驯服

Nous pourrions espérer qu'en nourrissant le fauve, nous allons peu à peu l'amadouer.

我们望，我们通过喂养野兽，方逐渐驯服它。

À l'inverse, la femme se trouve dans la situation de dominée, obéissante, docile et confinée à l'exécution des tâches domestiques et familiales.

相反，妇女却处在被统治的地位，她们屈从，驯服，只限于去完成家务和家庭琐事。

M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Un vieux dessin animé raconte l'histoire d'un lapin qui, protégé par les chasseurs, parvient à dompter les lions.

坎伯巴奇·米根先生（古巴)(以西班牙语发言）：一套很老的连环画中讲了这样一个故事：一只兔子在猎人的保护下够驯服狮子。

Comment expliquer autrement un monde où la nature elle-même a été apprivoisée, tandis que la traite des femmes et des filles et la violence perpétrée contre elles continuent?

对自被驯服，但贩卖妇女和女童以及暴力侵害妇女和女童的现象仍盛行的这个世界，又怎样评价呢？

L'homme a émergé d'une nature hostile qu'il a d'abord domptée à maints égards avant d'entreprendre de la menacer dangereusement par son appétit de pouvoir absolu pour son confort et son mieux-être.

人类诞生于具有敌对性的自环境中，后来在许多方面驯服了自环境，后又由于贪婪追求绝对力量及贪求舒适和幸福而开始对自环境构成严重威胁。

Il faut toutefois noter que le symbolisme inhérent à la pratique des mutilations génitales féminines, synonyme de soumission de la femme, est en recul, et que dans certaines ethnies, l'excision n'est plus une condition d'acceptation au mariage.

但是，必须指出，女性外阴残割所附带的象征意义，即女性驯服，现在已比过去那么强了，在某些族裔群体中，是否行过割，再是婚姻的提前条件了。

Les ressources de l'État servent essentiellement à rémunérer et à contrôler la machine bureaucratique, la police, le KGB et l'armée, à diffuser la propagande présidentielle, à «récompenser» les Bélarussiens obéissants et à exclure ou à emprisonner les autres.

国家资源主要用于酬劳和控制官僚机构、警察、克格勃和军队，为总统作宣传，向驯服的白俄罗斯人支付“社会贿赂”，驱逐或关押其他人。

L'image de la femme recommandée au cours de ces rites et séances est celle d'un être inférieur et soumis, disposé à et capable de fournir des services sexuels et de ménage à ses maris et d'être une bonne mère.

这些仪式或咨询会上宣传的妇女形象是一个持家的人，是一个地位低下而又驯服顺从的人，时刻准备为丈夫提供性服务和做家务，而且还是个干的母亲。

La question fondamentale pour la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité et pour ceux qui souhaitent la paix au Moyen-Orient, est la quantité de sang, de vies perdues, de sans-abri et de souffrances que nous pouvons justifier du côté palestinien avant que les occupants et agresseurs soient domptés et que le droit fondamental des Palestiniens à l'autodétermination sur leur propre terre soit concrétisé.

国际社会以及特别是安全理事会和中东和平斡旋人必须回答的一个根本问题是，我们要让巴勒斯坦人流多少血、牺牲多少人、有多少人无家归以及经历多少痛苦，才会驯服占领者和侵略者，才会让巴勒斯坦人在自己的土地上行使自决的基本权利。