Le bus repart et s'arrête une dernière fois avant le terminus.

车子再次驱动，终点站前最后次靠站。

Donc vous avez des 4x4, des tout-terrains qui sont petits.

所以有一些4×4驱动的小型越野车。

La prothèse installée à la place du coeur a un fonctionnement pneumatique.

这种替代心脏的假采用气动驱动。

C’est un peu comme la crise financière, tout le monde savait que cela allait arriver mais on continue quand même, il y a l’appât du gain, le confort et ça arrive forcément, ça ne pouvait pas faire autrement.

有点像金融危机，所有人都知道它会到，但我们还继续着，这利益的驱动，安逸，而且它必定会到，不会做成别的。

Le Bief, c'est un couloir qui a été créé en fait pour détourner l'eau de la Durolle, et pour pouvoir justement alimenter le Rouet en force hydraulique, pour actionner les meules et les polissoirs à l'étage.

“勒”一条人工开凿的渠道，旨在将杜罗勒河的水流引开，以便为水力磨坊提供水力，驱动上层的砂轮和抛光机。

Ces deux principes sont très intéressants mais ils ont un petit défaut, c'est qu'en fait ils utilisent une énergie auxiliaire pour faire fonctionner leur principe aérodynamique.

这两个原理非常有趣，但它们有一个小缺点，实，它们使用了辅助能源 驱动空气动力学原理。

En ce qui concerne les Etats-Unis? Et bien l'Amérique doit son côté de conduite, en partie, aux charrettes et postillons des attelages d’antan.

至于美国？美国的驾驶方向，一部分，受双轮驱动马车和原驾牲口的车夫的影响。

Concrètement, la croissance du marché n'est plus tirée par les grandes maisons historiques, mais par un autre sous-secteur, la parfumerie de niche.

说，市场增长已不再由那些历史悠久的传统大牌驱动，而由另一个细分领域小众香水所带动。

La distillation des plantes et notamment de la lavande est une extraction que l'on fait par entrainement à la vapeur d'eau.

对植物尤薰衣草进行蒸馏，指的驱动水蒸气提取（精油）。

Et Philippe, poussé par sa propre curiosité, entra dans la cabane de planches. Une seconde après, Monte-Cristo parut sur le seuil.

于菲力在他自己好奇心的驱动下走进射击房，没过一会儿后，基督山出现在门槛上了。

Il y a encore pire, ce sont les gens qui continuent à rouler en 4x4 dans les grandes villes.

还有更糟的，那就那些在大城市开着四轮驱动的人。

La première consiste à prévoir dans la bombe un étage de propulsion, exactement comme pour une fusée.

在烟花弹里预留一层驱动层，这完全和火箭一样。

Milady se leva comme mue par un ressort, et ses yeux lancèrent des éclairs. Athos resta assis.

米拉迪仿佛被发条的驱动，霍地站了起，双眸迸射着闪电。阿托斯巍然不动。

Pendant les années Breton, la croissance d'Athos est surtout portée par ses rachats, ils permettent au groupe de s'imposer dans un marché de plus en plus concentré et de doubler sa marge opérationnelle, c'est-à-dire la rentabilité de son activité.

在布雷顿执掌集团的这些年里，阿托斯的增长主要依靠收购驱动，这一模式不仅帮助集团在竞争日趋集中的市场站稳脚跟，还使营业利润率实现翻倍 ——营业利润率指的就企业主营业务的盈利能力。

Si l'ouverture dans le cylindre est trop grande, la vitesse d'expulsion des gaz est trop faible et la propulsion peu efficace.

如果圆柱形的开口太大，释放气的速度就会很小，驱动效率就不高。

La poudre, tassée de façon appropriée, va brûler au fur et à mesure de l'ascension de la fusée, en dégageant vers l'arrière du gaz à grande vitesse, ce qui par réaction, propulse la fusée.

按照正确方式堆积的火药，将随着火箭上升而燃烧，同时高速向后释放气，气通过反作用驱动火箭。

De l'air comprimé est envoyé pour actionner la pompe du coeur.

通过输送压缩空气驱动心脏泵工作。

Pour fouiller les ordinateurs, les drive et les mails, afin de chercher des preuves qui démontreraient que c'est mon employeur qui m'a demandé de dénigrer Body Minute sur mes réseaux sociaux pour le compte d'un concurrent.

为了搜寻电脑，驱动器和邮件，为了找到证据表示这我们的员工要求我在社交网络上诽谤body minute为了帮助竞争对手。

Par exemple, si l'on veut se servir de la poudre pour propulser une fusée, il faut prévoir un récipient cylindrique, ouvert d'un coté.

如，如果人们想利用火药驱动火箭，就得准备一面打开的圆柱形容器。

Et tout ça, c'est pas uniquement dû aux nouveaux avions.

而这一庞大的市场需求，并非仅仅由新飞机订单所驱动。