高密度

Pour ce type de construction, les subventions ne dépasseront pas 35 000 NIS par logement.

对高建筑的补贴额不得超过每个居住单元35000新谢克尔。

Différents médias ont signalé l'emploi possible par les FDI d'explosifs denses à métal inerte (DIME), une arme nouvelle au Liban.

多个媒体223 报道以国防军在黎巴嫩可能使用过一种新型武器――高惰性金属爆炸物(“DIME”炸弹)。

La recherche de terrains en vue de la construction d'immeubles se fera en coordination avec l'Administration foncière, le Ministère de l'intérieur et les collectivités locales.

高建筑用的位置确定工作将与以色列土管理局、内务部和方当局协作进行。

Par exemple, les centres urbains, étant fortement et densément peuplés, permettaient de ce fait de limiter l'étendue des effets néfastes sur le milieu naturel.

例如，城市中心高居住了大量人口，这减缓了对自然环境造成不利影响。

Le Département a également installé des terminaux d'affichage à haute définition ultramodernes de photos et d'enregistrements vidéo électroniques dans plusieurs endroits très passants du Secrétariat.

新闻部还在秘书处大楼来往人多的几个点摆设最新式、高的电子照片和录像展览品。

Ils sont utilisés en Europe dans les mousses de polyuréthane souples de haute densité mais exigent 30 à 40 % de mélamine par poids de polyol.

在欧洲它们大规用在高软聚氨酯泡沫中，但每单位重量的多羟基合物需要30%至40%的三聚氰胺。

Le degré élevé d'utilisation des minéraux dans les pays d'Asie était lié à la phase actuelle de leur développement, qui exigeait, par exemple, la création d'infrastructures et d'industries lourdes.

这些经济体矿产品使用的高，与它们当前所处的发展阶段联系在一起的，例如，这个发展阶段需要建设基础设施和重工业。

Tout en reconnaissant que ce modèle avait permis de bâtir un certain nombre de lotissements dans la banlieue de Harare, trop peu d'entre eux comportait une forte densité de logements.

他承认，虽然这一型使Harare市郊的若干住宅区得以建成，但只有极少数的住宅区由高住房组成。

La production de composants électroniques intermédiaires haut de gamme, comparée à celle de produits finals, se caractérise par des procédés faisant un usage intensif des capacités, des technologies et de l'automatisation.

与最终产品相比，高端中间电子部件的生产以能力、技术和高自动工艺为特征的。

Ces types d'amputations et de blessures indétectables sont comparables, selon les experts et les médecins, à celles imputables à l'utilisation d'explosifs denses à métal inerte, une arme illégale et extrêmement dangereuse.

根据专家和医生的说法，在使用一种非法并且非常危险的武器——高惰性金属炸弹后，总会造成这些类型的截肢和难以检测到的弹片。

Les concentrations de populations et les ressources matérielles plus fortes prévalant dans les zones urbaines autorisent des gains de productivité importants, tout en réduisant les impacts humains sur les écosystèmes naturels.

城市区高的人口和物质资源成就了生产力上的极大发展，同时降低了人类对自然生态系统的影响。

Les explosifs à métal dense et inerte et les armes contenant des métaux lourds ne sont pas interdits en vertu du droit international dans son état actuel, mais ils soulèvent des préoccupations sanitaires spécifiques.

高惰性金属炸药和重金属类武器不为目前的国际法所禁止，但引起人们对健康问题的特别关切。

De plus, de vastes zones doivent être conçues à l'intérieur des bâtiments pour protéger les occupants contre l'impact direct d'une roquette de 122 millimètres et empêcher la pénétration des sous-munitions d'une roquette de 240 millimètres.

此外，建筑物内高占用区的设计，必须充分保护使用人免遭122毫米火箭的直接命中，并能防止240毫米火箭弹片穿透。

La politique nationale de l'emploi a retenu cinq domaines prioritaires : l'emploi local, la promotion des travaux à haute intensité de main-d'œuvre, la formation professionnelle et technique, le développement des entreprises et l'emploi dans le secteur informel.

国家的就业政策主要涉及五个方面：方就业、推动劳动力的高工作、职业和技术培训、企业发展和非正式行业就业。

Les alluvions qui résultent de l'érosion mécanique se concentrent en dépôts placériens triés par les vagues, les marées et les courants du fait de la densité (masse par unité de volume) relativement forte des minéraux qui les constituent.

大陆岩石经机械侵蚀而成为矿物集中在砂积矿床，由波浪、潮汐和潮流基于组成矿物的相对高（单位体积的质量)把它们分开来。

Une aussi grande densité de mines représente un énorme obstacle au déroulement de la vie normale dans ces zones, particulièrement dans les régions principalement consacrées à l'agriculture, et empêche les réfugiés et les personnes déplacées de rentrer chez eux.

这种高的雷对这些区、尤其以农业为主的区域的生活正常运转的巨大障碍，阻碍了难民和流离失所者返回其家园。

De la même manière, l'élaboration de solutions définitives pour régler les problèmes d'accès à la terre et de forte densité de la population du Burundi devra se faire dans le cadre d'efforts collectifs, dans l'intérêt de tous les pays voisins.

同样，首先当为了所有邻国的利益作出集体努力，为进入土问题和布隆迪人口高问题寻找持久解决方法。

Du point de vue du développement humain aussi bien que sous l'aspect environnemental, il est donc éminemment logique d'encourager la croissance permanente des grands centres fortement peuplés - dans la mesure où les problèmes de développement sous-jacents peuvent être résolus.

所以，从人类发展和环境的角来看，这形成了一种突出的意识，即鼓励高人口中心的持续发展，但条件潜在的发展问题得到解决。

Ce que l'on appelle des armes non meurtrières (qui peuvent tout de même tuer si le tir est rapproché ou nourri), comme les balles en plastique, les gaz lacrymogènes et les canons à eau, ne sont efficaces qu'à des distances de 50 à 100 mètres.

橡皮弹等所谓不致命武器(在近距离或高情形下还会致命的)，催泪瓦斯和高压水束在50至100米的范围内使用才能凑效。

Les gouvernements doivent participer davantage à l'aménagement d'ensemble d'habitations accessibles, à haute densité, en créant les mécanismes nécessaires pour utiliser des allocations de logement et des subventions exceptionnelles en capital en vue de financer les logements à haute densité et de rénover l'habitat existant.

各国政府要更加积极参与交通方便、较集的住房开发项目，建立机制，让住房补贴券和特定资本赠款用于较高的住房建设和修复已有住房。