预计划

Il a noté qu'il était possible de retenir un montant supérieur aux 15 % obligatoires et prié le secrétariat d'étudier diverses possibilités de retenir un pourcentage plus important des indemnités restant à payer; de mettre au point des propositions touchant la gestion des versements échelonnés selon le plan d'exécution en plusieurs phases prévu dans la décision 258 sur la base d'objectifs d'étape, au cas où il déciderait de retenir une proportion de fonds supérieure à 15 %.

理事会注到预扣数额可能会超过法定的15%，并请秘书处就从剩余赔偿金中在15%基础上再扣一个百比问题拟定方案；在理事会决定预扣款超过法定的15%的情况下，就根据里程碑管理第258号决定阶段计划要求的阶段付款拟定建议。

Dans la pratique, les informations sur les possibilités de marchés à venir sont souvent accompagnées d'un avertissement comprenant une partie ou la totalité des indications suivantes: i) tous les marchés annoncés sont sujets à modification ou à annulation; ii) les données sont fournies à des fins de planification uniquement; iii) l'avis indicatif ne constitue pas une sollicitation préliminaire, ni une invitation à soumissionner, ni une sollicitation de propositions, et n'engage pas l'entité adjudicatrice à acquérir les biens, travaux ou services décrits; et enfin iv) l'avis ne constitue pas une liste exhaustive.

在实务中，有关近期的采购机会的信息常常伴有一份免责声明，其中说明了下列部或全部内容：㈠所有计划中的采购项目都可能修订或取消；㈡该数据仅仅用于规划目的；㈢该示知不作为预招标文件，也不构成招标书或投标征求书，也不是采购实体购买所述用品、服务或工程的承诺；㈣该知并非完全穷尽式清单。