非生物资源

On obtient ainsi une évaluation du potentiel global de ressources marines non biologiques.

结果就是对埋藏的生资源的蕴藏量作评估。

Plusieurs délégations ont souligné les risques de l'utilisation accrue des ressources non biologiques des fonds marins.

一些代表团海底生资源被日益利用的可能性。

Le représentant du Népal reconnaît qu'il existe un ensemble important d'instruments juridiques concernant les ressources marines organiques et autres.

有一套完善的法律汇编涉及了海洋生生资源。

En ce qui concerne les ressources marines non-biologiques, le Brésil apprécie beaucoup le travail de l'Autorité internationale des fonds marins.

关于生海洋资源，巴西高度评价国际海底管理局的工作。

Les ressources à la disposition des PEID provenaient de trois sources, de l'espace océanique, du fond des mers et des ressources non biologiques.

海洋中可供小岛屿发展中国家利用的已知资源共分三部分——海洋区域、海底生资源。

D'autres questions ont également été abordées, telles que les ressources marines non biologiques, le patrimoine culturel sous-marin et la coopération et la coordination internationales.

会议期讨论的其他问题包括：海洋生资源、水下文化遗产国际合作与协调。

Puisqu'ils sont étroitement tributaires de l'océan, les efforts visant à exploiter les ressources vivantes et non vivantes des océans ont pour eux une importance particulière.

它四周是海洋，因此获取海洋生生资源的努力对它尤其重要。

Elles ont mentionné à l'appui de cet argument les rapports symbiotiques entre ressources génétiques, ressources marines inorganiques et organismes vivants présents dans la colonne d'eau environnante.

为强调这一观点，它基因资源与周围水柱中的生海洋资源其他生资源的共生关系。

Ce faisant, ils ont créé une Convention qui prévoit l'exploitation rationnelle des ressources biologiques et non biologiques des océans, ainsi que la préservation des ressources biologiques.

这样，他创立了为合理开采海洋生生资源以及保护生资源作规定的公约。

Dans ce contexte, le Bangladesh accorde beaucoup d'importance à une démarche fondée sur les écosystèmes pour l'exploitation et l'exploration de toutes les ressources marines biologiques et non biologiques.

在这方面，孟加拉国极其重视在对所有矿以及生生资源的勘探开发方面采取一种顾及生态系统的做法。

La Convention a accordé des droits souverains aux États côtiers sur les ressources biologiques et non biologiques à l'intérieur de la zone économique exclusive dans un cadre juridictionnel.

公约使沿海国家在管辖框架内对专属经济区内的生生资源拥有主权。

L'établissement d'un programme de gouvernance viable des océans au sein du secrétariat de l'OECO permettra d'apporter un appui continuel à la gestion des ressources marines biologiques et autres.

通过制定以东加组织秘书处为依据的可持续海洋治理方案，对生生海洋资源管理持续提供支助。

Aux termes du Traité, les activités liées à la prospection et à l'exploitation des ressources non biologiques doivent être exercées en commun, selon accord entre les deux parties.

根据该条约，勘探开发生资源的活动必须经双方协议共同进行。

Ce sont notamment la récente Convention de l'UNESCO sur la protection du patrimoine culturel subaquatique et la question de l'exploitation des ressources marines non biologiques du plateau continental.

其中包括最近缔结的教科文组织《保护水下文化遗产公约》对管理局的影响以及对开采大陆架生资源今后的影响。

La coïncidence de ressources biologiques et non biologiques impose la difficile recherche de solutions permettant un régime d'exploitation des deux types de ressources qui soit respectueux de ces écosystèmes.

生资源生资源的共同存在提一项挑战，就是如何拟定一种制度，既能可持续地发展这两种资源，同时又保护生态系统。

L'article 3 définit la zone sous régime commun comme étant une zone de gestion, de prospection et d'exploitation communes et de contrôle conjoint des ressources biologiques et non biologiques.

第3条规定，在共同制度区共同管理、控制、勘探开发生生资源。

Les océans et mers sont d'une valeur inestimable pour le bien-être de l'humanité, car ils offrent des ressources maritimes vivantes et non vivantes, ainsi que des moyens de transport vitaux.

海洋对于人类的福利常宝贵，因为它提供了生生海洋资源以及至关重要的运输手段。

Du fait de la symbiose qui existe entre la biodiversité des fonds marins et leur écosystème, la totalité de leurs ressources, vivantes et non vivantes, appartiennent au patrimoine de l'humanité.

深海海床生多样性及其生态系统的共生关系使整个海底资源，无论是生资源还是生资源，成为人类的共同遗产。

Ces éléments comprennent les ressources biologiques et non biologiques. Il s'agit des éléments d'un plan de gestion intégrée d'une zone côtière, et j'ai indiqué nos besoins dans ce domaine.

这些资源包括生资源生资源，是沿海地区综合管理计划的组成部分，我已经提到我在这个领域的需要。

Il est clair qu'il existe un lien étroit entre la conduite d'activités relatives aux ressources non biologiques, dont l'Autorité est responsable, et l'utilisation durable des ressources vivantes des grands fonds.

显然，管理局负有责任的有关生资源的活动的进行，与可持续地利用深海生资源之存在着密切的关系。