预言的

Ces prédictions ont hélas été démenties par les réalités.

遗憾的，实证明他们的预言的。

Des années plus tard, ces mots s'appliquent toujours à nous.

她的预言成为了实，这番话我们很适用。

Prédit par beaucoup, le blocage de ce processus n'a pas eu lieu.

各方所预言的这个进程预料会遭到挫折的情况并没有发生。

Ce n'est pas la fin de l'Histoire, comme un érudit l'avait prédit.

历史并不像一位学者所预言的那样进入了终结状态。

Il est encore trop tôt pour prédire l'impact de ces projets.

目前预言这些项目的最终影响还为时尚早。

Nous ne devons pas rester sourds à ces déclarations presque apocalyptiques.

我们不应当忽略这些几乎预言性的宣布。

Ils veulent que la prophétie défaitiste du choc des civilisations devienne réalité.

他们想要使文明间的冲突成为一种自我兑的预言。

C'est une prophétie défaitiste qui se réalise en ce moment.

这眼下一个可以自我证明的预言。

Une crise économique et financière que l'on avait annoncée à plusieurs reprises est maintenant la dure réalité d'aujourd'hui.

人们常预言会发生的一场经济和金融危机已成为今天的严酷实。

Ce soutien extraordinaire était en fait un vote de confiance en elle, en sa doctrine et en son message.

这一重大的支持授权她、她的信条和她的预言的信任投票。

Société multiraciale et multireligieuse, Singapour est soucieux de montrer à ceux qui prédisent un « choc des civilisations » qu'ils ont tort.

作为多种族、多宗教的国家，新加坡十分关注证明发生“不同文明的冲突”的预言的。

Il est évident que celui dont l'arrivée est annoncée, le dernier des sauveurs, viendra, avec Jésus-Christ et d'autres saints prophètes.

毫无疑问，与耶稣基督和其他神圣先知一道，预言中即将到来的圣者，作为终极拯救者，必将到来。

Mais cela ne signifie pas que nous devions nous croiser les bras et faire de cette issue une prévision autoproductrice.

但这并不说我们就应当袖手旁观，让这样一种结果成为自我实的预言。

En tant que visionnaire, il était extrêmement bien préparé par sa propre histoire familiale, son travail et son passé d'universitaire.

作为一名预言家，他的家庭背景、工作经历和学术背景使他具备了良好的素质。

Depuis 35 ans, le Traité représente la pierre angulaire de la sécurité mondiale et a démenti les prévisions de ses détracteurs.

过去35年，《条约》一直全球安全的基石，驳斥了批评者的预言。

Depuis des siècles, les conflits font l'objet d'études et on n'a jamais trouvé la formule parfaite qui permettrait de les prévoir.

人们几百年来一直研究冲突，却没有得出预言冲突的完美方法。

Mais le Premier Ministre a confirmé, et c'est heureux, que le Gouvernement agirait comme si nos prédictions les plus sombres étaient justifiées.

但总理确认，该国政府将作出反应，姑且相信我们的最坏情况预言有道理的，这一确认很有助益。

Comme le savent les membres du Conseil, il s'est très bien acquitté de cette tâche et a confondu beaucoup de prophètes de malheur.

安理会很清楚，津巴布韦把这项工作做得非常好，很多预言失败的人因此狼狈不堪。

Si Al-Qaida et les Taliban pensaient qu'en imposant le silence à Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto, ils allaient étouffer son message, ils se trompaient.

如果“基地”组织和塔利班认为不让莫赫塔马·贝娜齐尔·布托讲话，他们就能遏制她的预言，那他们就了。

À cet égard, le Premier Ministre de la Malaisie a rappelé que les promesses mirobolantes de la mondialisation ne s'étaient pas encore concrétisées.

这方面，马来西亚总理曾指出，全球化做的极其神奇的预言并没有实。