馈赠

Les dons importants constituent une source considérable de croissance des recettes.

大笔是筹资收入增长的一个重要领域。

Les ressources naturelles sont un don et une bénédiction pour tout pays.

自然资源是各国的和祝福。

Les dons importants de particuliers constituent un secteur de croissance considérable.

大笔是筹资收入增长的一个重要领域。

Ces activités ont pour assise l'universalité du financement à titre volontaire et gracieux, la neutralité et le multilatéralisme.

联合国系统发展方面业务活动的各项根本原则源自这些活动的普遍性、自愿性和性质及中立性和多边性。

Les produits de la mer sont aussi importants à notre autosuffisance que pour satisfaire certains de nos besoins nutritionnels.

海洋我国的于维持我国的自给自足和满足我们的一些营养需要具有同样重要的意义。

On peut accéder à la terre par les moyens ci-après : héritage, demande, mariage, métayage ou location, achat ou don.

获得土地的方式可是继承、请求、结婚、共同耕作租赁、购买。

Le "restavek" peut entrer dans la maison dite d'accueil parce qu'il est donné, filleul ou semi-adopté ou encore comme un demi-salarié.

这些儿童作为、作为教子女、收养儿童薪工人来到雇主家。

Avec le lancement du Programme des donateurs philanthropes, le montant total des recettes sous forme de dons importants pourrait doubler.

随着计划中的慈善捐助方案的实施，大笔收入总额有可能增长一倍。

La Division centralise tous les cadeaux déclarés et les écoule lors d'une fête organisée pour le personnel au profit d'une bonne oeuvre.

供应司集中保存所有宣称是收到的品，并且在内部慈善性社交活动场合中处置这些品。

L'UNICEF a établi des critères pour la comptabilisation des cadeaux et a ouvert un registre de ces cadeaux, qui est régulièrement mis à jour.

儿童基金会已制定登记标准，并建立了将定期更新的综合登记册。

Seuls deux comités nationaux (aux États-Unis et au Royaume-Uni), ont mis en place un véritable programme de mobilisation des dons importants, doté du personnel nécessaire.

仅有两个国家委员会（美国和联合王国）设有完备的大笔方案，并配备有充足的人力。

Dix d'entre elles ont reçu un cadeau des organisateurs de la Journée internationale - les organismes des Nations Unies en collaboration avec les autorités des Taliban.

其中十人得到了这次纪念活动的举办——联合国系统协同塔利班当局——的礼品。

Seuls deux comités nationaux (ceux des États-Unis et du Royaume-Uni) ont mis en place et doté des effectifs voulus un véritable programme de mobilisation des dons importants.

仅有两个国家委员会设有完备的大笔方案，并配备有充足的人力。

Le fait d'assister à de telles réceptions n'est pas considéré comme équivalant à recevoir une faveur, un don ou une rémunération au sens du Statut et Règlement du personnel.

出席此类聚会不视为属于《工作人员条例和细则》的含义范围内的优惠、报酬。

Il est prévu que tout cadeau offert par un fournisseur sera retourné par son destinataire et que le fournisseur se verra rappeler la tolérance zéro de l'Organisation s'agissant de l'acceptation de dons et d'invitations.

据此，任何供应商提供的都将由接受退还，并提醒供应商于接受和款待的零容忍。

On a fait observer aussi qu'il semblait y avoir une lacune dans la recommandation 73 b), car elle ne faisait pas référence aux dons, qui seraient également considérés comme faisant partie de cette catégorie d'opération.

与会还提出，建议73(b)中似乎有一个漏洞，因为该段未提及也将被归入此类交易范围之内的。

Les manuels à l'usage du personnel et les règlements et règles de l'ONU et de l'UNICEF contiennent des dispositions concernant les dons et distinctions honorifiques, mais ne traitent pas des questions d'éthique à proprement parler.

联合国和儿童基金会的工作人员手册、细则及条例都包含关于和荣誉的规定，但是这些规定没有涉及道德本身。

Les changements intervenus concernent la restriction des voyages à Cuba des Américains d'origine cubaine, les envois de fonds aux familles et l'augmentation du nombre de produits pouvant être envoyés à Cuba sous forme de dons.

在限制古巴裔美国人到古巴旅行、发送家庭汇款及在扩大可运往古巴的品货物范围等方面，已有变化。

Les conflits d'intérêts peuvent être suscités par des activités à l'extérieur; des avoirs et engagements financiers; des restrictions après la cessation de service; l'acceptation de cadeaux, d'offres d'hospitalité ou d'honneurs; et d'autres questions liées à l'emploi.

利益冲突可能源于参加外部活动；金融持股和负债；离职后限制；接受、款待荣誉及其他与就业有关的问题。

Bien qu'il puisse être aisé d'établir qu'une personne a reçu un cadeau ou a été sensible à une autre forme d'incitation, il ne sera pas facile de démontrer que cette personne s'est convertie du fait du cadeau.

虽然可轻而易举地证明一个人收受被其他形式的诱因所感动，但不容易证明此人因而改变宗教信仰。