Il ne fallait plus songer à dissiper ces impénétrables ténèbres.

们处在无法一片漆黑里面。

La troupe enfonçait les portes des maisons d’où l’on avait tiré ; en même temps des manœuvres de cavalerie dispersaient les groupes des boulevards.

军队捅破那些放过冷枪门，同时，骑兵在林荫大道上集合人群。

Son père avait une telle chance, qu’un omnibus l’avait renversé, sans seulement le dessoûler. Quand donc crèvera-t-il, cette rosse ?

然而她父亲总是那样走运，一辆四轮马车撞他一个四脚朝大，他醉意还未被，这个没用东西，何时才能死哟。

Le bonheur d’aller à Paris, qu’il se figurait peuplé de gens d’esprit fort intrigants, fort hypocrites, mais aussi polis que l’évêque de Besançon et que l’évêque d’Agde, éclipsait tout à ses yeux.

在他想象中，巴黎到处是玩弄阴谋、极其虚伪却像贝藏松主教和阿格德主教一样彬彬有礼才智之士。去巴黎幸福他眼前一切。

Quelques-uns, dépassant le dôme de fumée, le crevaient d’un jet rapide et laissaient après eux une véritable poussière incandescente. Cet épanouissement fut accompagné de détonations successives comme le déchirement d’une batterie de mitrailleuses.

有浓烟，留下一道白热粉末，一直飞出烟雾范以外，同时还发出一连串爆炸，象一排机关枪在发射似。

Un flot de sang joyeux monta rapidement aux joues de la malade ; car le nom que venait de prononcer le comte lui enlevait le reste de défiance qu’il lui avait inspirée.

瓦朗蒂娜感到脸颊因兴奋而红晕；伯爵刚才提到马西米兰这个名字她因为基督山出现所引起全部恐惧。

Mais, ni la danse, ni le désir de plaire à l’un des plus jolis hommes de la cour, rien ne put distraire Mathilde ; il était impossible d’avoir plus de succès.

然而，跳舞，取悦于院子里最漂亮男人之一愿望，都不能玛蒂尔德烦恼。不可能取得更大成功。

Cela l’exaltait, une gaieté rouge se dégageait de sa crise de noire tristesse, chassant le doute, lui faisant honte de cette lâcheté d’une heure.

这些想法又使他激昂起来，一阵强烈愉快代替他那抑郁，他怀疑，使他对自己一时怯懦感到惭愧。

Cinq ans de séjour entre ces quatre murs et de disparition avaient nécessairement détruit ou dispersé les éléments de crainte.

他在那四堵墙里，销声匿迹，住五年，这已够清除或那些可因素。

Autre silence. Fauchelevent fit de la main gauche cette espèce de geste qui donne congé à une question inquiétante.

又是一阵沉寂。割风用左手做着那种疑难姿势。

Un souffle d’air, pénétrant par le carreau cassé, contribuait à dissiper l’odeur du charbon et à dissimuler le réchaud.

从那玻璃碎窗格里吹进来阵阵冷气，也有助于煤味并隐蔽那火炉。

– Il doit se reposer à l'intérieur, dit Keira pour se rassurer, mais nous étions tous deux inquiets.

“他可能正躺在车里休息呢。”凯拉试图心中疑，然而我们两个都感到惴惴不安。

Cette manière d’être, et les singuliers doutes qu’avait Julien, firent disparaître l’ennui qu’il trouvait régulièrement dans ce salon si magnifique, mais où l’on avait peur de tout, et où il n’était convenable de plaisanter de rien.

这种生活方式，还有于连那些奇特疑，把他在这间如此豪华客厅里经常感到烦闷，在那里，人们什么都要怕，拿任何东西开玩笑都有失体面。

Toutefois il y avait des jours funestes où elle ne pouvait chasser l’image de l’excès de bonheur qu’elle goûterait si, devenant veuve tout à coup, elle pouvait épouser Julien.

可是也有一些不样日子，她不能那幅她细细品味极度幸福图景：她突然成寡妇，她可以和于连成为夫妻。

Mais une idée dissipa ses doutes, l’enchanta, celle de reprendre son explication ancienne de la théorie, la première fois qu’il parlerait.

不过，有一个想法他疑惑，使他兴奋起来，那就是对他首先要发表理论仍然采取旧日解释。

La police a dispersé les protestataires à coup de grenades lacrymogènes.

警方用催泪瓦斯罐抗议者。

Elle écrivait ceci pour conjurer sa peur.

她写下这些来她恐惧。

Et le 1er août, Mansour a ordonné à la police de disperser les sit-in.

8月1日，曼苏尔命令警方静坐示威。

Un front froid dispersera le smog samedi, a-t-il ajouté.

一个冷锋将在周六雾霾。

Quand à la Russie elle avait évoqué le scénario d'un bombardement effectué par l'aviation syrienne mais qui aurait dispersé des gaz toxiques stockés par la rébellion syrienne, présente dans cette région du nord du pays.

至于俄罗斯，她提到叙利亚空军进行轰炸情景，但这将叙利亚叛乱分子储存在该国北部地区有毒气体。