飓风

Aux côtés de nos amis américains, nous déplorons la tragédie qu'a entraînée le cyclone Katrina.

我们也同美国朋友一起，对“卡特里娜”飓悲剧，感到悲痛。

La Dominique a, elle aussi, connu sa part de ravages dus à des ouragans.

多米尼克也未能免遭飓蹂躏。

Cette année, la saison des ouragans a frappé particulièrement durement mon pays.

今年飓季节对我国了非常严重打击。

Dans les Caraïbes, l'ouragan Ivan a ravagé la Grenade.

在加勒比，飓伊万使格林纳达变得疮痍满目。

Nos pensées chaleureuses vont au peuple des États-Unis, qui a été frappé par l'ouragan Katrina.

美国人民遭受了卡特里娜飓击，我们向他们表示由衷慰问。

Nous voudrions exprimer notre vive solidarité avec ceux qui en ont été les victimes.

我们表示坚定地与飓受害者站在一起。

Un problème imprévu a été le désordre que le passage du cyclone Ivan a semé.

意想不到一个问题是一场过路飓破坏。

Les cyclones et les tempêtes tropicales constituent de graves menaces pour les Samoa américaines.

飓和热带暴对美属萨摩亚构很大威胁。

Dans notre sous-région des Caraïbes, nous sommes particulièrement vulnérables aux effets dévastateurs des ouragans.

在我们所在加共体次区域，我们仍特别易受飓破坏性影响之害。

La première estimation des dégâts du cyclone s'élève à 850 millions de dollars des États-Unis.

对飓破坏初步评估认为，损失约为8.5亿美元。

Dans notre cas, il s'est agi de l'œil de l'ouragan Ivan.

就我国来说，我们已感受到飓伊万可怕。

Les changements climatiques devraient également intensifier les cyclones tropicaux.

气候变化预计也会加大热带飓强度。

Au total, Heta a causé des dégâts économiques équivalents à 200 ans d'exportations.

赫塔飓所经济损失总计相当于200年出口收入。

Ces préparatifs ont permis de mieux coordonner les interventions interorganisations lors des deux cyclones.

由于这些准备工作，故而两次飓期间得以对机构间努力进行更好协调。

Les ouragans frappent cette île pratiquement chaque année endommageant gravement les infrastructures économiques et sociales.

飓几乎每年都要在这个岛屿登陆，给古巴人民经济和基础设施带来无比巨大损失。

L'impact de l'ouragan Dean, si vite après, s'avérera par conséquent doublement dévastateur.

因此，“迪安”飓这么快到来，其破坏可以说是雪上加霜。

L'ouragan Ivan a montré avec éloquence que la nature a uni notre région.

“伊万”飓有力说明了这样一个事实：大自然已把我们区域联一体。

Malheureusement, les Caraïbes avaient une fois de plus souffert terriblement des ouragans.

令人遗憾是加勒比区再次遭到飓严重破坏。

Le cyclone Ivan a fait subir de lourdes pertes au secteur touristique.

伊万飓使旅游业承受重大损失。

Les inondations et les vents ont causé des dégâts importants.

飓带来水灾和灾对财产严重损害。