非分

Dans aucune de ces discussions nous ne pourrons trouver de réponses simples ou explicites.

在所有的这些讨论中，我们全然找到简单的是非明的答案。

La sous-région de l'Afrique centrale a été l'une des régions les plus touchées par des conflits continus et récurrents.

中非区域一直是受到持续断的、一再出现的冲突影响最严重的地区之一。

Au-delà de la tragédie qui plane dans la sous-région de l'Afrique centrale, les signes d'espoir et de réconfort sont légion.

在中非区域的悲剧中有着许多希望的迹象和保障。

Il y a lieu de relever que les médias de la haine ne sont pas une spécificité de la sous-région d'Afrique centrale.

必须指出的是，仇视媒体并非中非区域独有的特点。

Pour sa part, la sous-région d'Afrique Centrale s'est déjà penchée sur le phénomène de la circulation illicite des armes de petit calibre.

中非区域已经在研究小武器的非法贩运问题。

La réunion de Bangui a fait le constat d'une évolution plutôt positive de la situation géopolitique et de sécurité dans la sous-région.

班吉会议指出，中非区域的地缘政治和安全局存在着总的积极的趋。

Mme Sabo (Canada) signale que dans la version anglaise les alinéas du préambule doivent être suivis d'une virgule au lieu d'un point virgule.

Sabo（加拿大）指出，英文文本序言部的结尾应是逗号，而非号。

Je ne peux donc exclure que la remise de Kovacevic ait été mise en scène par les autorités pour la porter indûment à leur crédit.

因，排除Kovacevic的自首是有意安排的，目的是贪取非之功。

La sous-région de l'Afrique centrale est un exemple patent de la nécessité d'une plus grande cohérence et d'une plus grande souplesse de la part de la communauté internationale.

中非区域作为国际社会需要有更大程度的统一性和灵活性的例子是再清楚过了。

Dans le monde, beaucoup aimeraient à croire qu'un grand nombre de questions de désarmement sont l'évidence même, qu'elles concernent les armes nucléaires, les mines terrestres ou les armes légères.

世界上有很多人会认为许多裁军问题是非明——无论它们涉及核武器、地雷和小型武器都是如。

C'est avec une fierté légitime et beaucoup de détermination que la sous-région à laquelle vous appartenez participe au débat auquel vous avez bien voulu convier la communauté internationale aujourd'hui.

中非区域----你本人便来自这一区域----是以无可非议的自豪感和巨大的决心参加本次辩论的。 你今天还盛情邀请了国际社会的参加。

Pour promouvoir une gouvernance transparente, responsable, juste et efficace des villes, des politiques plus complexes, fondées sur une approche plus intégrée que sectorielle doivent être mises en oeuvre à divers niveaux.

为了促进城镇和城市的透明、负责、可追究责任、公正、有效和有效率的治理，就应在各级执行基于整体而非部门的作法的更复杂的政策。

C'est donc à juste titre que la sécurité et la prévention des conflits dans la sous-région d'Afrique centrale constituent des axes majeurs de la coopération entre la CEEAC et les Nations Unies.

因，中非区域的安全和预防冲突问题就理所当然的是中非经共体和联合国之间的合作重点。

Comme l'indique notre note d'information, nous pensons que le rétablissement et la consolidation d'une paix durable dans les pays de la sous-région d'Afrique centrale demeurent la responsabilité principale des gouvernements et des populations concernées.

正如在我们的情况说明中指出的，我们认为，恢复和巩固中非区域各国的持久和平，依然是有关国家政府和人民的首要责任。

M. Cosme : Je voudrais à mon tour m'associer aux déclarations faites par M. Rodolphe Adada, Président du Conseil des ministres de la CEEAC, et à l'ensemble des déclarations faites par les ministres de notre sous-région.

考斯米先生（以法语发言）：我赞同中非国家经济共同体(中非经共体)部长理事会主席鲁道夫·阿达达先生和中非区域各国部长的上述发言。

C'est pourquoi il veille de manière régulière à l'amélioration des relations de bon voisinage et de coopération avec tous les États de la sous-région d'Afrique centrale, notamment dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.

这就是为什么我们经常性地谋求加强与中非区域所有国家的睦邻关系与合作，特别是在打击恐怖主义方面。

Des efforts intensifs ont été déployés aux niveaux national, sous-régional, régional et international, afin de contribuer à stabiliser la situation dans la sous-région d'Afrique centrale et de jeter les bases d'une paix et d'une stabilité durables.

为了促进中非区域局的稳定，以及为奠定持久和平与稳定的基础，已在国家、区域、区域和国际各级作出重大努力。

Mme Delavrentis (Secrétaire de la Commission) signale que la page de couverture du document indique par erreur que le projet de résolution est présenté au titre du point 53 a) alors qu'il l'est au titre du point 53.

Delavrentis（委员会秘书）提请与会者注意到文件封面上有一处错误，指出本决议草案将在议程项目53项下提交，而非项目53（a）。

Sa délégation prie aussi instamment l'ONUDI d'apporter de façon régulière à son bureau régional à Addis-Abeba les ressources humaines et financières supplémentaires dont il a besoin pour assurer des services techniques aux pays de la sous-région de l'Afrique orientale.

埃塞俄比亚代表团还促请工发组织为设在亚的斯亚贝巴的工发组织区域办事处提供额外的人力和财政资源，使其够以可持续的方式向东非区域国家提供技术服务。

Ils ont notamment coopéré à l'élaboration du programme d'action sous-régional (PASR) pour l'Afrique centrale, organisé un atelier concernant le PASR de l'Asie du Sud-Est et facilité la mise au point du programme d'action régional (PAR) pour l'Amérique latine et les Caraïbes.

这些活动包括合作编写中非区域行动方案，组织东南亚区域行动方案研讨会，促进进一步制定拉丁美洲和加勒比区域行动方案。