馈送

Les résultats d'une enquête sur les langues indigènes de Fidji, de Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Vanuatu et des Îles Salomon seront pris en considération dans les politiques nationales de l'éducation de ces pays.

对斐济、巴布亚新几内亚、瓦努阿图和所罗门群岛境内土著语言进行调查获得的成果将馈送给家教育政策。

Le développement des capacités de diffusion de l'information, l'accès aux nouvelles par liaisons RSS, la transmission de nouvelles vers des appareils portables et la création de listes pour l'envoi automatique de nouvelles par courrier électronique figurent parmi les projets visant à améliorer l'infrastructure technologique.

改善技术基础设施的计划包括扩充信息传播的能力、通过简易信息聚合馈送来获取新闻、向移动设备送新闻以及创建新闻件送名单。

Le Centre national français d'études spatiales a décrit un grand nombre de systèmes de communication par satellites qui étaient opérationnels ou en préparation, comme par exemple des configurations utilisant des données au format DVB diffusées par des satellites unidirectionnels associés à une série de connexions retour.

法家空间心报告了多种正在运行或正在开之的卫星项目，例如一些利用以DVB格式进行的单向卫星馈送并伴以各种回传链接的配置。

De plus, l'Équipe a été priée d'étudier, de concert avec le Secrétariat, les moyens d'améliorer encore la convivialité du site Web du Comité, par exemple en utilisant des flux RSS, une carte du site et une fonction de recherche interne, et de présenter sa proposition finale au Comité aux fins d'approbation.

此外，还请监察组与秘书处共同探索进一步改善委员会网站以方便用户使用的途径，例如采用多功能站点累加馈送、网站图及内部搜索功能，并将最后建议提交委员会核准。

Tous ceux qui ont répondu au questionnaire que le Département a envoyé aux principaux producteurs indépendants - qui retransmettent ses émissions en direct par satellite auprès de toutes les stations-clientes dans le monde entier - se sont déclarés tout à fait satisfaits de la qualité des supports transmis et du fait que ces derniers étaient communiqués en temps voulu.

向那些通过卫星向世界各地的附属站台转新闻部实况馈送的主要传媒辛迪加出一份问卷，所有回复都对联合电台所提供的材料及其及时性表示完全满意。