L'usage de la technologie avancée allemande, tous les produits sont en polyéthylène haute densité et formule spéciale avec la brique traditionnelle incrustation gazon, vert de ses taux de 90%.

该产品采用德国先进技术，所有产品均由高密度聚乙烯及特别配方制成，与传统的嵌草砖相比，其绿率可达90%。

Je me suis engagé à souder est un des produits et le développement de produits, des équipements de production automatique et à haute densité de détecteur de métaux.

我公司是一家致力于焊锡制品及相关产品的研发，拥有先进的全自动话生产设备及高密度金属检测仪。

À long terme des ventes de produits pétroliers et chimiques ultra-fine de ciment, ultra-fine poudre de silice, haute densité, comme le minerai de fer.

公司长期销售油田工产品及超细水泥、超细硅微粉、高密度铁矿粉等。

La société produit de polyéthylène haute densité pipe à travers la mise à l'essai autorité, une qualité exceptionnelle.

公司生产的高密度聚乙烯管材通过权威机构检测，质量优异。

Pour ce type de construction, les subventions ne dépasseront pas 35 000 NIS par logement.

对高密度建筑的补贴额不得超过每个居住单元35000新谢克尔。

En effet, il est établi scientifiquement que lorsqu'un projectile contenant de l'uranium de haute densité fabriqué à partir de déchets nucléaires radioactifs provenant de la fabrication de combustibles nucléaires et de bombes nucléaires percute une cible telle qu'un char, un véhicule blindé ou un bâtiment, il produit une poussière chimique radioactive qui se disperse sur de vastes étendues et pollue l'air, le sol, les plantes et les personnes pendant des centaines de générations, la moitié de la durée de vie de l'uranium appauvri étant de 4,5 milliards d'années.

科学证明，用制造核燃料和核炸弹所产生的放射性核废料来制造的高密度射弹在击中诸如坦克、装甲车或标后，会产生学和放射性尘粒，面积弥散来，污染空气、泥土、植物和今后几百代人，因为的半衰期为450万年。

Les causes varient : incursions militaires, bombardement de zones habitées, utilisation d'armes non classiques telles que des missiles contenant une charge d'explosif à métal dense et inerte (DIME), qui provoquent de graves brûlures et une amputation des membres; détonations supersoniques; démolition de maisons; tirs dirigés contre des pêcheurs; destruction de la centrale électrique et d'autres infrastructures; et dévastation de terres agricoles et arrachage d'arbres.

原因在于军事入侵、炮击人口密集地区、使用高密度惰性金属炸药等造成严重烧伤和肢体伤残的非常规武器、声震、毁房、对渔民枪、摧毁发电厂和其他基础设施、捣毁农田和拔树等行径。

Les résultats sont tangibles : protection physique renforcée des installations; rétablissement et renforcement de la sécurité pour des centaines de sources de haute intensité radioactive; sensibilisation à la sécurité accrue parmi les dirigeants nationaux; meilleure coopération parmi les organisations chargées de faire appliquer la loi; renforcement des capacités de détection aux frontières et amélioration de la préparation afin de répondre aux incidents.

增强了核设施的实物保护；恢复对数百处高密度放射性源的控制并加强其安全；提高了各国负责官员的安全意识；实现了国际执法组织间的更佳合作；增强了过境点的检测能力；并改进了对事故作出反应的准备。

Si la Mission n'est pas en mesure de déclarer avec certitude que des munitions à explosif à métal dense et inerte ont été utilisées par les forces armées israéliennes, des médecins palestiniens et étrangers qui avaient exercé à Gaza au cours des opérations militaires lui ont signalé qu'un fort pourcentage de patients présentait des blessures compatibles avec l'impact de telles munitions.

虽然调查团还不能肯定地说以色列军队使用了所谓的高密度惰性金属炸药，但它的确收到了在军事行动期间在加沙坚守岗位的巴勒斯坦和外国医生的报告，称收治的创伤与此类武器杀伤力相符的伤员比例很高。

Bien que les établissements urbains à forte densité de population requièrent généralement des réseaux d'assainissement et des installations d'épuration des eaux usées, une option qui entraîne des coûts beaucoup moins élevés dans les établissements à faible densité de population est la mise en place d'installations d'assainissement sur chaque site, telles que des fosses septiques dont les boues sont pompées régulièrement.

