风暴

Le visage ridé du vieux marin raconte des années de tempêtes.

这位老水手满是皱纹的脸庞，讲述着多年的风。

Les cyclones et les tempêtes tropicales constituent de graves menaces pour les Samoa américaines.

飓风和热带风对美属萨摩亚构成很大的威胁。

En principe, les îles ne se trouvent pas sur la trajectoire des tempêtes.

一般说来，这些在风的轨道里。

Le changement climatique contribue à la fréquence et à la gravité de ces tempêtes.

气候变化在增加这些风的密度和严重程度。

Il se pourrait bien que le pire soit encore à venir.

更加严重的风可能还在后头。

Elle a causé beaucoup de dégâts à l'habitat et aux grands équipements du territoire.

风对领土的房屋和基础设施造成广泛的损失。

Les inondations et les cyclones sont de plus en plus fréquents.

洪水和气旋性风潮越发频繁。

Les cyclones tropicaux ne sont pas un fait nouveau pour le Bangladesh.

热带风对孟加拉国来说并陌生。

C'était l'un des 10 cyclones les plus violents de notre histoire des 137 dernières années.

这是去137年来最猛烈的10大强风之一。

Ces principes donnent une orientation sur l'océan agité de la politique.

这些原则在疾风雨的政治海洋里提供了一个精神指南。

Mon pays vient d'en faire les frais récemment à l'occasion du passage du cyclone Jeanne.

由于热带风贞尼的通，我国最近为此付出了代价。

Il a connu des tempêtes bien plus violentes.

它曾更恶劣的风。

Kiribati est vulnérable aux situations extrêmes comme les tempêtes et les tsunamis.

基里巴斯易风和海啸等极端现象的冲击。

L'air de l'Antarctique transite par le tourbillon circumpolaire.

从外界到达南极洲的空气必须包围南极洲的旋风风区。

Mme Migiro (Vice-Secrétaire générale) dit que la session actuelle se déroule en période de troubles financiers.

Migiro女士（常务副秘书长）说，本届会议的召开正值金融风之际。

Nous ne pouvons laisser les choses suivre leur cours.

我们能继续保持一切如常的态度，而是需要采取大胆的措施，以确保金融风的负担会转移到非洲和整个发展中世界。

Il est étroit, dangereux, et le fréquent théâtre de tempêtes et cyclones tropicaux.

该海峡狭窄、充满危险并且常发生热带风和飓风。

C'est pourquoi l'ASEAN suit de très près la tempête financière mondiale qui se prépare.

所以，东盟一直非常密切地关注着愈演愈烈的全球金融风。

Les rizières détruites ont été complètement replantées.

风摧毁的水田已全部重新播种。

Les rizières qui ont été détruites par la tempête ont été replantées.

风摧毁的水田已重新栽培了作物。