有奖纠错
| 划词

Il a le verbe haut.

他高声说话。

评价该例句:好评差评指正

Tu peux lire le texte à haute voix?

你能不能高声课文?

评价该例句:好评差评指正

Il est interdit de parler à haute voix au cinéma.

影院不允许高声说话。

评价该例句:好评差评指正

C'est mal élevé de parler trop fort.

高声讲话是没有教养的表现。

评价该例句:好评差评指正

Oncle Zhao lui fait peur avec sa voix effrayante et ses grands yeux tout écarquillés.

因为她怕赵大伯高声吓唬人,怕赵大伯瞪得滚圆的眼睛。

评价该例句:好评差评指正

Lorsque ma mère va acheter des affaires, elle me laisse dans une chambre fermée.

就在我的朋友走进房间,我高声叫道:“是你啊,肖明!”

评价该例句:好评差评指正

Elle était là pour les bus à Montgomery, les tuyaux à Birmingham, un pont à Selma, et un pasteur d'Atlanta qui a dit à un peuple que « nous devrions pouvoir surmonter » « Oui, c'est possible ».

她见证了蒙哥马利的公共汽车停运、伯明翰的黑人暴动、塞尔玛的血腥周末和那位来自亚特兰大的传教士对人们高声喊出:“我们一定会胜利。”我们做得到。

评价该例句:好评差评指正

Le cri en avait été fait la veille à son de trompe dans les carrefours, par les gens de Monsieur le prévôt, en beaux hoquetons de camelot violet, avec de grandes croix blanches sur la poitrine.

府尹大人的差役,穿着丽的紫红色驼毛布衬甲衣,胸前缀着两个白色大十字,头一天晚上就在十字街头吹着喇叭,高声吆喝过了。

评价该例句:好评差评指正

Comme on allait se mettre à table, M. Follenvie reparut, et, de sa voix graillonnante, il prononça: "L'officier prussien fait demander à Mlle Elisabeth Rousset si elle n'a pas encore changé d'avis."

正要快去吃饭的候,伏郎卫先生又露面了,他用那种带着痰响的嗓子高声说道:“普鲁士军官要人来问艾丽萨贝特·鲁西小姐是不是还没有改变她的主意。”

评价该例句:好评差评指正

Le Général déjeune avec son conseiller diplomatique. C'est le printemps et le Général, soudain bucolique, se met, entre poire et fromage, à déclamer des alexandrins majestueux.

某年春天,戴高乐将军和他的外交顾问共进午餐。将军一诗兴大发,在吃水果和,高声诵庄严的亚历山大体诗句后问:“你至少知道这是谁的诗作吧?”

评价该例句:好评差评指正

De temps en temps, les naufragés s'arrêtaient, appelaient à grands cris, et écoutaient si quelque appel ne se ferait pas entendre du côté de l'Océan.

这些遇难人不站下来高声喊叫,倾听着海上有没有回音。

评价该例句:好评差评指正

Dada était un cri nihiliste contre une société de conventions, contre le monde bien ordonné de la morale et l'oppression de la pensée officielle.

达达高声作出虚无主义的呼叫,反对习俗社会,秩序井然的道德世界及官方的思想压迫。

评价该例句:好评差评指正

Le jury revient après une demi-heure de délibérations seulement. Son président énonce les réponses d'une voix forte: c'est «non» aux deux questions.

陪审团仅讨论了半个小,便又复出。陪审团长高声宣布,对于以上两个问题,回答是一致的:不可能!

评价该例句:好评差评指正

Mal peignée, avec les jupes de travers et les mai rouges, elle parlait haut, lavait à grand eau les planchers.

她头发蓬乱,歪歪系着裙子,两手通红,高声说着话,用水冲洗板。

评价该例句:好评差评指正

Mal peignée, avec les jupes de travers et les mains rouges, elle parlait haut, lavait à grande eau les planchers.

乱挽着头发,歪歪系着裙子,露着一双发红的手,高声说话,大盆水洗板。

评价该例句:好评差评指正

Cette personne qui se croit très intéressante parle toujours à voix haute pour que tout le monde l'entende !

这个自以为很风趣的人总是高声说话以便让所有人都听见。

评价该例句:好评差评指正

Les oiseaux s'égosillent.

鸟在高声长鸣。

评价该例句:好评差评指正

6,le prof de francais explique a haute voix la grammaire pour que toute la classe l'entende clairement.

法语老师高声讲解语法,为的是使全班同学都能听清楚。

评价该例句:好评差评指正

Nous crions haut et fort « Assez! » contre ces actes de barbarie.

针对这些残暴行为,我们高声呐喊“够了!”

评价该例句:好评差评指正

Nous ne nous sommes jamais laissés leurrer par les protestations vociférantes des représentants de Washington.

我们从未被盛顿代表的高声反对所蒙骗。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


useur, usihyte, usinabilité, usinage, usine, usiné, usiner, usinier, usité, usnée,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

循序渐进法语听写提

S'il n'y avait rien, je les raconterais à haute voix.

