驱动

Aujourd'hui, l'ASEAN fait déjà figure de moteur du développement d'une communauté économique de l'Asie orientale.

今天，东盟已经成为建立东亚经济共同体的驱动力量。

Afin d'être efficace, l'assistance devait répondre aux demandes des bénéficiaires.

援助要想有效，就必须是需求驱动的。

Premièrement, notre programme nucléaire est déterminé par des considérations de sécurité et non de statut.

首先，我们自己的核案完全安全驱动的而不是地位驱动的。

Ces thèmes se retrouvent dans chacun des objectifs prioritaires.

这些驱动因素反映个优先目标之中。

Quels étaient les facteurs qui alimentaient le processus?

是哪些因素驱动这进程？

Ce sont les États Membres et non le Secrétariat qui doivent décider des activités.

联合国的活动和行动应由员国推动，不应由秘书处驱动。

Il est essentiel que l'APD fournie aux pays de la CDAA réponde à la demande.

至关重要的是，要确保提供给南共体国家的展援助是以需求为驱动力的。

Il repose également sur les principes de la bonne gouvernance et de l'inclusion sociale.

它也是由善政和社包容的原则驱动的。

Le progrès et l'innovation technologiques sont les moteurs de la croissance économique à long terme.

技术进展和创新是经济增长的长期驱动力。

Il doit de plus être déterminé par la demande.

此种伙伴关系应该以需求为驱动力。

Le tourisme est en train de devenir le moteur de l'économie saint-lucienne.

旅游已迅速成为圣卢西亚经济的驱动力。

L'Équipe a vu un grand nombre de pistes que peuvent emprunter des véhicules tout-terrain.

看到了许多可通四轮驱动汽车的过境路径。

Le premier cadre de coopération régionale était essentiellement déterminé par l'offre.

过去，第个区域合作框架的案主要是由供应驱动。

Le bilan de la mondialisation commerciale est donc mitigé à cet égard.

贸易驱动的全球化这面的记录好坏参半。

Des résultats ont été obtenus en ce qui concerne le lancement de l'enquête susmentionnée.

军事驱动的努力开展普查面取得了些成绩。

Le facteur fondamental qui favorise la féminisation est l'inégalité entre les sexes.

造成这个现象的基本驱动因素是两性不平等。

Par quels moyens peut-on promouvoir la recherche appliquée et produire les informations correspondant aux demandes?

有哪些途径可促进应用研究和创造需求驱动的信息？

Les « résultats escomptés » des programmes de pays sont, c'est certain, déterminés par les priorités nationales.

国家案的“预期成果”当然是由国家优先事项驱动的。

Il faut également prendre en considération les priorités de la collectivité.

由社区驱动的优先事项应得到确认。

C'est une tendance qui peut donner le pire et le meilleur.

这驱动力可能导致重大的善举，也可能导致严重的恶行。