音像制品

L'État apportera son concours à la production d'ouvrages, de journaux, de revues et de produits audiovisuels expressément conçus pour les mineurs.

出版专门以未成年人为对象的图书、报刊、音像制品等出版物，国家给予扶持”。

Dans le domaine audiovisuel, la mise en place par étapes de nouvelles pages Web permet déjà d'automatiser de nombreuses fonctions traditionnelles.

在音像制品领域，分阶段采用新网页的做法已经使统功能实现自动化。

Le nombre de visites dans les bibliothèques et le nombre de documents prêtés continuent d'augmenter légèrement malgré l'accroissement de l'offre de services Internet.

尽管已经增加互联网服务，但是去图书馆借书和音像制品的人数还是略有增。

Plus de 700 produits audiovisuels, une douzaine de programmes interactifs Flash et des milliers de nouvelles pages sont produits chaque année sur le site Web de l'UNICEF.

儿童基金会网站每年都提供700个音像制品，十几个FLASH互动报道和数千页新闻。

La nouvelle loi sur les droits d'auteur comportera une nouvelle réglementation des droits des producteurs d'enregistrements audio-visuels, des éditeurs, et les droits spécifiques des créateurs de bases de données.

新的《版权法》将首次对音像制品制作者的权利、出版商的权利以及数据库创建者的专门权利作出规定。

Dans le cadre d'une collaboration entre les ministères et services concernés, des documents imprimés et audiovisuels facilement compréhensibles pour les travailleurs étrangers ont été publiés et distribués dans dix langues.

使用10种语言制作了能够让外籍工人容易理解的全手册和音像制品等各种材料，并通过有关部委和机构之间开展合作进行发放。

Un fonctionnaire de l'information (P-4) coordonnera et dirigera les activités d'information dans les régions, les productions radiophoniques et tous les contrats de services extérieurs d'imprimerie, de production vidéo, de radiodiffusion et de diffusion.

1名新闻干事（P-4职等），将协调和管理本地区的新闻活动，广播节目制作以及所有外包的印刷、音像制品、广播和宣合同。

Selon la loi sur l'audiovisuel, il est interdit de diffuser des émissions qui contiennent une forme quelconque d'incitation à la haine pour des raisons de race, de religion, de nationalité, de sexe ou d'orientation sexuelle.

依照《音像制品管理法》的规定，播放的节目不得以种族、、国籍、性别或者性倾向为由不择手段地煽动仇恨。

Elles abordent différentes formes d'expressions : manifestations religieuses, telles que candomblé, théâtre, danse, production audiovisuelle, musique, cirque, culture populaire (spectacles de marionnettes, jeux, artisanat, hip-hop, capoeira, arts, maracatu, congado, folia de reis, bumba-meu-boi, etc.).

它包括不同的现形式：演(比如candomblé)、戏剧、舞蹈、音像制品、音乐、马戏、大众文化(木偶剧、比赛、手工、嘻蹦文化、卡波耶拉舞、艺术、maracatu演、congado、folia-de-reis节、bumba-meu-boi等等)。

Les peines citées ci-dessus, sont également prévues à l'article 87 bis 5 du Code pénal pour réprimer tout acte de reproduction ou de diffusion, en connaissance de cause, de documents imprimés ou d'enregistrements incitant à des actes terroristes.

刑法第87条之二第5款也规定了上述刑罚，惩治在明知情况下制作或发煽动恐怖行为的印刷品或音像制品的一切行为。

D'après le Conseil national de l'audio-visuel (voir par. 11), il y a actuellement 623 stations de radio (dont 3 ont une diffusion nationale) et 261 chaînes de télévision (dont 2 ont une diffusion nationale, une troisième étant partagée entre plusieurs opérateurs).

据国家音像制品治理委员会（参见第11段）介绍，罗马尼亚目前共有623座广播电台（其中拥有三种向全国播放的频率）和261家电视台（其中拥有两种全国频率，第三种频率被分配给个经营者）。

Le Conseil national de l'audiovisuel est une institution publique autonome, placée sous le contrôle du Parlement, autorisée à adopter des décisions normatives, à émettre des assignations et à prendre des sanctions en cas de contravention pour assurer entre autres l'application de la politique de lutte contre la discrimination dans l'audiovisuel.