高密度城市住区一般需要下水道网络和废水处理设施，而在低密度住区则需要现场环卫设施，如按需移除污泥的粪池可能是一种选择，费用低很多。

Les sociétés urbaines des pays en développement sont fondamentalement duelles : certains segments de la société jouissent de revenus vraiment élevés et leurs modes de consommation énergétique sont semblables à ceux des pays industrialisés, avec une demande croissante en services à haute intensité de consommation d'énergie, tels que la réfrigération, le conditionnement d'air et le transport individuel.

发展中国家的城市社会本质上具有两面性：社会的某些部分收入相当高，能源消费模式与工业国家相似，对诸如制冷、空调和个人交通工具等高密度能源消费服务的需求不断增加。

Ces densités plus importantes facilitent aussi la distribution des services de base aux citadins et, en conséquence, les zones urbaines recèlent aussi, potentiellement du moins, de meilleurs services de santé, d'éducation, d'assainissement et de distribution de l'électricité par rapport à ce que l'on peut trouver dans la plupart des zones rurales.

由于这种高密度，更容易为市民提供基本服务，因此，城市与多数农村地区相比就有可能提供更好的保健、教育、卫生及电力服务。

Il faudra recourir à cet effet à des solutions techniques innovantes, notamment en situant au centre des bâtiments les zones à taux d'occupation élevé ainsi que des couloirs ou des zones à faible taux d'occupation à proximité afin d'accroître la distance de sécurité à partir des points d'impact.

这就要求采用创造性工程设计，例如，将高密度占用区放在建筑物中心位置，四周环以走廊或低密度占用区，以便增加离弹着点的距离。

Des listes d'attente devaient être dressées avec rigueur car elles constituaient un important élément de la prise de décisions concernant les types d'ensemble d'habitations à construire selon que leur densité d'occupation serait faible, moyenne ou forte et qu'ils seraient destinés à la propriété ou à la location.

等候名单需要严格管理，并成为就即将进行的住房发类型做出决策的重要依据，到底是建造低密度、中密度还是高密度的住房，以及用于租赁还是自由保有的住房。

Il a aussi fait ressortir les problèmes que suscitait l'entassement des familles (violence domestique, inceste), la violence qui s'exerçait à l'occasion d'expulsions forcées (notamment en raison de la mise en œuvre de projets de développement) et les traumatismes psychologiques qui en résultaient pour les femmes.

他还着重谈了高密度居住(家庭暴力、乱伦)，强迫驱逐中的暴力(包括由于发规划所造成的)以及对妇女的心理影响等方面的问题。

Ce que l'on appelle des armes non meurtrières (qui peuvent tout de même tuer si le tir est rapproché ou nourri), comme les balles en plastique, les gaz lacrymogènes et les canons à eau, ne sont efficaces qu'à des distances de 50 à 100 mètres.

橡皮弹等所谓不致命武器(在近距离或高密度情形下还是会致命的)，催泪瓦斯和高压水束在50至100米的范围内使用才能凑效。

Un certain nombre de demandes de suivi ont été reçues concernant notamment la création d'un centre national de production plus propre, l'application de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et l'appui à la gestion des déchets dans les zones fortement peuplées.

收到的后续行动请求中，有一项是请求建立一个国家洁净生产中心，实施《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》和支助高密度地区的废弃物管理。

Les gouvernements doivent participer davantage à l'aménagement d'ensemble d'habitations accessibles, à haute densité, en créant les mécanismes nécessaires pour utiliser des allocations de logement et des subventions exceptionnelles en capital en vue de financer les logements à haute densité et de rénover l'habitat existant.

各国政府要更加积极参与交通方便、较密集的住房发项，建立机制，让住房补贴券和特定资本赠款用于较高密度的住房建设和修复已有住房。

Les dirigeants politiques et militaires de l'État Membre de cette Organisation qui ont décidé de mener l'opération d'hier à Gaza connaissent très bien la capacité destructrice de l'engin utilisé et la densité de la population civile dans le lieu précis qui était ciblé.

本组织一个会员国的政治和军事领导人决定了昨天在加沙采取的行动，他们完全熟悉所使用武器的破坏力，完全熟悉锁定的标地点平民的高密度。

Ce que l'on appelle des armes non meurtrières (qui peuvent tout de même tuer si le tir est rapproché ou nourri), comme les balles en plastique, les gaz lacrymogènes et les canons à eau, ne sont efficaces qu'à des distances de 50 à 100 mètres.

橡皮弹等所谓不致命武器(在近距离或高密度情形下还是会致命的)，催泪瓦斯和高压水束在50至100米的范围内使用才能凑效。