食物

Le garde-manger était rempli de provisions : conserves, pain et fromage pour l'hiver.

储藏室里堆满了食物储备：罐头、面包和奶酪，以备冬季。

Les infections et les empoisonnements alimentaires sont relativement fréquents.

食物污染或食物中毒的情况常见于报道。

Pour toutes ces raisons, combattre la malnutrition n'est pas seulement un problème de vivres.

因此，消除营养不良现象所涉及的不仅仅是食物问题。

Les plus courantes sont les allocations pour les enfants.

最广泛的补助金为：食物和用餐补助金。

Elle a empêché des guerres et nourri les affamés.

它防止了战争，为饥饿者提供食物。

Ils comprennent le droit à l'alimentation, aux soins médicaux, à l'éducation et, surtout, au développement.

它们包括食物权、医药权、教育权，以及最要的发展权。

Premièrement, ils ont fourni vivres et vêtements et ont abrité les populations sinistrées.

首先，向灾民提供食物、衣物和住所。

Le bêta-HCH est présent dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques.

乙型六氯环己烷存在于陆生和水生食物链中。

Tous ces changements ont contraint la population à quitter son lieu de vie traditionnel.

这也影响到人民的捕鱼和生活，而捕鱼则是他们赖以生活的一种活动，捕获的鱼是他们食物的一个主要来源。

L'accès à l'eau potable constitue également un élément important pour l'exercice du droit à l'alimentation.

获得安全饮用水也是享受食物权的要要素。

Le bêta-HCH est également susceptible de se bioamplifier dans les chaînes alimentaires terrestres.

另外，在陆地食物链中，乙型六氯环己烷可能具有生物放大作用。

La voie d'exposition la plus commune de l'homme est la nourriture.

人类接最常见的途径是通过食物。

L'APP se décompose rapidement et ne s'accumule pas dans la chaîne alimentaire.

聚磷酸铵分解迅速，也不会在食物链中聚集。

Le Programme alimentaire mondial fournit des vivres à plus de 300 000 personnes.

世界粮食计划署正在为30多万人提供食物。

De nombreux peuples autochtones conçoivent le droit à une alimentation suffisante comme un droit collectif.

许多土著民族把充足食物权看作是一项集体权利。

La situation relative au droit à l'alimentation en Iraq est aussi source de grave préoccupation.

伊拉克的食物权状况也是令人严关切的问题。

Les Directives volontaires peuvent donc contribuer à défendre le droit à l'alimentation.

因此，自愿准则有可能对争取食物权的斗争产生积极的影响。

La communauté internationale doit faire des efforts concertés pour remédier à cette situation.

在粮食生产过剩的世界上仍有数百万人没有食物是不能接受的，国际社会必须共同努力改善这种状况。

Le droit à l'alimentation fait l'objet d'un certain nombre d'initiatives des pouvoirs publics.

政府的一些举措已经涉及获得食物的权利。

Il a subi également des privations de nourriture allant jusqu'à une semaine.

他也被剥夺过食物，有时长达一个星期。