顺利

Leur cohabitation dans le petit appartement se passe étonnamment bien.

他们寓里同居生活出奇地顺利。

C'est alors seulement que la question nucléaire pourra être réglée sans heurt.

只有到了那时，核问题才能得到顺利解决。

Selon la population, les observateurs et les partis politiques, le scrutin s'est déroulé sans heurts.

民众、观察家和政党认为，投票进行得很顺利。

Cependant, en l'absence de paix, la reconstruction et le développement ne peuvent s'effectuer sans heurts.

但是，如果没有和平，就不能顺利开展复兴和发展工作。

Les rapports officiels indiquent que ces institutions fonctionnent avec succès depuis leur création.

官方报告表明自从成立以来这些机构运作顺利。

La phase I du programme intégré élaboré pour Sri Lanka a été menée à bien.

该国综合方案第一阶段已顺利完成。

Dans la plupart des cas, les visas sont accordés sans difficulté aux agents humanitaires.

达尔富尔开展行动多数人道主义工作者都顺利地得到了签证。

Le Pakistan a créé avec succès une forte culture de sûreté dans ses activités nucléaires.

巴基斯坦已经顺利建立强大核活动安全文化。

Ce parcours n'a pas été facile et il n'aurait pas été possible sans aide extérieure.

这段历程并非顺利，没有外界帮助也是无法走完。

L'élaboration du plan stratégique de formation et perfectionnement de la police est maintenant bien avancée.

警察发展和培训战略计划实施进展顺利。

Je suis sûr que, sous leur direction avisée, la présente session sera menée à bien.

我相信，他们得力领导将使会议顺利进行。

Le projet commun du système de l'ONU en Sierra Leone va bon train.

目前正顺利实施塞拉利昂举办联合国办项目若干计划。

Saint-Vincent-et-les Grenadines est en bonne voie de réaliser les principaux OMD.

圣文森特和格林纳丁斯正实现主要千年发展目标道路上顺利前进。

Les résultats ont été inégaux, certains tableaux ayant très bien fonctionné et d'autres moins bien.

有关经验毁誉参半，有些工作台工作非常顺利，而另一些工作台工作则没有那么顺利。

Cet état de choses pourrait compromettre l'application sans heurt de l'Accord général de paix.

这些发展动态有可能影响《全面和平协定》顺利执行。

Je vous souhaite, ainsi qu'à votre délégation, de réussir dans le travail qui vous attend.

我祝愿你和贵国代表团今后工作中一切顺利。

Cela permettra à la Cour de devenir davantage, voire totalement, opérationnelle.

这将推动该法院更加顺利地运转，即使还不能全力运转。

Plusieurs opérations ont été entreprises et couronnées de succès durant la période considérée.

本报告所述期间，联海稳定团顺利地执行了一列行动。

La Commission militaire mixte du cessez-le-feu a déjà été créée et fonctionne bien.

联合停火军事委员会已经成立，正顺利运作。

Le bon fonctionnement de ces institutions est crucial.

这些机构适当和顺利运作是关键。