靠近

Les camps militaires se trouvent également tout près des endroits où vit la population locale.

军事营地也非常靠近当地居民。

Nos efforts acharnés nous ont rapprochés des structures euratlantiques.

我们艰苦工作使我们更靠近欧洲-大西洋结。

On n'a laissé son mari s'approcher de l'ambulance que quelques minutes après le premier accouchement.

下第一胎之后过了几分钟，她丈夫才被准许靠近救护车。

Les territoires en question se trouvaient à proximité du « passage sûr » de Gaza à Tarkumiya.

所涉及领土靠近绿线，与指定加沙到Tarkumiya“安全通道”相邻。

Dans les zones tribales du Pakistan qui jouxtent l'Afghanistan, il y a quelque 200 000 réfugiés.

靠近阿富汗巴基斯坦边界部落地区，有近20万难民。

Vers la fin du mois, les attaques des milices sont devenues moins fréquentes.

靠近九月底，民兵袭击频率减少。

Le lendemain, elle a quitté l'établissement parce qu'elle voulait être avec ses enfants.

第二天她自己出院，因为她想靠近孩子。

Nous ne sommes pas plus près qu'avant d'une réforme du Conseil de sécurité.

我们已到达了一个点，那里我们根本没有更靠近安全理事会改革。

En sortant, les soldats ont aperçu des uniformes de policiers derrière l'école et les arbres.

车辆靠近法图阿伊山顶地方停下，士兵们下车时，看到有身着警察制服人隐藏学校和树木背后。

L'industrie des armes légères semble se morceler, rapprochant les sites de fabrication des marchés potentiels.

小武器工业好像日趋分散，使制造商更靠近潜市场。

L'aviation a effectué un raid visant un pont à El-Amiri, près de la frontière syrienne.

飞机袭击了靠近叙利亚边 Mahallat al-Umayri。

Neuf de ces 28 positions se trouvent tout à côté de la ligne bleue.

28个据点有9个是靠近蓝线地方。

La plupart des troupes seront déployées dans des positions protégées près de la Ligne bleue.

部队大部分将被部署靠近蓝线派兵防守据点中。

Il était descendu au Holiday Inn de Sliema, à proximité de Mary's House.

他下榻Sliema假日饭店，该饭店靠近Mary's House。

Les quatre camps se trouvent dans des zones isolées, proches des frontières éthiopienne et somalienne.

四个难民营位于靠近埃塞俄比亚和索马里边偏远地区。

Les notifications pourraient être faites à intervalles rapprochés, voire en même temps.

通知时间可以很靠近，也可以同时进行。

Les zones devant être détruites sont bouclées et on empêche les journalistes d'approcher.

即将捣毁地区已被封锁起来，并禁止记者靠近。

Le Partenariat européen identifie les mesures prioritaires afin d'appuyer les efforts de rapprochement avec l'Union européenne.

欧洲伙伴关系指明了为支持逐步靠近欧盟努力所需采取优先行动。

Troisièmement, nous maintiendrons notre politique consistant à rapprocher les pays de la région et l'Union européenne.

第三，我们将奉行使该区域各国靠近欧洲联盟政策。

L'autopsie aurait montré que la balle était passée près du cœur et avait déchiré un poumon.

据说尸体解剖表明，子弹穿过地方靠近心脏，打穿了肺部。