高强

L'aluminium très résistant a été présenté à l'Agence, et des échantillons en ont été prélevés.

原子能机构看到了高强度铝，并采集了环境样品。

En donnant des soins, les femmes subissent un degré plus élevé de stress physique et psychologique.

在提供保健的同时，妇女也在承受更高强度的身体和精神方面的压力。

La femme rurale réalise la majeure partie des travaux dans l'agriculture à petite échelle, forte utilisatrice de main-d'oeuvre.

农村妇女承担了小规模农业中的大部分工作，这种小规模农业对劳动力的使用是高强度的。

Les juges sont actuellement recrutés à la suite d'un examen compétitif, pour lequel un programme intensif est disponible.

目前法官是通过考试选拔的，需要经过高强度的培训。

Fabriqués en alliages d'aluminium à résistance élevée, en acier maraging ou en « matières fibreuses ou filamenteuses » ayant une résistance élevée.

用高强度铝合金、马氏体时效钢或高强度“纤维状或丝状材料”制。

Ils sont utilisés pour des applications particulières, notamment celles qui nécessitent une résistance mécanique élevée ou une forte résistance à la corrosion.

具有特别的应用，主要是用于高强度或高抗腐蚀的材料。

A l'heure actuelle, une installation dans le Queensland en Australie assure le traitement de déchets à forte concentration de PCB (UNEP 2004a).

目前，在澳大亚昆士兰有一家工厂正从事处理高强度多氯联苯废料的业务（环境 2004a）。

Je souhaiterais que mes premières paroles soient des paroles de reconnaissance pour son travail et pour celui de toute son équipe compétente.

先要说的就是要对他做的工作和他的技艺高强的工作班子做的工作表示赞赏。

Il a en outre été rapporté que le procédé CerOx devrait être applicable à tous les POP, y compris les déchets fortement concentrés.

另据报导，铈氧化物亦应适用于包括高强度废物在内的所有持久性有机污染物。

La croissance de l'économie stimulée par les connaissances présuppose l'existence d'une main-d'œuvre en bonne santé et dotée de con-naissances et de compétences solides.

知识推动的经济增长是健康、知识丰富和技能高强的劳工取得的必然成果。

Le Centre médical de Baltimore a détecté des taux élevés d'irradiation dans les urines de soldats américains cinq ans après la guerre du Golfe.

巴尔的摩医疗中心在海湾战争之后五年仍在美国士兵的尿液中测得高强度的辐射量。

Il a en outre été rapporté que le procédé CerOx devrait être applicable à tous les POP, y compris les déchets fortement concentrés (UNEP 2004a).

另据报导，铈氧化应适用于所有持久性有机污染物，　包括高强度废物（环境 2004a）。

L'article 67 est ainsi appliqué pour interdire l'emploi de femmes dans des travaux nécessitant une force physique considérable, dans un travail souterrain ou sous l'eau.

因此，《劳动法》第67条适用于禁止雇用女性从事以高强度体力劳动、地下或水下作业为主要特点的工作。

Le RDX est un puissant explosif pouvant être utilisé seul ou avec d'autres substances, ce qui le rend particulièrement utile, par exemple pour les applications militaires.

RDX是一种高强度的烈性炸药，可以单独使用，也可以与其他材料混合使用，在军事等方面有很大用途。

Enfin, le Conseil pourrait envisager la possibilité d'établir un groupe d'intervention navale ou d'ajouter une force d'intervention rapide aux opérations actuelles de lutte contre la piraterie.

最后，安理会可以探讨是否可能成立一支海上工作队，或为当前打击海盗的行动增加一个高强反应部分。

Son rapport le plus récent indiquait que des tendances à des mesures commerciales plus restrictives existaient mais que le recours à un protectionnisme déclaré avait été contenu.

世界贸易组织最近的报告表明，目前存在着进一步采取更多限制贸易行动的消极趋势，但是，诉诸高强度保护主义的做法受到了抑制。

Parmi les nouveautés, il y a l'autosurveillance et l'autoréparation, les matériaux intelligents, les matériaux biodégradables, les alliages et les plastiques à grande résistance, et les nouveaux semi-conducteurs.

其中包括自行监测和自行修复的材料、智能材料、能进行生物降解的材料、高强度金属合金和塑料，以及新的半导体。

Étant un archipel, l'Indonésie s'inquiète des accidents ou incidents qui pourraient survenir durant le transport en mer de carburant usé, de déchets nucléaires de haute activité et de matières radioactives.

作为一个群岛国家，印度尼西亚担心废燃料、高强度核废料和放射性材料在海上运输过程中发生事故或意外的可能性。

Le plasma, qui est créé en ionisant de la vapeur d'uranium, est contenu dans une enceinte à vide soumise à un champ magnétique de haute intensité produit par un aimant supraconducteur.

由电离的铀蒸气组成的等离子体被约束在具有由超导磁体产生的高强度磁场的真空室内。

Plusieurs opérateurs surveillent la trajectoire d'objets catalogués se trouvant à proximité de leurs engins spatiaux de façon à réduire les risques de collisions de haute intensité, qui augmenteraient encore le nombre de débris.

一些航天器运营商对目录中登记的物体近距离飞越其航天器的情况进行监测，以减少发生高强度碰撞的几率，这种碰撞会进一步恶化碎片环境。