预兆的

Quand les hirondelles volent bas, c'est signe de pluie.

燕低飞是下雨。

Le maniérisme préfigure les tendances du baroque.

风格主义可谓是巴洛克趋势。

Un signe de bon augure, qui incite les familles chinoises à enfanter.

这是好，许中国家庭都想在今年生。

Quand les haridelles volent bas, c'est signe de pluie.

燕低飞是下雨。

C’est bon signe, mais dans l’ensemble, le marché du travail reste sinistré.

这是好，不过总体来说，工作市场依然凶吉少。

Depuis des années nous en sentions monter les signaux précurseurs.

我们感觉到危机升级已有年。

Les avancées réalisées à ce jour sont de bon augure à cet égard.

目前已取得成绩，对今后是一良好。

Tout cela place cette session sous d'heureux auspices.

所有这些对本届会议工作都是良好。

Ce fait est de bonne augure pour l'avenir.

这对未来是一好。

Que présente réunion historique soit une source d'espoir pour toute l'humanité.

愿这次历史性会议成为全人类希望。

Le caractère multidimensionnel du mandat de la MINUT est de bon augure pour le pays.

东帝汶综合团任务规定层面性质对该国是一种良好。

Cela n'est pas de bon augure pour la communauté internationale.

这对国际社会而言，并不是好。

De toute évidence, cette évolution n'est pas de bon augure pour l'avenir du désarmement.

显然，这些事态发展对裁军未来并非是好。

Cela augure bien d'un résultat positif de cette conférence.

这是该审查会议可能取得积极成果良好。

Ceci augure mal de notre capacité de terminer le marathon.

这对于我们完成这场马拉松是一不好。

Il faudrait espérer en cet acte le signe annonciateur de la fin de l'excision au Cameroun.

希望这一行动成为喀麦隆将终结割礼。

Ceci est de bon augure pour l'examen et la mise en oeuvre fructueux de ses résultats.

这应当是对其结局成功审查与执行良好。

Le bilan est néanmoins plutôt négatif, fait qui, somme toute, n'augure rien de bon pour la communauté mondiale.

然而对照之下，消极方面略占上风，这对国际社会不是好。

Monsieur le Président, aujourd'hui les rideaux sont ouverts, et j'espère que c'est de bon augure pour nos futurs travaux.

主席先生，今天窗帘已经拉开，我希望这是我们今后工作良好。

La promesse de 360 millions de dollars faite à la récente conférence des donateurs à Dili est de bon augure.

在最近于帝力举行捐助国会议上认捐3亿6千万美元，是对未来良好。