非银行金融机构

Les institutions financières autres que les banques sont soumises aux mêmes obligations que ces dernières.

非行构与行一样，必须遵守同样的要求。

Un grand nombre d'institutions financières non bancaires et plusieurs banques commerciales ont ainsi fait faillite.

许多非行构和一些商业行倒闭了。

Ces recommandations devraient s'appliquer non seulement aux banques mais également aux institutions financières non bancaires.

这些建议不仅应适用于行，而且也应适用于非行构。

Plusieurs organismes internationaux ont souligné la nécessité d'améliorer les dispositifs nationaux de surveillance des opérations financières.

非行构施加的过度影响以及过多购置某种类别的资产也是市场动荡不安的重要原因。

Ces transactions doivent être signalées à l'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers non bancaires.

此类交易须向行与非行构监管关举报。

Encourt une sanction toute banque ou institution financière en état de violation des réglementations, règlements et directives.

任何违反有关条例、商务规则和指示的行/非行构都要受到惩处。

Les pays africains doivent restructurer leur secteur financier intérieur et développer les marchés des capitaux et les institutions financières non bancaires.

非洲各国必须调整国内部门的结构，建立资本市场和非行构。

Elle prévoyait également des dispositions réglementaires concernant les banques et les institutions financières non bancaires en conformité avec les instruments internationaux pertinents.

该法案还纳入了符相关国际文书规定的行和非行构管理措施。

Cent quarante-six États ont déclaré avoir transmis la liste aux banques et 125 aux établissements financiers non bancaires présents sur leur territoire.

有146个国家表示，已名单分发给行，125个国家名单分发到了非行构（NBFIs）。

En outre, une série de directives concernant le blanchiment d'argent a été élaborée à l'intention des banques et institutions financières non bancaires.

此外，为行和非行构编制了一套《洗钱问题指导说明》。

Toutes les banques et institutions financières nationales doivent confirmer à la State Bank of Pakistan qu'elles se sont conformées à ses instructions.

建议所有行和非行构都保证遵守巴基斯坦国家行指示。

Ce régime doit s'appliquer aux banques, aux institutions financières non bancaires et, le cas échéant, aux autres entités particulièrement exposées au blanchiment d'argent.

这一制度应适用于行和非行构，并在适当情况下适用于其他特别易用于洗钱的构。

Des sanctions ont-elles été imposées aux établissements financiers bancaires ou non bancaires qui n'ont pas signalé des transactions suspectes conformément à la résolution mentionnée?

二. 行或非行构没有按照上述决议举报可疑交易，受什么惩罚？

Aujourd'hui, les institutions de microfinancement sont aussi bien des ONG que des unions et coopératives de crédit, des banques et des institutions financières non bancaires.

现在，小额资构包括非政府组织、信用社、作社以及行和非行构。

Ces prestataires sont notamment des institutions financières autres que les banques, des coopératives d'épargne et de crédit, des institutions de microfinancement et des banques de proximité.

服务商包括非行构、信贷联盟、小额服务构和社区行。

Seuls les banques et établissements financiers non bancaires sous licence de la Banque centrale de Cuba ont la faculté de mener des activités financières à Cuba.

只是领有古巴中央行签发的许可证的行和非行构才能够在古巴进行交易。

Le gouvernement devrait encourager la croissance de différents types d'établissements financiers autres que les banques pour desservir les secteurs du marché qui actuellement n'intéressent pas les banques commerciales.

政府也应鼓励发展各类非行构，在目前尚不足以吸引商业行的市场的若干部分提供服务。

S'il y a lieu, l'obligation faite aux institutions financières autres que les banques de dénoncer les opérations suspectes de façon à ce que soient examinées et évaluées ces informations.

请说明非行构应提交可疑交易报告的规定，和如何审查和评估这些报告。

L'information sur les opérations dites « à obligation de déclaration » et autres transactions suspectes doit également s'appliquer obligatoirement aux institutions non bancaires non soumises à un régime de supervision formel.

不受正式监督制监测的非行构也应该保持应有的警惕，有义务报告有嫌疑的交易。

Encourager les pays à s'assurer que leurs institutions financières bancaires et non bancaires mettent en œuvre des programmes appropriés de surveillance du blanchiment de capitaux qui soient conformes aux normes internationales.

鼓励各国确保行和非行构在构内落实符国际标准的适当洗钱管制方案。