非因果关系

Malgré la somme importante d'informations nouvelles dont on dispose, la relation de causalité entre les effets indifférenciés et les effets observés sur la santé imputables aux rayonnements continue de susciter de larges débats.

虽有大量的新资料，但在这些非目标效应和所观察到的可归因于辐射的健康影响之间的因关系方面，争论仍烈。

En règle générale, le Comité estime que les secours accordés périodiquement et à des fins non spécifiées par des gouvernements ne sont pas indemnisables car ils ne répondent pas au critère du caractère direct de la perte.

一般而言，小组认为，政府提供的常规、非特定用途的救济捐助因不符合直接因关系原则而不在应予赔偿之列。

Quelques pays ont suggéré d'améliorer les autres indicateurs possibles pour les rendre davantage axés sur les effets: «Nombre de rapports scientifiques et de publications traitant de la relation de causalité entre les facteurs biophysiques et les facteurs socioéconomiques dans les zones touchées, diffusés dans les milieux non scientifiques», «Existence de directives sur les bonnes pratiques concernant la prévention de la dégradation des terres, la remise en état des terres dégradées et les activités économiques connexes, qui sont utilisées pour aider à la décision».

一些国家建议改进替代指标，使其更以影响为导：“受影响地区生物物理因素和社会经济因素之间的因关系的科学报告、公布的论文在非科学界传播的数目”；“关于防止土地退化和恢复退化土地以及开展相关经济活动的良好做法准则用于协助决策”。