食用的

Toutefois, les pêcheurs capturent des poissons pour qu'ils soient consommés entièrement ou en grande partie.

但是，渔民感兴趣是可供食条鱼或其有形部分。

La coopération active du Ministère des mines a permis l'utilisation généralisée de sel iodé.

矿业部积极合作使食碘盐普及成为可能。

On ne peut vivre dans une maison sans avoir accès à l'eau potable.

一所住房没有食水是不能住。

De même, les hommes consomment davantage de sucre et de sel que les femmes.

男性食食糖和盐也比女性多。

Enfin, la santé humaine pourrait également être affectée par la consommation de produits agricoles ou d'eau contaminés.

最后，食受污染农产品或饮受污染水也会影响人体健康。

Dans certaines régions, des tabous alimentaires empêchent les filles et les femmes de manger certains aliments nutritifs.

在有些地区，食物禁忌妨碍妇女和女孩食有营养食物。

Les concentrations relevées dans les filets étaient quasiment les mêmes que celles mesurées pour l'ensemble du corps.

食鱼片中蓄积十氯酮浓几乎和红鲈和平口鲾个身体浓相同。

Il fait observer que la généralisation des aliments génétiquement modifiés créerait une dépendance à l'égard des multinationales.

他提请注意，转基因食品普遍食将会导致对多国公司依赖。

Les villageois faisaient pousser du blé pour leur propre consommation dans les champs voisins et élevaient du bétail.

村民们在附近地里种植自家食小麦，还养殖牲畜。

Environ 33 pays ont atteint l'objectif fixé : plus de 90 % des ménages y consomment du sel iodé.

约有33个国家已经实现了90％以上家庭食加碘盐目标。

Par exemple, le prix du riz importé, qui est consommé par la population la plus pauvre, a augmenté de 26 %.

例如，最贫穷者所食进口稻米价格已增长了26％。

La quantification des bénéfices en termes de réduction s'améliorerait si les efforts déployés ciblaient davantage la source du poisson consommé.

如果研究工作更贴近人们食鱼来源，那么对降低汞排放带来效益量化将得到改善。

Les pouvoirs publics encouragent l'adjonction d'iode dans le sel de table pour garantir que l'ensemble de la population reçoit des doses équilibrées.

为确所有人都能均衡地摄入碘，政府鼓励销售含碘食盐。

La demande est satisfaite grâce à l'augmentation de la production aquacole et à la diminution des prises destinées à des besoins non alimentaires.

需求是通过水产养殖增加和非食小量捕获满足。

Le substrat dur en suspension dont se nourrissent les organismes, notamment les éponges et les coraux, domine la faune benthique qui les peuple.

海隆海底动物以食硬基质悬物群体、如海绵和珊瑚为主。

Elles englobent toutes les régions terrestres où la rareté de l'eau limite la production de cultures, de fourrage, de bois et d'autres services liés aux écosystèmes.

旱地包括地球上这样一些区域，那里因缺水而使作物、饲料、林木和生态系统供应其他食原料生产受到限制。

Il était déconseillé également aux femmes de limiter leur consommation hebdomadaire de thon pâle à 340 grammes et celle de thon blanc à 170 grammes.

该警告还包括一项说明，即妇女每星期不应食超过12盎司小金枪鱼或超过六盎司白金枪鱼。

À mesure que l'on prend de plus en plus conscience du problème, les niveaux de consommation des grands poissons prédateurs comme le thon et l'espadon diminuent.

随着人们认识提高，金枪鱼和箭鱼等大型掠食性鱼类食量正在下降。

Elles recevaient du Programme alimentaire mondial des produits alimentaires de substitution à base de maïs et de soja et des Talibans une ration de pain par jour.

世界粮食署为他们提供了一种谷物和豆芽混合粮食代品，塔利班为他们提供日常食面包。

En effet, il peut nuire à la santé, surtout en cas d'inhalation ou de contact direct, mais aussi indirectement par la consommation de fruits de mer contaminés.

应当说，人民健康会受到不良影响，特别是通过呼吸或直接接触石油，或者通过食受污染海产品间接受到影响。