非常愿意

Je les remercie d'avoir accepté cette lourde responsabilité.

我非常感谢他们愿意承担这项繁重的任务。

Dans ce contexte, elle serait tout à fait ravie de soumettre un dossier détaillé.

她的代表团非常愿意与委员会就此展开合作，并很高一份扩展概念的文件。

La Thaïlande serait heureuse de contribuer à une telle entreprise et y est disposée.

泰国将非常愿意并准备对这样一个努力作出贡献。

Des groupes sociaux divers et nombreux s'y emploient également, ou souhaiteraient apporter leur contribution.

许多社会群体，特别是青年，正在或非常愿意积极参与。

Mon propre gouvernement est certainement très disposé à partager son expérience.

我国政府当然非常愿意分我国的经验。

C'est pourquoi nous sommes très heureux de la tenue du présent débat.

这就是我们为何非常愿意举行此次辩论的原因所在。

Nous préférerions de loin une solution négociée.

我们非常愿意形成一个经过谈判解决的方案。

Nous sommes disposés également à examiner avec la Serbie les nombreuses questions d'intérêt commun.

我们也非常愿意就许多共关心的塞尔维亚会谈。

Mon gouvernement est tout à fait disposé à envisager un appui financier à cette initiative.

我国政府非常愿意考虑对这一倡议供财政支持。

Ma délégation est persuadée que ces institutions mondiales trouveront en l'Union africaine un partenaire très enthousiaste.

我国代表团相信，这些全球机构将发现非洲是一个非常愿意合作的伙伴。

S'agissant de sa contribution à la surveillance, il est très désireux de jouer un tel rôle.

在委员会的监测作用方面，委员会非常愿意发挥这种作用。

Je ne puis que dire que je salue vivement cette initiative, que je voudrais appuyer avec force.

我只能说，我明确欢迎这一倡议，我非常愿意支持这一倡议。

L'État du Qatar est impatient de s'acquitter de sa tâche en tant que Membre actif de l'ONU.

卡塔尔国非常愿意尽自己作为联合国积极一员的责任。

Les Philippines sont plus que prêtes à offrir leur coopération dans le domaine qui nous occupe aujourd'hui.

菲律宾一直非常愿意就今天我们面前的这个开展合作。

À cet égard, la République de Corée est toute disposée à jouer son rôle en la matière.

在这一方面，大韩民国非常愿意尽自己的一份力量。

Ma délégation est tout à fait disposée à travailler étroitement avec les autres délégations à cette fin.

我国代表团非常愿意为此目的其他代表团密切合作。

La peur des revanches et les fortes réticences que suscite l'idée d'un désarmement unilatéral posera de sérieuses difficultés.

担心遭到报复和非常不愿意单方面解除武装，将给任何解除武装进程带来挑战。

Le Rapporteur spécial se félicite de cette initiative et souligne sa pleine disponibilité pour coopérer avec les experts.

特别报告员对这项举措表示欢迎，并强调他非常愿意与这些专家开展合作。

Ces échanges attestent du vif intérêt que la Commission porte à l'entretien de relations dynamiques avec les entités compétentes.

这些意见换表明委员会非常愿意主动接触发实体。

Nous sommes tout à fait disposés à débattre honnêtement des manières d'améliorer les méthodes de travail de la Commission.

我们非常愿意开展坦率的辩论，讨论如何改进委员会的工作方法。