l'échange d'images à haute résolution via FTP.

在维持和平行动部的协助下，正在与各个维持和平特派团建立作安排，通过加强型文件传输协议交换高清图像。

Avant de terminer, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur les deux écrans géants derrière cette tribune, les caméras à haute définition derrière les sièges des représentants et les deux projecteurs de chaque côté du balcon.

最后，我提请大会注意主席台后的两块巨大的屏幕、代表席位后面的高清照相机和看台两边的两个放映机。

Enfin, le représentant de l'Inde note que le risque de l'utilisation à mauvais escient, notamment par des terroristes, d'images à haute résolution de zones sensibles disponibles sur Internet est une source de préoccupations pour tous les pays.

最后，他注意到滥用互联网提敏感地区高清图像，包括这类图像被恐怖分子利用所造成的危险，这种危险已引起许多国家的忧虑。

Une photothèque entière est actuellement extraite et les photos sont affichées sans difficulté sur les écrans du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences qui se trouvent partout dans le bâtiment du Siège de l'Organisation.

新闻部目前正利用该系统在网页上张贴高清照片，现在从可以很容易地将整个照片集张贴到大会和会议管理部遍布整个联国建筑群的显示器上。

Le programme SUNSAT a démontré qu'il était possible de recourir à la télédétection à haute résolution au moyen de petits satellites, notamment pour des applications agricoles, pour la gestion des ressources en eau et pour l'atténuation des effets des catastrophes.

太阳卫星方案显示，从小卫星进行的高清遥感可用农业、水资源管理或减轻灾害等方面的应用。

Le Département se prépare actuellement à abandonner les panneaux de photos papier de type classique qui se trouvent au troisième étage du bâtiment du Secrétariat et à l'entrée de la cafétéria pour les remplacer par des panneaux électroniques ultramodernes à haute définition.

新闻部正在准备将秘书处大楼三层和餐厅入口处的传统冲印照片板换成最先进的高清电子照片显示系统。

Les utilisateurs de photos peuvent désormais effectuer des recherches en ligne, télécharger les photos consultables, enregistrer des demandes et maintenir un historique de toutes leurs demandes de photos à haute résolution, ce qui permettra d'économiser le temps consacré par le personnel à ces fonctions.

希望获得联国照片的用户现在可以进行在线搜索、下载可检索的照片、输入请求以及建立提出所有高清照片要求的个人历史，从而节省了工作人员履行这些职能所花的时间。

Il installera un panneau de grand format semblable dans la salle des pas perdus pour présenter également des clips vidéo à haute résolution, des bandes-annonces promotionnelles et des messages d'intérêt général afin de faire connaître les activités du Département et de l'ONU en général.

新闻部还将在大厅增加一个类似的大像幅电子照片显示屏幕，还可以用该屏幕播放高清录像、宣传片以及公共事务通知，宣传新闻部以及整个联国的工作。

Le Centre de science et technologies marines du Japon possède et opère l'engin télécommandé Hyper Dolphin, qui comporte des équipements ultramodernes tels qu'une caméra de très haute définition pour l'affichage d'images de la qualité requise pour une observation de près du fond de la mer.

日本海洋研究开发机构的“Hyper Dolphin”号采用了各种最新功能，如独有的超高清摄像机，用显示对海底进行仔细观察所必需的高质量图像。

Elles peuvent être établies soit à la suite d'une concurrence entre normes, comme dans le cas de la guerre entre les formats de disques optiques à haute définition qui a opposé Blu-Ray à HD-DVD, ou à la suite d'une collaboration, comme pour la norme de téléphonie mobile GSM.

可以通过不同标准相互竞争而订立，如蓝光(Blue-Ray)与HD高清光盘制式的争斗，或是开展协作，如GSM移动电话标准。