Je veux bien, répondit le petit prince, mais je n’ai pas beaucoup de temps.

“我常愿。”小王子回答，“可我没有很多时间。

Je est un professionnel engagé à Hangzhou dans le milieu des importations de mécanique et électrique des unités de marketing de bouche est tout à fait disposée à coopérer avec des collègues.

我公司是一家在杭州专业从事进口机电产口销售的单位常愿与各位同仁合作。

Nous sommes dans le jeu, en évolution rapide des biens de consommation, l'électronique et d'autres industries ont accumulé une riche expérience, nous sommes très disposés à partager avec vous.

我们在游戏、快速消费品、电子消费品等行业积累了丰富的，我们常愿和你分享。

Minerai de la zone de minerai, le prix au taux du marché, ce qui est très sincère et désireux de faire des affaires amis pour faire des affaires.

矿石来源于当地的矿石区，价格以市场价格为准，常愿与诚心做生的朋友做生。

La plupart des investisseurs et des créanciers hésitent fortement à prendre des risques.

在大多数发展中国家，投资者和债权常不愿承担风险。

Nous tenons à partager notre expérience avec des sociétés comparables.

我们常愿同环境类似的社会分享我们的。

La Thaïlande serait heureuse de contribuer à une telle entreprise et y est disposée.

国将常愿并准备对这样一个努力作出贡献。

Mon propre gouvernement est certainement très disposé à partager son expérience.

我国政府当然常愿分享我国的。

Des groupes sociaux divers et nombreux s'y emploient également, ou souhaiteraient apporter leur contribution.

许多社会群体，特别是青年，正在或常愿积极参与。

Nous sommes disposés également à examiner avec la Serbie les nombreuses questions d'intérêt commun.

我们也常愿就许多共同关心的问题同塞尔维亚会谈。

Nous préférerions de loin une solution négociée.

我们常愿形成一个过谈判解决问题的方案。

Le Royaume-Uni est grandement intéressé à contribuer à l'amélioration de la situation humanitaire en Angola.

联合王国常愿帮助改善安哥拉境内的道主义局势。

Je suis sûr qu'ils ont hâte de partager leurs réflexions avec le Conseil de sécurité.

我知道他们常愿向安全理事会谈谈他们的想法。

C'est pourquoi nous sommes très heureux de la tenue du présent débat.

这就是我们为何常愿举行此次辩论的原因所在。

Mon gouvernement est tout à fait disposé à envisager un appui financier à cette initiative.

我国政府常愿考虑对这一倡议提供财政支持。

Dans ce contexte, elle serait tout à fait ravie de soumettre un dossier détaillé.

她的代表团常愿与委员会就此问题展开合作，并很高兴提交一份扩展概念的文件。

Je les remercie d'avoir accepté cette lourde responsabilité.

我常感谢他们愿承担这项繁重的任务。

La délégation ivoirienne est tout à fait prête à participer à un réexamen du barème des contributions aux opérations de maintien de la paix, à condition que cet examen donne l'occasion de passer d'un dispositif ad hoc à un dispositif définitif fondé sur des critères acceptables pour tous et qu'il s'agisse d'un exercice objectif, sans que l'arrière-pensée fondamentale soit de réduire la part de ceux qui devraient en fait payer plus.

科特迪瓦代表团常愿参加对维持和平比额表的审查，但条件是审查应该提供一次机会，将该制度由临时安排变为一项基于所有可以接受的标准的确定的制度，这是一次客观的行动，不带有将实际上应该多缴纳的会员国的份额予以减少的隐藏议程。

Nous nous réjouissons vivement de pouvoir débattre en même temps du rapport du Conseil à l'Assemblée générale et de la question de la réforme du Conseil de sécurité, car nous pensons qu'il nous faut avoir un aperçu clair et transparent de tous les aspects relatifs aux activités du Conseil, pour pouvoir renforcer son efficacité et le rendre plus représentatif des intérêts de l'ensemble des Membres de l'Organisation.

我们常愿一并讨论安理会向大会提交的报告和安全理事会改革问题，因为我们认为我们需要对同安理会活动有关的各方面情况有一个真实和透明的了解，这样我们才能改善其表现，使之更能够代表普通会员国的利益。

«M. Clerides s'est efforcé de trouver les moyens de tenir compte des intérêts et des préoccupations de la partie chypriote turque … il était tout à fait disposé à envisager des approches différentes de la sienne… Tout au long de ce processus, M. Clerides a montré qu'il était capable d'accepter que la partie chypriote grecque assumait sa part de responsabilité concernant les rudes épreuves du passé» (par. 137).

“……克莱里季斯先生致力寻求各种方法，处理土族塞一方的利益和关切，……他常愿探讨与自己不同的方法……在整个过程中，克莱里季斯先生都表现出能够承认自己一方对过去的惨痛历承担一份责任(第137段)。