On obtient ainsi une évaluation du potentiel global de ressources marines non biologiques.

结果就是对埋藏的生物资源的蕴藏量作出评。

Les ressources naturelles du plateau continental comprennent les ressources minérales et autres ressources non biologiques des fonds marins et de leur sous-sol, ainsi que les organismes vivants qui appartiennent aux espèces sédentaires, c'est-à-dire les organismes qui, au stade où ils peuvent être prélevés, sont soit immobiles sur le fond ou au-dessous de celui-ci, soit incapables de se déplacer autrement qu'en restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol (art. 77).

大陆架的自然资源包括海床和底土的矿物和生物资源,以及属于定居种的生物,即在可捕捞阶段海床上或海床下不能移动或躯体须与海床或底土保持接触才能移动的生物（第七十七条）。

Les ressources naturelles comprennent les ressources minérales et autres ressources non biologiques des fonds marins et de leur sous-sol, ainsi que les organismes vivants qui appartiennent aux espèces sédentaires, c'est-à-dire les organismes qui, au stade où ils peuvent être pêchés, sont soit immobiles sur le fond ou au-dessous du fond, soit incapables de se déplacer autrement qu'en restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol.

自然资源包括海床和底土的矿物和生物资源，以及属于定居种的生物，即在可捕捞阶段海床上或海床下不能移动或躯体须与海床或底土保持接触才能移动的生物。

On y trouve une évaluation du potentiel de ressources marines non biologiques dans les zones qui se prêtent à des revendications sur le plateau continental au-delà des 200 milles marins. Cette évaluation est fondée sur une analyse statistique des occurrences et des réserves connues, des environnements géologiques propices à leur formation, des modèles de types et d'épaisseurs de sédiments ainsi que de la composition des fonds.

该报告根据生物资源已知赋情况和储量、有利于此类资源形成的地质环境、沉积类型和厚度的模式以及基底组成，对可能有人主张超过200海里的大陆架的地区内可能在的生物资源作评。

Par égard pour notre futur, les utilisateurs internationaux de notre espace océanique doivent coopérer avec nous pour préserver les ressources naturelles des océans contre une exploitation non viable; protéger sa biodiversité de la pollution, y compris par le transport de matières toxiques; et faire en sorte que les pays insulaires bénéficient équitablement du commerce des ressources naturelles de l'océan, biologiques ou non biologiques.

我们的前途着想，我们海洋空间的国际用户必须同我们进行合作，以便保护大洋天然资源不被用于不可持续的用途；保护生物多样性不受污染，包括运送有害物资造成的污染；并确保各岛国都平等地从大洋生物和生物天然资源的贸易中获益。

Elle souligne que de nouvelles mesures sont nécessaires, avec l'appui indispensable de la communauté internationale, pour permettre aux petits États insulaires en développement d'achever le tracé de leurs frontières maritimes; de soumettre leurs éventuelles réclamations à la Commission des limites du plateau continental; et de poursuivre l'évaluation des ressources biologiques et non biologiques dans la zone de leur juridiction nationale.

《战略》宣布，在国际社会的必要支持下，小岛屿发展中国家必须采取进一步行动，从而使能够完成海洋界限的划定工作，向大陆架界限委员会提出主张，评在各国管辖范围内海底生物资源和生物资源。

Le rapport examine le potentiel de ressources marines autres que biologiques dans les zones du plateau continental étendu sur la base d'une évaluation statistique des occurrences et des réserves connues, des environnements géologiques propices à leur formation, des modèles de types et d'épaisseurs de sédiments ainsi que de la composition des fonds.

该报告根据对已知的象和储量、有利于促使资源形成的地质环境、沉降物种类和厚度的模式和基底成分作出的统计评价，审查扩展大陆架内全球生物资源的蕴藏量。

Étant donné la relation symbiotique entre la biodiversité et les ressources non biologiques de la Zone et le fait que l'Autorité avait déjà un mandat clair concernant les minéraux des fonds marins, on devrait envisager d'en faire une tribune où l'on pourrait éventuellement examiner les questions touchant la bioprospection d'autres ressources.

鉴于生物多样性与“区域”生物资源之间的象征性关系，并鉴于管理局已经在海底矿物方面有明确的授权，应该将视一个可能的论坛，用以考察有关对资源进行生物勘探的事项。

Il s'agit là d'une partie du milieu marin qui reste largement inexplorée mais où l'on trouve, d'après les connaissances actuelles, des zones riches en divers espèces et écosystèmes uniques en leur genre, avec des niveaux élevés d'endémisme et dans certains cas liés aux ressources non biologiques de la Zone.

