食糖

Le Ministère de l'industrie sucrière a de telles écoles dans six provinces du pays.

糖工业部在国内的6个省设有学校。

De même, les hommes consomment davantage de sucre et de sel que les femmes.

男性用的糖盐也比女性多。

Tous les produits agricoles de base étaient inclus, à l'exception du sucre et de la viande.

除糖肉类之外所有的农业商品都包括在内。

Les subventions qui faussent les échanges commerciaux, comme pour le coton et le sucre, doivent être revues.

需要解决影响正常贸易的补贴问题，例如对棉糖的补贴。

Les exportations de sucre et de bananes ont diminué à la fois en volume et en valeur.

糖香蕉的出口数量价值都下降了。

Au cours des 20 dernières années, le cours des bananes, du sucre, du cacao et du coprah a diminué.

过去20年来，香蕉、糖、可可椰干的商品价格下跌。

Aucune société dans le monde, aucune, ne peut exporter des confitures aux États-Unis si elles contiennent du sucre cubain.

世界上任何公司都不能向美国出口含有古所产糖的甜点。

Cuba ne peut exporter son sucre aux États-Unis et se trouve donc exclue des contingents d'importation de ce pays.

古糖无法出口到美国市场，也就是说，我国无法在美国的进口配额制度中占有一定份额，没有进入美国市场的机会。

Les réserves de sucre, de produits laitiers et de lait sont presque épuisées puisque peu de fournitures commerciales arrivent d'Israël.

因为来自以色列的商品供应十分有限，糖、制品的供应极少。

Cette aide consiste en livraisons de farine, de riz, de sucre, d'huile de tournesol, de lait en poudre et de lentilles.

援助的物包括面粉、稻米、糖、葵籽油、粉小扁豆。

Dans certains pays, des denrées de base comme la farine et le sucre, sont désormais enrichies en vitamine A et autres oligo-éléments.

现在有些国家在面粉糖等主中添加维生素A其他微营养素。

Ces actes ont causé des dégâts et des pertes se chiffrant par millions et des interruptions onéreuses de la production sucrière.

这些行为造成了数以百万计的损失，由于生产中断，给糖部门带来了巨大损失。

Le sucre, les poissons et les bananes représentent environ 90 % de ce montant, la part du sucre étant de près de 80 %.

按商品分类，糖、鱼类香蕉占优惠价值的90％左右，其中糖占到将近80％。

Dans un autre secteur, les autorités douanières ont refusé le dédouanement de 5 000 tonnes de sucre débarqués à Port-Soudan depuis quatre mois.

另一个新情况是，政府海关当局还没有为已被扣留在苏丹港四个月的5 000公吨糖办理清关手续。

Au total, le PAM a distribué 21 600 tonnes de farine de blé, d'huile végétale, de pois chiches, de sucre et de sel.

在这一干预措施下，发放了21 600吨面粉、植物油、鹰嘴豆、糖盐。

Cette mesure, prise en partie pour riposter à l'agression sucrière, était conforme à la législation internationale et aux principes du droit international.

这一措施在一定程度上是对美国在糖配额问题上的攻击行为的回应，符合古国内立法国际法原则。

Les pays peuvent payer une partie de leur facture sous forme d'autres produits comme le sucre ou la banane, ou sous forme de services.

各国可以糖香蕉等其他产品服务支付其部分款项。

Si elle est appliquée, cette proposition nuira gravement à notre industrie sucrière et plongera nombre de nos populations qui en dépendent dans l'extrême pauvreté.

这项提议如获实施将严重影响我国糖工业，并将使依赖该工业的我国许多人民陷入极度贫穷之中。

Toutefois, à la surprise des stratèges politiques nord-américains, Cuba ne s'est pas effondrée face à la réduction du contingent sucrier et à l'embargo commercial.

然而，出乎美国政治战略家意料的是，古并未因降低糖的进口配额贸易禁运而垮掉。

Toutefois, ces préférences de même qu'un contrat à long terme de commercialisation du sucre, leur principale exportation, sont mis à mal par la politique internationale.

不过，这些优惠，甚至某些国家就主要出口品（糖）拥有的长期销售合同，由于国际政策行动而正在迅速受到削弱。