驱散

Les formations de police et les soldats de la MINUL sont intervenus pour les disperser.

联利特派团建制警察部队和军事部队进行了干预，驱散了人群。

Une mesure plus faible que la normale peut indiquer qu'une substance inconnue a déplacé l'oxygène.

低于正常值的读数可表明某种未知物质驱散了氧气。

La police avait dispersé les manifestants au moyen de gaz lacrymogène.

警察使用驱散该抗议。

Les autres n'ont pas pu se tenir ou ont été dispersés par la force.

另几次则禁止，或强行驱散。

Les manifestants ont brûlé des pneus et érigé des barrages dans les rues principales.

据以色列国防军发言人说，这是例行的“驱散骚乱办法”。

Des résidents de Gaza qui essayaient avaient été dispersés à l'aide de gaz lacrymogènes.

有一次，试图绕过检查站的加沙居驱散。

Les Forces de défense et de sécurité ont dispersé le groupe.

国防保安部队驱散了人群。

La police aurait dispersé violemment cette manifestation pacifique, brutalisant et insultant ces femmes avant de les arrêter.

据悉，警察以武力驱散了游行者，殴打妇女，然后将她们逮捕。

Les soldats avaient riposté et tiré des balles en caoutchouc pour disperser les lanceurs de pierres.

军队反过来发射橡皮子以驱散投掷石块的人。

Les extrémistes musulmans auraient blessé 2 soldats, puis auraient été dispersés par des renforts de l'armée.

这些穆斯林极端主义分子打伤了两名士兵，然后增援部队驱散。

En premier lieu, nous devons nous débarrasser de l'alarmisme que d'aucuns semblent se complaire à propager.

首先，我们必须驱散某些人几乎作为一种癖好广为传播的沮丧和郁忧的气氛。

La police israélienne a dispersé la foule, confisqué des drapeaux et arrêté au moins 10 personnes.

以色列警察驱散群体，没有旗帜，至少逮捕了10人。

Les Forces de défense et de sécurité ont dispersé la foule au moyen de gaz lacrymogènes.

国防保安部队使用瓦斯驱散了人群。

Au Darfour, les attaques contre les villages se poursuivent et les déplacements restent une tactique de guerre.

在达尔富尔，对村庄的袭击仍在继续，驱散众依然是战争的一种手段。

Les premières sont apparemment conçues pour atteindre des individus précis et non pas pour disperser les foules.

前者显然是旨在针对特定的个人，而不是为了驱散人群的。

Pour en revenir aux armes nucléaires, les réalités auxquelles nous assistons actuellement ne peuvent dissiper nos appréhensions.

我再谈谈核武器问题，核武器目前的状况并没有驱散我们的忧虑。

Elles avaient tiré des balles en caoutchouc et des coups de feu en l'air pour disperser la foule.

他们向空中发射橡皮子并向空中打枪，以驱散人群。

La police nationale est finalement intervenue pour les disperser, mais un observateur militaire de l'ONUCI a été légèrement blessé.

国家警察最后进行了干预，将他们驱散，但联科行动一名军事观察员受轻伤。

Si cela s'avère absolument nécessaire, ces manifestations peuvent être dispersées, mais sans faire un usage excessif de la force.

如有绝对必要，则可驱散集会，但不得使用过度武力。

Du fait des forces de l'occupation, les Palestiniens sont dispersés à travers toute la région, dans des zones isolées.

巴勒斯坦人占领部队驱散到该区域各地的孤立的地区。