预科

25 % des étudiants de l'université étaient des femmes.

的小学和初中学是女； 28%的大学预科水平学是女； 25%的大学为女性。

Il est sanctionné par l'obtention du premier diplôme universitaire appelé Baccalauréat.

毕业得的业士证书，也叫大学预科证书。

La carte de ces CPGE est quasiment stabilisée, les effectifs n'augmentant globalement plus.

这些大学校预科班的数量基本是稳定的，学数量基本不再增长。

1 L'auteur était le Directeur de l'Académie préuniversitaire «César Vallejo» et professeur de mathématiques.

1 提交人是塞萨尔·巴列霍大学预科学校的校长和数学教师。

Les étudiants peuvent désormais poursuivre des études de ce niveau à Bonaire.

学们现在能够在博内尔岛完成大学预科教育。

Dans trois internats pour Roms, 50 élèves roms pouvaient commencer leur préparation aux études supérieures chaque année.

在三个罗姆人寄宿学校，每年有50名罗姆学可以开始接受高等教育之前的预科学习。

Le deuxième cycle de l'enseignement secondaire comprend le niveau du certificat de fin d'études secondaires et l'enseignement professionnel technique.

高中等教育包括大学预科教育和职业技术教育。

La proportion des entrées au niveau pré-universitaire, à la fin de l'enseignement secondaire de base, augmente d'année en année.

包括中等基础教育在内的大学预科入学率连年上升。

L'enseignement préparatoire à l'université (VWO) s'étale sur six ans, et prépare les élèves à l'université ou à l'enseignement professionnel supérieur (HBO).

大学预科教育共需6年，使学为进入大学或高等职业教育（HBO）做准备。

Le Ministère de l'éducation a jusqu'à maintenant travaillé sur la réforme actuelle de l'enseignement et, en particulier, les institutions professionnelles et préprofessionnelles.

教育部现正致行教育改革并推广职业和职业预科教育。

Les classes supérieures de lycée (sections de techniciens supérieurs et classes préparatoires aux grandes écoles) comptent 318 000 étudiants, mais cette progression reste très inégale.

高中的最后班级（高等技术系和重点高等学校的预科班）拥有选修高等教育课程的学31.8万人，但是进展仍然十分平衡。

Dans l'enseignement pré-universitaire, le hollandais, l'anglais et le papiamento sont obligatoires, avec une autre langue à choisir entre l'espagnol, le français et l'allemand.

在大学预科教育中，荷兰语、英语和帕皮阿门托语都是必修课，西班牙语、法语或德语是选修课。

Les récentes réformes de l'éducation ont étendu l'éducation primaire jusqu'à la huitième année et ajouté une année préparatoire pour les enfants de 6 ans.

最近的教育改革将基础教育延长至八年级，并为6岁儿童增加了一个预科级。

L'Ecole supérieure de commerce (ESSEC) propose ainsi à des lycéens volontaires de ZEP de suivre, de la seconde à la terminale, une formation préparatoire.

高等经济及商业学校（ESSEC）因此向自愿的教育优先区中学建议，从二年级到最后一个学年，参加预科培训。

Elle a été choisie par 65% des filles des classes préparatoires à l'université et par 59% des garçons du secondaire général du deuxième cycle.

在大学预科中女选择此项组合的为65%，在普通高级中学中为59%。

L'UNICEF dispense à des élèves des écoles préparatoires une formation visant à en faire des responsables de la diffusion de l'information au sein des communautés.

人口基金正与大学预科班学合作，以培训他们成为社区防治艾滋病/艾滋病病毒情况宣传员。

Le nouveau Sixth Form Centre (centre d'enseignement secondaire de niveau terminal) et le réaménagement du College d'enseignement postobligatoire permettront aussi d'accroître la capacité de ce secteur.

新的大学预科中心和继续教育学院的重新发展还将提高16岁以后教育部门的能。

Ainsi, au titre de la politique de rétablissement de l'égalité des chances, de nouvelles classes préparatoires seront afin de mieux refléter la diversité de la société.

以恢复机会平等政策的名义，新的预科班将更好地反映出社会多样性。

Les buts de cette année préparatoire sont les suivants : rattrapage scolaire, assistance psychologique, développement de la créativité, enseignement de l'anglais et de l'informatique à titre prioritaire.

预科期的目标如下：补习教育、心理帮助、培养创造性、开展英语教育，以及将信息科科学教育列为重点。

En pratique, les taux d'inscription pour les garçons et les filles dans l'enseignement ont été très différents au niveau postsecondaire, en particulier dans l'enseignement préprofessionnel et professionnel.

在践中，男女入学率在中学后一级差别最大，特别是职业预科培训和职业培训。