高声

Nous crions haut et fort « Assez! » contre ces actes de barbarie.

针对这些残暴行为，我们呐喊“够了！”

Nous ne nous sommes jamais laissés leurrer par les protestations vociférantes des représentants de Washington.

我们从未被华盛顿代表的反对所蒙骗。

Et lorsque deux soldats israéliens des forces d'occupation sont tués, blâmons-nous alors les victimes et élevons-nous la voix pour protester?

在两名以色列占领部队士兵死亡后，我们难道要责备受害者、抗议？

Ils ont aussi indiqué que les agresseurs criaient qu'il fallait tirer sur les tentes vertes - celles qui abritaient les Banyamulenge.

他们还说袭击者呼叫他们应向巴尼亚穆伦格人居住的绿色帐篷开火。

Pour mettre un terme à la violence, il faut d'abord condamner avec vigueur et sans équivoque le terrorisme et ses tenants.

为了制止暴力，第一步是和明确地谴责恐怖主义及其肇事者。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je demande aux délégués de s'abstenir de parler à voix haute et d'éviter les conversations bruyantes dans les couloirs, par respect pour les orateurs.

共同主席（瑞典)（以英语发言）：我提醒大会堂中的各位代表出于对发言者的尊重而压，避免在走廊中交。

Néanmoins, de hauts responsables du nouveau Gouvernement des États-Unis parlent haut et fort de modifications à apporter au cadre agréé et à la livraison de centrales thermiques et ne répondent pas à nos demandes d'approvisionnement en électricité.

尽管如此，新的美国政府官员叫嚷要修改框架协定，提供热电厂，同时对我们的电力要求置之不理。

Nous devrons nous congratuler nous-mêmes en félicitant la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour le rôle prépondérant qu'elle joue dans la recherche d'une solution durable aux problèmes de la région du fleuve Mano.

我们将需要自己赞扬西非国家经济共同体在争取找到解决马诺地区各种问题的持久办法方面发挥的主要作用。

D'après un autre témoin, lorsque les attaquants avaient atteint les trois cases où se cachaient les femmes et les enfants, ils avaient demandé en swahili qui était à l'intérieur puis avaient bloqué les issues et allumé le feu.

据另一名目击证人说，袭击者来到妇女和儿童藏身的三间茅屋时，曾以斯瓦希里语问谁在里面，然后，他们挡住茅屋的门，点火焚烧。

Pour un pays qui insiste tellement et si souvent sur l'importance de la légitimité internationale, le Liban serait bien inspiré d'écouter non seulement les appels de la communauté internationale, mais aussi ceux de sa propre rhétorique d'élan si noble.

对于一个经常论国际合法性的重要性的国家来说，倾听国际社会的呼吁并按照它自己的调言辞行事，对黎巴嫩很有好处。

Pour continuer à parler des mots, les paroles prononcées hier seulement et si bruyamment par le Président de l'Iran, appelant à ce qu'Israël soit rayé de la carte, ont été concrétisées aujourd'hui à Hadera avec un impact immédiat des plus sinistres.

到言词，就在昨天，在要求从地图上抹去以色列时，伊朗总统发出的言词今天在哈德拉就得到如此迅速的执行。

La réaction négative est considérée, par son auteur, comme une mesure de sauvegarde, une protestation contre l'établissement d'une interprétation du traité qui pourrait lui être opposable et contre laquelle il s'agit de «prendre date» car il ne la considère pas convenable.

作出消极反应者将消极反应视为一种保障措施，抗议确立可能反对条约的解释，提出反对，认为这种解释不适当。

J'ai eu l'honneur d'en être la Secrétaire générale, et j'en garde deux souvenirs marquants : le premier, c'est quand je me suis rendue au Forum des ONG (contre l'avis des gens de la sécurité) où j'ai été accueillie dans une salle bondée par des milliers de femmes applaudissant à tout rompre.

我身为会议的秘书长，觉得有两个时刻特别难忘：第一是我不顾安全顾问的劝告访问非政府组织论坛，受到了数千名出席妇女的欢迎，她们挤满房间，欢呼，仿佛要把屋顶震塌。

Le plein appui à la lutte du peuple palestinien pour ses droits inaliénables est une position permanente du Mouvement des pays non alignés, qui a fait entendre sa voix dans de nombreux forums internationaux pour revendiquer le droit du peuple palestinien à un État souverain et indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale.

