Les hurlements, — des hurlements de bêtes effarées, — redoublaient. Ils venaient de la partie ténébreuse des Cordillères.

吼声——受了惊的野兽的吼声——愈来愈大，就从高低岩儿的那片黑暗中涌来。

Elle avait intérieurement des différences de niveau qui faisaient trébucher.

房子里头地面高低平，走路一当心，就会摔跤。

Nous étions hors de souffle, le camion sautait sur les pavés inégaux du quai, au milieu de la poussière et du soleil. Emmanuel riait à perdre haleine.

我们喘气来，汽车在尘土和阳光中，在码头上高低平的路上颠簸着。艾玛努埃尔笑得上气接下气。

Passons maintenant à l'entrée et la basse calorie ou pas.

现在让我们开始前菜;论热量高低。

Sur ce sommet, tout se confondra et s'égalisera, la vérité jaillira de l'apparente injustice.

达到这样的最高境界时，一切都会融为一体，分高低，真理也就从表面的公正中脱颖而。

C’était la belle chambre de l’hôtel, la chambre du premier, qui donnait sur le boulevard.

这间屋子算得上这个旅店的上乘房间，位于二楼高低合适且说，还面对着街道。

C’est malheureux. Vous devriez leur demander. La Berma dansPhèdre, dans le Cid, ce n’est qu’une actrice si vous voulez, mais vous savez je ne crois pas beaucoup à la « hiérarchie ! » des arts.

“可惜。你应该要求他们允许你去呀。拉贝玛在《费德尔》和《熙德》这两戏里，可以说只名女演员，但，你知道，我一向大相信艺术有什么‘高低之分’。”

Derrière ce petit pavillon s’étendait un jardin charmant, jardin qui en dépendait, entouré de murailles assez élevées pour nous séparer de nos voisins, et assez basses pour ne pas borner la vue. C’était mieux que nous n’avions espéré.

在这幢房子后面还附有一个美丽的花园，花园四周的围墙高低适宜，既能把我们跟邻居隔开，又妨碍视线。这比我们原来希望的要好。

Les arbres des boulevards, sans feuilles, faisaient des broussailles violettes au milieu des maisons, et les toits, tout reluisants de pluie, miroitaient inégalement, selon la hauteur des quartiers.

马路两旁的树木脱了叶子，夹杂在房屋丛中，看起来像紫色的荆棘．屋顶上的雨还没有干，随着房屋的高低起伏，反射参差齐找亮光。

« Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes » , ça veut dire qu'il ne faut pas tout mélanger, il ne faut pas tout confondre.

“要把抹布和餐巾纸混在一起”，意思：要把所有东西混为一谈，要分清主次、分清高低贵贱。

Il ne parlait pas, mais il regardait, et certainement le dessin de cette contrée avec ses accidents de terrain, ses forêts, ses productions diverses, se grava dans son esprit.

他没有说话，只睁大两眼看周围的景物，高低平的地势以及森林和各种物产无疑都在他的脑海里留下了印象。

Il peut y avoir une quinzaine de mètres de différence entre marée haute et basse, il s'agit des plus grandes marées d'europe.

这里的潮汐高低落差可达十五米左右，欧洲最高的潮汐。

L’attelage de quatre chevaux qu’il pousse en avant est maigre, exténué ; le soc s’enfonce dans un fonds raboteux et rebelle.

他往前赶的四匹套在一起的马儿瘦骨嶙峋，有气没力；犁刀铲进高低平的坚硬的泥土里。

La tête basse, ils suivaient la chaussée défoncée, au milieu du ronflement des usines.

他们低着头，在工厂发的隆隆轰鸣声中，沿着高低平的街道朝上走着。

Emma crut reconnaître le vicomte ; elle se détourna, et n’aperçut à l’horizon que le mouvement des têtes s’abaissant et montant, selon la cadence inégale du trot ou du galop.

艾玛相信她认了子爵；等她转头去看时，却只见远处的人头，随着马跑的节奏快慢而高低起伏了。

La journée se passa ainsi. La nuit vint, calme et tranquille comme la nuit précédente. Pendant que ses compagnons demeuraient immobiles, quoique inassoupis, Glenarvan remonta les pentes de la Cordillère.

这一天就这样去了。夜像昨夜一样，平静的，安宁的。当旅伴们躺着休息的时候，哥利纳帆又爬上了高低岩儿山坡。

On est ici sur les confins de la Normandie, de la Picardie et de l’Île-de-France, contrée bâtarde où le langage est sans accentuation, comme le paysage sans caractère.

这里诺曼底、皮卡底和法兰西岛交界的地方，三个地方的人杂居，语言没有抑扬高低，就像风景没有特点一样。

Mais on suivait une ligne peu fréquentée des Indiens, car les routes de la Pampa qui vont de la république argentine aux Cordillères sont situées plus au nord.

但他们走的路线印第安人所常走的，因为草原上由阿根廷共和国到高低岩儿山区的大路都在这条路线的北边。

Coupeau ronflait toujours, deux notes, l’une grave, qui descendait, l’autre sèche, qui remontait ; on aurait dit de la musique d’église, accompagnant les cérémonies du vendredi saint.

古波一直在打着鼾，像两个高低同的音阶。一个混浊而低沉，另一个干涩而高亢，让人们联想起教堂里的音乐。

Ce fut seulement dans le cabinet, après s’être cognée aux meubles, qu’elle put allumer une petite lampe. Au milieu du silence écrasé des ténèbres, les ronflements du zingueur mettaient seuls deux notes graves.

她到处摸索着，碰到了好几件家具的角上，进了屋，点着了一盏灯，在黑沉沉的寂默之中，只有古波高低匀的鼾声。