Quand les hirondelles volent bas, c'est signe de pluie.

燕子低飞是下雨。

C’est bon signe, mais dans l’ensemble, le marché du travail reste sinistré.

这是个，不过总体来说，工作市场依然凶多吉少。

Le maniérisme préfigure les tendances du baroque.

风格主义可谓是巴洛克趋势。

Un signe de bon augure, qui incite les familles chinoises à enfanter.

这是个，许多中国家庭都想在今年生个孩子。

Depuis des années nous en sentions monter les signaux précurseurs.

我们感觉到危机升级已有多年。

Quand les haridelles volent bas, c'est signe de pluie.

燕子低飞是下雨。

Jadis, l'apparition d'une comète plongeait les hommes dans de grandes frayeurs；ils pensaient que c'était là un présage de peste, de guerre, de mort.

过去，彗星出现使人们陷入极度恐慌之中；他们认为，这就是瘟疫、战争、死亡。

Tout cela place cette session sous d'heureux auspices.

所有这些对本届会议工作都是良。

De toute évidence, cette évolution n'est pas de bon augure pour l'avenir du désarmement.

显然，这些态发展对裁军未来并非是。

Que présente réunion historique soit une source d'espoir pour toute l'humanité.

愿这次历史性会议成为全人类希望。

Cela augure bien d'un résultat positif de cette conférence.

这是该审查会议可能取得积极成果良。

Ceci augure mal de notre capacité de terminer le marathon.

这对于我们完成这场马拉松是一个不。

Ce fait est de bonne augure pour l'avenir.

这对未来是一个。

Cela n'est pas de bon augure pour la communauté internationale.

这对国际社会而言，并不是。

Les avancées réalisées à ce jour sont de bon augure à cet égard.

目前已取得成绩，对今后是一个良。

Le caractère multidimensionnel du mandat de la MINUT est de bon augure pour le pays.

东帝汶综合团任务规定多层面性质对该国是一种良。

En prenant la parole à l'Assemblée au nom du pays qui, dans la mémoire de l'humanité, est associé au déclenchement de la Première Guerre mondiale - un événement annonçant toute la tragédie du XXe siècle - je voudrais espérer qu'en cette fin de siècle et après toutes les horreurs de la Seconde Guerre mondiale et les conflits si tragiques qui ont suivi la dissolution de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, la Bosnie-Herzégovine en a terminé avec tous les malheurs du fait d'être l'épicentre de soubresauts historiques.

在大会本届会议上代表人类记忆将其与第一次世界大战爆发——整个二十世纪悲剧早期——联系在一起国家讲话，我谨表示希望，在本世纪结束时，在所有第二次世界大战恐怖之后，以及在南斯拉夫社会主义联邦共和国解体后无法想象悲惨冲突之后，波斯尼亚和黑塞哥维那经历完了处于历史性地震震中所有不幸。

Monsieur le Président, il est de bon augure que cet examen se fasse sous votre direction puisque, venant comme vous le faites du pays du matin calme, vous serez sans aucun doute porté à donner à notre débat un ton neuf et objectif, mais aussi à lui apporter un rayon d'espoir, après la longue et sombre nuit que nous venons de traverser.

主席先生，这次审查是在你领导下进行，这是一个良，因为你来自早安之乡，毫无疑问，你不仅将为我们辩论注入新鲜和公正观点，而且将在我们刚刚经历漫长黑夜之后带来一线希望。

À cet effet, le Conseiller spécial et son équipe continuent d'appliquer une stratégie visant à améliorer la perception par l'Organisation du génocide et de ses précurseurs, à renforcer les moyens d'utiliser le droit international existant pour prévenir le génocide et, surtout, à suivre et analyser les situations préoccupantes et, si nécessaire, m'en aviser et en informer les États Membres.

特别顾问及其办公室为此继续奉行战略是，加强本组织对灭绝种族暴行及其认识，加强运用国际法防止灭绝种族暴行，最重要是要监测分析目前令人关切局势，酌情通知我和会员国。

Je félicite le Vice-Premier Ministre de la composition effectivement très ouverte de sa délégation. Elle comprend en effet des représentants du secteur privé - entreprises à but lucratif et non lucratif - et du Parlement. Je pense qu'il est de très bon augure pour la réussite de la consolidation de la paix après le conflit de voir cette ouverture.

我对副总理表示赞赏，他代表团确是非常包容性：其成员包括来自营利和非营利私人部门代表，也包括来自议会代表；我认为这是一个非常，即冲突后建设和平将会获得成功，因为它将是包容性。