这些部分的海洋环境大都依旧尚未开发，但是，当前的知识却指明它包含有一些富于特有的多种类物种和生态系统的地区，地方特性很高，而且有些地方还关涉到区域的生物资源。

Ces domaines étaient les suivants : pêche en mer, écosystèmes côtiers et pêche côtière viables à terme, diversité biologique du milieu côtier et du milieu marin, ressources abiotiques marines et plateau continental, pollution marine, changement climatique mondial et relations entre les activités nationales et les systèmes et groupements régionaux.

包括海洋渔业、沿海生态系统和可持续的沿海渔业、沿海及海洋生物多样性，海洋生物资源和大陆架、海洋污染、全球气候变化、将国家活动与区域系统及分组挂钩。

Dans ce contexte, on a recensé un certain nombre de zones relativement localisées, d'accidents géographiques, d'habitats spécifiques et de biocénoses qui, du fait des ressources biologiques et non biologiques qu'ils recèlent, peuvent présenter un intérêt sur les plans scientifique ou économique ou pour la société.

在此方面，若干相对而言具有地方性质的地区、地貌、特定“生境”和生物区按生物和生物资源看，可能具有特殊的科学、社会或经济价值。

Deuxièmement, au cours des négociations sur la ZEE, un compromis délicat a été trouvé. Il a été permis aux États côtiers de créer une nouvelle ZEE large de 200 milles où ils auraient le droit souverain de prospecter et d'exploiter les ressources biologiques et minérales.

第二，在关于专属经济区的谈判中达成一项微妙的妥协，允许沿海国设立一个新的200海里宽的专属经济区，它们在区内将拥有勘探和开发生物和生物自然资源的主权。

La détérioration de la qualité des ressources hydrauliques transfrontières, de l'habitat physique, des zones côtières et des zones maritimes proches des côtes et des cours d'eau, ainsi que la surexploitation des ressources biologiques et non biologiques, sont autant de problèmes qu'il faut régler d'urgence.

必须紧急处理越境水资源质量、自然居住区、沿海和近海水域和水道的退化，以及生物和生物资源过度开发的问题。

L'article 82 prévoit un système de partage de revenus au titre de l'exploitation, par un État côtier, des ressources non biologiques du plateau continental au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.

第第八十二条规定沿海国在从领海宽度基线量起200海里外开发大陆架生物资源方面收入共享的制度。

L'Autorité internationale des fonds marins, créé en vertu du chapitre XI de la Convention, a été chargée d'organiser et de contrôler la prospection et l'exploitation des ressources non vivantes des fonds marins et océaniques et du sous-sol au-delà des limites des juridictions nationales.

根据公约第十一部分建立的国际海底管理局获得授权，组织和控制国家管辖范围之外海底和洋底及底土生物资源的勘探和开发。

Toutes les données fournies par les flotteurs du programme Argo seront mises librement à disposition par l'opérateur, sauf les données ayant une incidence directe sur l'exploration et l'exploitation des ressources naturelles que l'État membre concerné demande formellement à l'opérateur de ne pas distribuer.

专属经济区内的阿尔戈项目浮标所获取的数据将免费提供给所有成员国，除这类数据对于自然资源，不论是生物资源还是生物资源，都具有直接重要性，并且收到关于不发布这类数据的正式请求。

La pollution causée par les navires, les activités liées aux fonds marins - y compris la prospection et l'exploitation de ressources non vivantes comme le pétrole et le gaz - et l'immersion de déchets en mer avaient aussi des répercussions néfastes sur ces écosystèmes.

源于船只的污染、海底活动，包括诸如石油和天然气之类的生物资源的勘探和开采，以及向海洋倾弃废物，也对此类生态系统有不利影响。

L'une des principales contributions de la Convention à la formation progressive du droit international a résidé dans l'élaboration du concept de zone économique exclusive et dans la reconnaissance de la souveraineté des États côtiers sur leurs ressources vivantes et non vivantes.

《公约》对国际法逐步发展的一大贡献是发展经济专属区的概念，以及承认沿海国专属区内生物和生物资源拥有主权权力。

Pour ce qui est des ressources marines autres que biologiques, nous avons été heureux de voir que l'Autorité internationale des fonds marins a adopté les règlements sur la prospection et l'exploration des gisements de nodules polymétalliques dans la Zone.

现在谈谈生物海洋资源，我们常高兴的是，国际海底管理局已通过区域内多金属结核探矿和勘探规章。

Les deux parties ont cependant engagé des discussions sur la prospection et l'exploitation des ressources non biologiques dans la zone et prévoient d'étudier les dispositions à prendre pour préserver et protéger l'environnement dans la zone sous régime commun.

不过，对于该区内生物资源的勘探和开发活动，双方不断在讨论，并将开始讨论维护和保护共同制度区内环境的方式。