高低

Le revenu des femmes sera fonction de leur participation active à l'activité économique.

妇女收入高低还要看她们是否积极济活动。

Le score reflète le degré de participation.

打分多少反映程度高低。

Selon cette définition, les facteurs d'accès à l'alimentation sont classés hiérarchiquement.

这个定义按高低层次排列获得粮食的途径的不同要素。

Cette classification ne tend donc pas à hiérarchiser les besoins (et les droits correspondants).

因此，这种分类并不是试图对各种需要(以及应权利)规定不同的高低层次。

Les quotients résultant de cette série de divisions sont classés par ordre décroissant.

一系列除所得的商数将按照高低排列。

Néanmoins, il importe que les services soient accessibles à tous, indépendamment du revenu.

不过，重要的是这类服务应该不论收入高低人人都能享受。

Les capacités, mandats et ressources varient d'une organisation régionale à l'autre.

不同的织有水平高低不一的能力、任务和资源。

Les taux d'imposition varient en fonction des capacités financières des particuliers et des entreprises.

新生力量征收的税额高低不等，依据个人和公司的财政能力而定。

L'urbanisation rapide et les changements démographiques remodèlent les besoins en logement.

住房使用面积和质量的差别，也许是高低收入阶层之间和较发达国家发展中国家平均收入者之间生活水准差异最明显的体现。

En l'occurrence, l'efficacité peut se traduire par le pourcentage de mesures qui ont atteint l'objectif visé.

这里，可以用实现预期结果的补救措施的比率高低来表示有效性的大小。

Il faut par ailleurs étudier avec soin le profil de l'acquéreur et la qualité de son offre.

还必须特别注意买主的主要情况和报价的高低。

Plusieurs seuils, d'un montant de 100 000 dollars, 150 000 dollars, 250 000 dollars et au-delà, ont été examinés.

讨论的门槛值高低不等（100 000美元、150 000美元、美国250 000美元及以上）。

Il est établi que le nombre d'années d'études n'est pas un indicateur fiable du niveau d'instruction.

一个人接受了多少年的教育并不能很好地说明其文化水平的高低。

Toute personne devrait, indépendamment de son rang, être tenue responsable de ses actes ou de son inaction.

不论职位高低，每个人都应该为自己的行为或不行为负责。

Le tableau 10 montre la répartition des femmes magistrates par rang par rapport à leurs homologues masculins.

表11按职位高低和性别列出了地方法院的法官分布情况。

Leur étendue dépend, en règle générale, de l'ancienneté aux fins de la pension et du montant des salaires.

按例这些权利的幅度取决于养恤金资格年限的长短和工资级别的高低。

Les évaluations réalisées à la demande des bureaux de pays sont cependant d'une qualité et d'une utilité inégales.

但是，由国家办事处委托开展的评价的质量和效用高低不均。

Le projet de modalités fonde l'accroissement des contingents tarifaires sur la consommation intérieure, l'accroissement variant selon l'écart des réductions tarifaires.

模式草案采取以国内消费为依据扩大关税率配额的做法，视关税削减幅度的高低，确定配额的扩大比例。

Améliorer le fonctionnement du Groupe de coordination des partenaires (calendrier et sujets à l'ordre du jour) selon les niveaux hiérarchiques.

按照级别高低改善合作伙伴协调小的运作(时间表和议程项目)。

La liste est uniquement indicative et l'ordre dans lequel les catégories de traités y figurent n'implique aucune sorte de priorité.

(7) 这份清单完全是指示性的，附件中的类别出现的先后，毫不意味着重要性的高低。