果什么都没有,就只是声的讲。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Y a-t-il quelqu’un ici ? demanda-t-il à haute voix, et tout égaré.

“这里有人吗?”他惝恍迷离地声问着。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Et il se mit à rire bruyamment, mais des nerfs.

然后他开始声笑起来,但那种笑声总掩饰不了他的心慌。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Et l’on se dérange pour voir ça ! s’écria M. Grégoire, désillusionné.

“人们大老远地跑来就是为了看这个呀!”格雷古瓦先生大失所望地声说道。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Gervaise se tournait les sangs ; ce n’était pas l’occupation d’un homme, de faire du café ; et elle lui criait comment il devait s’y prendre, sans écouter les chut ! énergiques de la sage-femme.

热尔维丝实在放心不下:唉!做咖啡这哪是男人干的活儿!于是声教他何去做;产婆在一旁连声叫“嘘”,她也只当没听见。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Xury prétendait que c'était un lion, cela pouvait bien être ; tout ce que je sais, c'est que le pauvre enfant me disait de lever l'ancre et de faire force de rames.

佐立说是头狮子,想也可能是的。可怜的佐立向声呼叫,要起锚把船划走。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Du reste M. Fauchevelent ne lui parla pas, ne le regarda pas, et n’eut pas même l’air d’entendre lorsque Marius éleva la voix pour dire : Je le connais.

再说割风先生不和他说话,也不望他一眼,好象根本没有听见马吕斯在声说:“认识他。”

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Que l’andante, comme tu y vas ! s’écria Mme Verdurin. C’est justement l’andante qui me casse bras et jambes. Il est vraiment superbe le Patron !

“只弹行板!你这是什么话?”维尔迪兰夫人声叫道,“弄得浑身瘫软的正是这段行板。你这位先生真是妙不可言!

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

La cohue s’ébranla, les rangs se rompirent, tous coururent, partirent, S’échappèrent, les uns avec les cris de l’attaque, les autres avec la pâleur de la fuite.

人流激荡,行列瓦解,人人奔跑,溃散,躲藏,有的声叫喊向前冲击,有的面色苍白各自。

评价该例句:好评差评指正
外人 L'Étranger

Puis j'ai lu la lettre à haute voix. Il m'a écouté en fumant et en hochant la tête, puis il m'a demandé de la relire.

然后,声念给他听。他一边抽烟一边听,连连点头。他请再念一遍。

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

Si le soldat eût crié : « Prenez garde ! » ils l’auraient bien trouvé ; mais il jugea que ce serait déshonorer l’uniforme.

假锡兵喊一声“在这儿!”的话,他们也就看得见他了。不过他觉得自己既然穿着军服,声大叫,是不合礼节的。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Eh ! votre dépense, vociféra l'hôte, dont l'affection pour son voyageur se changeait en un profond dédain, en voyant qu'il s'éloignait sans solder ses comptes.

“喂!您的账!”店主声喊道。他见这位房客连账也不付就走了,心里对他的好感顿时变成了蔑视。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

De temps en temps, les naufragés s'arrêtaient, appelaient à grands cris, et écoutaient si quelque appel ne se ferait pas entendre du côté de l'Océan.

这些遇难人不时站下来声喊叫,倾听着海上有没有回音。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

De grâce, silence, messieurs, s’écria le président ; si nous disputons encore, il aura été inutile de faire entrer M. Sorel.

“求求你们,静一静,先生们,”主席声说道,“果们还争论不休的话,让索莱尔先生进来,就是多余的了。”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Quid tibi dixerunt ? (Que vous ont-ils dit ? ) lui cria-t-il d’une voix forte, du plus loin qu’il l’aperçut.

Quicltibidixerunt?(他们跟您说了些什么?)”他一看见他就声同道。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

J’ai fait des économies ! s’écria-t-il tout à coup.

“攒了些钱!”他突然声说。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Ce serait à se couper la gorge, dit-il tout haut au milieu d’un clos en en examinant les ceps.

“那简直是抹自己的脖子,”他在庄园里检视着葡萄藤,声对自己说。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Mais, lus à haute voix, les trois génitifs qui terminaient la phrase résonnèrent fâcheusement et Grand bégaya un peu.

但声朗诵使后面的三个" 的" 字听起来十分别扭,格朗因此有点儿结巴。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Je voulus parler à voix haute, mais de rauques accents passèrent seuls entre mes lèvres desséchées. Je haletais.

想声说话,可是只有沙哑的声音从干燥的嘴唇里发出来,站在那里喘气。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

Et Loisel, vieilli de cinq ans, déclara : Il faut aviser à remplacer ce bijou.

并且骆塞尔像是老了五年,声说道:现在应当设法去赔这件宝贝了。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


utiliser, utiliser les antagonistes, utilitaire, utilitairement, utilitarisme, utilitariste, utilité, utopie, utopique, utopisme,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接