“全力支持巴勒斯坦人民获取其不可剥夺权利的斗争在不结盟运动一直占有重要位置，不结盟运动多次在各个国际组织疾呼，要求让巴勒斯坦人民行使其建立以东耶路撒冷为首都的独立自主国家的权利。

Des millions d'électeurs afghans qui, malgré le risque d'attaques, se sont rendus dans les bureaux de vote ce jour-là ont dit haut et fort « oui » au processus de Bonn et aux nouvelles autorités dans lesquelles ils placent leurs espoirs d'une société afghane consolidée, où il n'y aurait plus de difficultés sociales et économiques.

在那一天，几百万阿富汗选民不顾遭受攻击的危险前来投票，对波恩进程和他们寄希望采取进一步措施巩固阿富汗社会和制止其艰难社会经济局势的新当局坚定地表示赞成。

Si nous ne le réorientons pas dans le bon sens, le libre-échange, tant prôné au plan international dans les discours et la propagande, pourrait se transformer en un argument fallacieux de plus servant à masquer des relations inégales, une distribution injuste des bénéfices et le code inique et invisible d'une concurrence déloyale et discriminatoire.

在我们所有的讲话和国际宣传中鼓吹的自由贸易，如果不适当改向，就可能会变成又一个掩盖不平等关系、利益不公正分配和不公平歧视性竞争的不正当无形方式的策略。

Au moment où l'on réclame avec force l'imposition de sanctions contre certains États qui ont cherché à acquérir de la technologie nucléaire, il est flagrant de constater le peu d'intérêt que suscite la détention par Israël d'armes de destruction massive, y compris d'armes nucléaires, personne n'ayant demandé à ce pays de renoncer à de telles armes.

在人们叫喊要制裁某些试图获取核技术的国家时，我们发现公然对以色列拥有大规模毁灭性武器包括核武器视而不见；也没有人呼吁它放弃这类武器。

Nous saisissons donc la tribune de l'Assemblée générale pour lancer, au nom des jeunes du Togo, un vibrant et solennel appel à toutes les organisations et structures associatives et aux autres partenaires de développement en leur demandant de faire confiance à notre pays et d'apporter leur concours aux jeunes du Togo, aux organisations non gouvernementales ainsi qu'au Gouvernement pour relever les défis de la pauvreté et de la faim et les autres fléaux qui frappent particulièrement les jeunes.

因此，我们将利用大会所提供的论坛来代表多哥青年人向所有的组织、协会和其他发展伙伴发出和郑重的呼吁：请信任我国，向我们的青年人，以及我国政府和我们的非政府组织提供援助，以帮助我们克服贫困和饥饿的挑战以及特别影响到青年人的其他祸害。

La déclaration de mon ministre ne contenait rien de plus qu'une expression tout à fait modérée de sympathie et de solidarité envers les courageux hommes et femmes qui, dans des pays tels que Cuba, n'ont d'autre tort que d'avoir un point de vue différent de celui de la propagande officielle et qui, à la différence de la majorité de leurs compatriotes, ont le courage de dire tout haut ce qu'ils pensent, même au risque d'être persécutés et traités comme des criminels.

我国部长的发言不过是非常温和地对古巴等国家内勇敢的男男女女表示同情和援，他们的唯一错误就是持有同官方宣传不同的观点，而他们同其大多数同胞不同，敢于阐明其观点，即使受到骚扰和控罪，也在所不惜。

Cela est d'autant plus important que l'on sait que les États qui prêchent haut et fort en faveur de la liberté des échanges et réclament l'ouverture des marchés - dans notre cas, ils sont déjà totalement ouverts - imposent et dressent des obstacles aux échanges, subventionnent leur production en créant ainsi des distorsions et rivalisent avec des pays comme le nôtre et bien d'autres encore, qui n'ont rien d'autre à offrir au monde que le travail de leur population dans les secteurs primaires et industriels, qui enrichit encore davantage les pays riches.

这一点尤其重要，因为众所周知，有些国家宣扬自由贸易，要求开放市场的国家——我们的市场已经完全开放——但自己却施加和实行贸易限制，变相地为本国产品提供补助，与我国这样的国家和许多其他国家进行竞争，而我们这些国家能够向世界提供的只有本国人民在商品和工业部门中的劳务，这种情况使富国更富。