预知的

La militarisation de l'espace n'est pas, selon nous, une fatalité inexorable.

我们认为，外层空间武器化并不是一种预知的和不可避免的结局。

Il faut bien comprendre que les résultats de l'examen global ne sont pas acquis d'avance.

应明确指出，全面审查的结果并非是已经预知的结论。

De toute façon, leurs conséquences sont incalculables et tragiques.

在任何情况下，它们只会产生无法预知和悲剧性的结果。

Il s'agit là d'une branche du droit extrêmement discrétionnaire et imprévisible.

这是一个裁量自由度高而且不可预知的法律分支。

Or, le rapport du Haut Commissaire fait état du versement imprévisible et irrégulier des contributions.

高专的报告提到捐助的不可预知性和时间的不规律性。

Les pays donateurs doivent faire preuve d'une plus grande régularité et d'une plus grande souplesse.

捐助国应以一种更可预知和灵活的方式提供支助。

Par conséquent, le mécanisme doit être suffisamment souple pour permettre aux départements auteurs de réagir à l'imprévu.

因此，有关机制必须有足够的灵活性，以便各件编写部厅可以对无法预知的情况出反应。

Le nouveau délai de réflexion permet de bénéficier d'une couverture maladie et d'une protection sociale et d'avoir un logement.

新的延缓期逐渐发展成为提供可预知、可靠的卫生和社会服务和住宿床位的一种手段。

Malheureusement, ces activités sont lourdement tributaires d'un financement extrabudgétaire imprévisible, et en l'absence de contributions volontaires, ces activités doivent être suspendues.

遗憾的是，这严重依赖于无法预知的预算外资金，当未收到自愿捐款时，这就不得不中止。

Certes, il n'y a aucune fatalité à voir, dans un futur prochain, la relation entre les différents pôles de puissance sombrer dans l'hostilité.

不同强权之间的关系注定会在不久的将来陷入敌对并非就是一种预知的结论。

Le financement de la sécurité du personnel ne devrait en rien être laissé à l'arbitraire : ce n'est ni un luxe, ni un accessoire.

毫无疑问，要保证安全自然需要充分、可预知的资金，关于为人的安全提供经费，不是什么可便宜行事的事：这既不是奢侈，也不是特权。

L'État partie fait valoir que le requérant n'a pas montré qu'il courrait personnellement un risque réel d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Pakistan.

缔约国说，申诉人向来未能确定，他个人被遣返巴基斯坦以后，会遇到可以预知的、实际遭受酷刑的危险。

C'est pourquoi il fallait s'attacher tout particulièrement à faire bénéficier les pays les plus pauvres d'un accès complet et prévisible au marché, en franchise et hors quota.

因此，也应当特别考虑向最穷国提供全面的和预知的关税以及免配额的市场准入。

Étant donné l'influence considérable de l'église dans la société lituanienne, il est difficile de prédire ce que sera en fin de compte le résultat du processus législatif.

然而，鉴于教会在立陶宛对社会的教影响力之大，很难预知这一立法进程的最终结果。

L'ascendant de ces dirigeants n'allait pas se manifester automatiquement, mais proviendrait au contraire d'une compréhension claire des évènements et d'une vue claire des prochaines étapes à parcourir.

领导能力不会自动出现，而是产生于明白了解事态并清楚预知未来的步骤。

Victime d'un pouvoir capricieux et arbitraire, le peuple a besoin d'un système dans lequel l'exercice du pouvoir étatique soit prévisible, conforme au droit et mû par des causes licites.

饱受权力反复无常和任意行使之苦，人民需要有制度的保障，在这样的制度下，行使国家权力是可以预知的，依照法律用于经授权的目的。

On a fait observer que la stabilité des apports d'aide était d'une grande importance et qu'un financement pluriannuel pouvait rendre l'aide plus prévisible, ce qui facilitait l'application des stratégies nationales de développement.

据指出，稳定的援助流动很重要，而多年援助可增加援助的可预知性，从而有助于更顺利执行国家发展战略。

La coopération internationale dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire constitue un élément clef du régime du Traité, mais il a besoin de ressources adéquates, prévisibles et sûres en matière de coopération technique.

和平使用核能的国际合是条约体制的一个关键组成部分，但它需要充分、可预知和有保证的技术合资源。

Bien que les sources de financement des activités de coopération technique soient par nature imprévisibles et instables, ce n'est que tout récemment que la CNUCED a commencé à envisager d'élaborer une stratégie de financement pluriannuelle.

尽管从本质上说技术合活动的资金来源是不可预知、不稳定的，但贸发会议直至近期才考虑要制定一个多年筹资战略。

Toutefois, outre les conséquences budgétaires qu'une telle approche supposerait, le projet de convention est très long; il faudrait au minimum trois semaines si les participants doivent voter séparément sur chaque article, et le résultat serait imprévisible.

但是，除了这种方法可能包含的预算影响外，公约草案篇幅较长，如与会者就每一条款单独表决，则至少需要三周的时间，而结果是不可预知的。