国家音像制品治理委员会是议会管理下的一个独立自主的公共机构，它被授权做出规范性决定，签发官方票并对违法行为予以处罚，加大执法力度，切实在音像制品领域更有效地推行反歧视政策。

De la même manière ont été renforcés les contenus éducatifs des plans et programmes d'études préscolaires, primaires et secondaires, et l'on prévoit de nouveaux matériels didactiques imprimés et audiovisuels à l'intention des institutrices, des instituteurs, et des élèves des deux sexes, avec certains aspects traitant de l'égalité entre hommes et femmes.

同样还在学前育、小学和中学研究计划和方案中强化这方面的育内容，向男女老师和男女学生提供新的有关男女平等的印刷材和音像制品。

Le fait de vendre, de présenter ou de rendre accessible, en présentant publiquement ou par tout autre moyen, à une personne de moins de 14 ans un texte écrit, une image, un objet audiovisuel ou autre ayant une teneur pornographique ou de présenter un spectacle pornographique est également punissable (articles 251 et 252).

向14岁以下儿童销售和展示，或者通过公开展示或其他方式使14岁以下儿童获得带有色情内容的书、图片、音像制品或其他物品，以及上演色情演也将受到惩罚（第251条和第252条）。

Les auteurs, les artistes interprètes et exécutants, les producteurs d'enregistrements audio et les producteurs de films auront également droit à des compensations financières au prorata des copies d'œuvres et d'enregistrements audio et audio-visuels à usage privé faits grâce à l'utilisation d'appareils non enregistreurs, des équipements de playback ou de copie, ainsi qu'avec des appareils de copie à fins commerciales.

著作者、演艺术家、唱片制作者以及制片人等，还将有权因利用非记录媒体、重放设备和复制设备，以及利用依据经营执照提供复制服务者复制作品以及唱片和音像制品供个人使用，而得到相应的补偿。

L'article 25 de la loi sur la protection des mineurs dispose qu'il est strictement interdit aux organismes et aux particuliers de vendre ou de louer à des mineurs, ou de mettre à leur disposition de toute autre manière, des ouvrages, journaux, revues ou produits audiovisuels à caractère pornographique ou violent, ou montrant des massacres ou des scènes d'horreur, qui ont un effet néfaste sur les mineurs.

《未成年人保护法》第25条规定：“严禁任何组织和个人向未成年人出售、出租或者以其他方式播淫秽、暴力、凶杀、恐怖等毒害未成年人的图书、报刊、音像制品”。

Les fonctions de production radiophonique et vidéo, y compris celles ayant trait à la gestion des contrats, seront assurées par deux fonctionnaires de l'information (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national), deux producteurs de radio (1 P-3 et 1 agent local) et un cadreur (Volontaire des Nations Unies), qui superviseront les prestataires de services d'information et élaboreront et enregistreront des programmes pour des émissions, des annonces, des reportages et des séquences d'information radiodiffusés originaux.

广播和音像制品职能（包括合同管理职能）将由2名新闻干事（1名P-3职等和1名本国干事），2名广播制作人员（1名P-3职等和1名当地雇员）和1名摄影师（联合国志愿人员）履行，他们将监督媒体承包人以及制作和录制原创广播节目、公告、特别节目以及新闻片断的广播。

La CDI dispose d'une ligne générale de mise en œuvre des droits qui comprend la promotion des droits autochtones et a pour but la rédaction de textes visant à diffuser et à faire connaître les droits des peuples autochtones afin de créer une culture de respect de la diversité culturelle, par la participation aux séances de travail, aux séminaires, aux colloques, aux ateliers, aux forums, aux congrès, aux conventions, aux cours, ainsi qu'à l'élaboration de moyens audiovisuels et imprimés dont le contenu intéresse les droits des autochtones.

土发委会依据包含推动土著人民权益建设内容的维权发展总方针，倡导土著人民参加工作会议、研讨会、讲习班、论坛、代大会、选举大会和职业技能培训班，通过涉及土著人民权益的音像制品和出版物，宣土著人民的权益，从而营造一种尊重文化样性的文化氛围。