预言

Six mois plus tard, je ne peux que confirmer cette prévision.

六个月之后，我不得不确认这一预言。

Ces prédictions ont hélas été démenties par les réalités.

遗憾的是，现实证明他们的预言是错误的。

Pour cela, nous devons aborder la question de façon globale, sans sélectivité ni idées préconçues.

为此目的，我们应当从包容性的角度着手解决该问题，避免挑三捡四和发表预言。

Des années plus tard, ces mots s'appliquent toujours à nous.

她的预言成为了现实，这番话现在对我们很适用。

Ce qui s'est passé jusqu'à présent ne permet guère de confirmer ces prévisions.

但今天的实际情况与预言相去甚远。

Prédit par beaucoup, le blocage de ce processus n'a pas eu lieu.

方所预言的这个进程预料会遭到挫折的情况并没有发生。

Ce n'est pas la fin de l'Histoire, comme un érudit l'avait prédit.

历史并不像一位学者所预言的那样进入了终结状态。

Il est encore trop tôt pour prédire l'impact de ces projets.

目前预言这些项目的最终影响还为时尚早。

Écoutons les optimistes plutôt que les sceptiques.

让我们跟着干事的人走而不要跟着预言灾难者走。

Personne ne peut prédire ni décider de la durée de la procédure.

没有任何人能够预言或确定这一进程将需要多长时。

En fait, les formules secrètes ou les formules miracles sont rares, si tant est qu'elles existent.

解决的办法，或者预言巴勒斯坦经济未来的情况会如何，不是本报告范围内的事。

Nous ne devons pas rester sourds à ces déclarations presque apocalyptiques.

我们不应当忽略这些几乎是预言性的宣布。

Ils veulent que la prophétie défaitiste du choc des civilisations devienne réalité.

他们想要使文明的冲突成为一种自我兑现的预言。

Les prophéties autochtones rejoignent maintenant les prédictions scientifiques occidentales.

土著预言现在与西方科学家的预测吻合。

C'est une prophétie défaitiste qui se réalise en ce moment.

这是眼下一个可以自我证明的预言。

Nous espérons que cela se produira.

我们希望这种预言将成为现实。

Nous ne savons pas si les conséquences seront bonnes ou mauvaises, et personne ne peut le dire.

我们不知道孕育的是健康还是有病的婴儿，而且谁也无法对此作预言。

Le rapport prédit également l'éventualité d'une augmentation du degré de violence au cours de la prochaine période.

报告还预言，在即将到来的时期，暴力程度可能增加。

Je ne veux ni être un oiseau de mauvais augure, ni me laisser aller à un cynisme irresponsable.

我不想做灾难预言者，也不想进行任何不负责的讽刺挖苦。

Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago est extrêmement préoccupé par la possibilité que cette prédiction ne devienne réalité.

特立尼达和多巴哥政府极为担心这种预言成为现实。