驯化

Ces techniques sont importantes dans la mesure où elles permettent de doter les variétés commerciales d'espèces domestiquées des caractéristiques recherchées, qui sont présentes à l'état sauvage dans des plantes apparentées.

这技术特别重要，可把与作物相近野生植物中可取品成驯物商业品。

Selon les termes de l'article 2, la conservation in situ se définit comme suit : « conservation des écosystèmes et des habitats naturels et maintien et reconstitution de populations viables d'espèces dans leur milieu naturel et, dans le cas des espèces domestiquées et cultivées, dans le milieu où se sont développés leurs caractères distinctifs ».

第2条将就地保护界定为“保护生态系统和自生境以及维持和恢复物在其自环境中有生存力群；对于驯和培殖物而，其环境是指它们在其中发展出其明显特性环境”。

Les agriculteurs ont conservé des variétés végétales et animales, sauvages ou domestiquées, dans le cadre de l'agrobiodiversité, c'est-à-dire « l'utilisation diversifiée et dynamique que les agriculteurs font de la diversité naturelle de l'environnement en vue de la production, et qui comprend, notamment, non seulement le choix des cultures mais aussi, d'une manière générale, la gestion des terres, de l'eau et des organismes vivants ».

农民培育了各各样植物和动物，野生和驯都有，并且建立起农业样性——就是“农民利用环境自样性于生产样而且有力方式，包括不仅作物选择，并且对土地、水和区域动植物总体管理”。

Parmi les résultats extrêmement utiles qu'il a obtenus, on compte un projet mené en collaboration avec l'Université de Namibie, visant à élaborer des stratégies de protection de la Griffe du diable (Harpagophytum procumbens) en la cultivant comme plante domestique marchande, et un autre, mené en collaboration avec des chercheurs de l'Université Obafemi Awolowo au Nigéria, qui vise à créer une banque de gènes en vue de protéger les légumes-feuilles autochtones d'Afrique, premier pas destiné à aider les pays africains à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur la diversité biologique.

几个高度相关重要成果包括：与纳米比亚大学进行一个合作项目，拟订“南非钩麻”植物养护战略，将它作为一驯经济作物来植；与尼日利亚奥费米阿沃洛沃大学科学家们合作，建立一个实地基因库，以养护非洲土生土长叶蔬菜（作为帮助非洲国家履行《生物样性公约》规定义务第一步）。