预知

La militarisation de l'espace n'est pas, selon nous, une fatalité inexorable.

我为，外层空间武器化并不是一种预知和不可避免结局。

Il faut bien comprendre que les résultats de l'examen global ne sont pas acquis d'avance.

应明确指出，全面审查结果并非是已经预知结论。

De toute façon, leurs conséquences sont incalculables et tragiques.

在任何情况下，它只会产生无法预知和悲剧性结果。

Il s'agit là d'une branche du droit extrêmement discrétionnaire et imprévisible.

这是一个裁量自由度高而且不可预知法律分支。

Or, le rapport du Haut Commissaire fait état du versement imprévisible et irrégulier des contributions.

高级专员报告提到捐助不可预知性和时间不规律性。

Les pays donateurs doivent faire preuve d'une plus grande régularité et d'une plus grande souplesse.

捐助国应以一种更可预知和灵活方式提供支助。

Prévoir l'avenir, c'est comprendre le passé. D'où un regard sur les 60 ans de notre Organisation.

过去才能预知未来，所以，我所有人都应该回顾本组织60史。

L'article 25 ne dit pas à quel moment le résultat de la contravention doit être prévisible.

第二十五条未说明违反合同结果何时应当可以预知。

Par conséquent, le mécanisme doit être suffisamment souple pour permettre aux départements auteurs de réagir à l'imprévu.

因此，有关机制必须有足够灵活性，以便各文件编写部厅可以对无法预知情况作出反应。

Le cessionnaire peut alors s'attendre à des modifications raisonnables dans le cours normal des affaires, même après la cession.

在这种情况下，受让人可能会预知，即使在转让之后，在正常经营过程中也可能会有合理变动。

Le nouveau délai de réflexion permet de bénéficier d'une couverture maladie et d'une protection sociale et d'avoir un logement.

新延缓期逐渐发展成为提供可预知、可靠卫生和社会服务和住宿床位一种手段。

Le chapitre VI est consacré aux régimes d'assurance ou autres régimes visant à garantir une indemnisation en cas de dommage.

第六章审查了为保障在受到伤害时得到赔偿保险要求和其他预知性财政方案。

M. HILALE (Maroc): Monsieur le Président, notre collègue de la Nouvelle-Zélande a pratiquement anticipé mes pensées.

希莱勒先生(摩洛哥)：我新西兰同事差不多已经预知我要说什么。

Malheureusement, ces activités sont lourdement tributaires d'un financement extrabudgétaire imprévisible, et en l'absence de contributions volontaires, ces activités doivent être suspendues.

遗憾是，这项工作严重依赖于无法预知预算外资金，当未收到自愿捐款时，这项工作就不得不中止。

25) Les tribunaux de différents pays ont appliqué le principe et les notions de cause directe, causalité suffisante, prévisibilité et préjudice indirect.

(25) 不同国家法院适用了这项原则以及损害近因、充分因果关系、预知性、遥远等概念。

Les États-Unis ont également adopté des directives à l'intention des entreprises qui ont besoin de savoir si les autorités compétentes contesteront une pratique comme étant anticoncurrentielle.

美国也通过了旨在帮助需要预知执行机构是否会将某种做法看作反竞争那些企业指导原则 37。

Elle ne prévoit pas la restriction du droit de propriété d'une femme sous le seul prétexte que c'est une femme qui est propriétaire.

该法并未仅仅因为所有权人是妇女而预知对妇女所有权加以限制。

Certes, il n'y a aucune fatalité à voir, dans un futur prochain, la relation entre les différents pôles de puissance sombrer dans l'hostilité.

不同强权级之间关系注定会在不久将来陷入敌对并非就是一种预知结论。

Le financement de la sécurité du personnel ne devrait en rien être laissé à l'arbitraire : ce n'est ni un luxe, ni un accessoire.

毫无疑问，要保证安全自然需要充分、可预知资金，关于为工作人员安全提供经费，不是什么可便宜行事事：这既不是奢侈，也不是特权。

Nous devons souligner l'importance que revêt pour mon pays un système de commerce multilatéral juste et équitable, reposant sur des normes prévisibles et non discriminatoires.

我要提到，我国重视基于可预知和非歧视性规则公平和平等多边贸易制度。