马达

Avec notre vision « Madagascar naturellement », nous voulons protéger et valoriser la nature.

通过题为“达大自然”的运动，我们寻求保护和保持自然。

J'ai l'honneur et le privilège de prendre la parole au nom de Madagascar.

代表达发言是我的荣誉和特权。

Madagascar appartient à la grande famille africaine et elle entend y rester.

达属于非洲大家庭，并打算留在其中。

Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India.

达格洛里厄群岛、新胡安岛、欧巴岛和印度巴萨岛问题。

Un message est reçu du Gouvernement du Madagascar.

达政府发来贺电。

La Colombie, la Fédération de Russie et Madagascar se sont portées ultérieurement coauteurs.

哥伦比亚、达和俄联邦随后入成为提案国。

M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar, prononce une allocution.

达共和国总统克·拉瓦卢纳纳先生阁下在大会讲话。

C'est pourquoi nous avons créé une vision dénommée « Madagascar, naturellement! ».

为此目的，我们制定了一个远景规划，称为“达与自然”。

C'est l'approche que Madagascar adopte maintenant avec le soutien des bailleurs de fonds.

达目前正在捐助国支持下，采取这一方针。

Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (P.40).

达格洛里厄群岛、新胡安岛、欧巴岛和印度巴萨岛问题[P.40]。

Comores, Madagascar, Maldives, Maurice, Mozambique, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Seychelles, Somalie, Sri Lanka et Thaïlande.

科摩、达、尔代夫、毛里求、莫桑比克、巴基坦、塞舌尔、索里、里兰卡、泰国及坦桑尼亚共和国。

À Madagascar, par exemple, celle-ci a beaucoup pâti de la salinisation.

例如，达的水质量由于盐碱化而严重下降。

Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (P.42).

达格洛里厄群岛、新胡安岛、欧巴岛和印度巴萨岛问题[P.42]。

L'Alliance Madagascar n'a pas rempli le rôle attendu d'elle.

达联盟的促进作用没有达到预期。

Fournitures scolaires pour environ 2 400 enfants (Madagascar).

供约2 400儿童用的学校家俱（达）。

Distribution de vêtements chauds à 2 400 enfants (Madagascar).

2 400儿童（达）。

Afrique du Sud, Burundi, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Swaziland et Zambie.

布隆迪、埃塞俄比亚、肯尼亚、达、南非、威士兰和赞比亚。

D'ailleurs, la Constitution malgache reconnaît ces droits au peuple malgache sans discrimination aucune.

而且，达宪法确认每个公民都不受任何歧视地享有这些权利。

À Madagascar, nous adaptons depuis quelques années notre développement aux impératifs de la « durabilité ».

在达，一段时间以来我们一直围绕着可持续性概念制定我们的发展战略。

À l'origine, le « fokontany » était le village traditionnel malgache.

Fokontany原来的意思是传统的达村庄。