Dans aucune de ces discussions nous ne pourrons trouver de réponses simples ou explicites.

在所有这些讨论中，我们全然找不到简单是明答案。

Le Centre a continué à aider le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale à établir la documentation de ses réunions, à organiser des réunions d'experts et des réunions ministérielles et à lancer le processus qui aboutirait à la création en Afrique centrale d'un réseau d'organisations de la société civile pour favoriser l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

域中心继续支持联合国中部洲安全问题常设咨询委员会编写委员会会议文件，组织专家和部长级会议，支持在中域建立民间社会网，以支持执行《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器法贸易行动纲领》。

Le Président de Menezes : Monsieur le Président, étant donné que le français est la langue officielle la plus répandue dans notre sous-région, l'Afrique centrale, je voudrais commencer mon intervention en adressant à l'Assemblée quelques mots dans cette langue commune, et ceci, pour vous dire combien je suis heureux d'être là, à vos côtés, vous en la qualité qui est désormais la vôtre, celle du Président de cette auguste Assemblée et moi, en ma qualité de Président de mon pays.

德梅内泽斯总统（以法语发言）：法语是中域最广泛承认官方语言，因此，在发言一开始，我谨使用这种共同语言向大会说几句话。

C'est pour identifier les facteurs de blocage et proposer un calendrier de mise en œuvre de 27 projets prioritaires sur une liste de 83 retenus dans cette sous-région d'Afrique centrale qu'un séminaire regroupant les experts des 11 pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) s'est tenu les 14 et 15 décembre derniers à Libreville, dans la capitale du pays, le Gabon, qui assure la coordination du NEPAD en Afrique centrale.

为了确定在执行为中域选定83个目中27个优先目方面存在困难，因为这些目执行确定一个时间表，10月14和15日在加蓬利伯维尔举行了一个讨论会，来自中国家经济共同体11个成员国专家参加了会议。

À cet égard, l'attention constante que le Conseil de sécurité a portée à l'évolution de la situation dans la sous-région de l'Afrique centrale a largement contribué à une sensibilisation et à une compréhension accrues de la nécessité de prendre des mesures immédiates et efficaces pour stabiliser la situation dans la région, ce qui a conduit à l'envoi de la mission en Afrique centrale. Cette attention est essentielle et doit être maintenue.

在这方面，安全理事会继续关注中部洲域事态发展——这样做大大有助于提高对立即采取有效行动以使该地局势稳定化认识和理解，并且导致向中域派遣了评价团——是至关重，并且应该继续下去。

Je citerai enfin l'appel en faveur de la paix dans la sous-région Afrique centrale adressé par ce Comité aux chefs d'État, aux secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine et aux directeurs généraux de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation internationale du Travail.

最后，我谨指出，国家委员会向联合国和洲统一组织秘书长以及向联合国教育、科学与文化组织以及国际劳工组织总干事发出实现中域和平呼吁。

Une conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique a eu lieu à N'Djamena du 25 au 27 octobre 1999 et une conférence sous-régionale sur la question des réfugiés et des personnes déplacées dans la sous-région d'Afrique centrale s'est tenue du 14 au 16 août 2000 à Bujumbura.

此外，今年8月14日至16日在布琼布拉召开了关于中域难民和流离失所者问题域会议。

À cet égard, il est indispensable de renforcer l'intérêt et l'attention manifestés par le Conseil de sécurité pour la situation dans la sous-région de l'Afrique centrale. Cette situation a largement contribué à susciter une prise de conscience accrue de la nécessité d'une action immédiate et efficace pour stabiliser la situation en Afrique centrale.

在这一方面，安全理事会继续感兴趣地关注中域事态发展至关重，这将极大地有助于提高这样一种意识，即有必立即和有效地采取行动稳定中洲局势。

Il est encore plus significatif que la présente séance du Conseil de sécurité ait lieu à un moment particulièrement complexe sur la scène internationale, moment qui se caractérise par des menaces à la paix et des foyers de tension dans la sous-région d'Afrique centrale, dont j'ai déjà parlé et que nous connaissons tous.

更具有重意义是，安全理事会这个会议是在国际局势特别复杂一个时刻举行，这种局势特点是中域存在、我刚才提到众所周知对和平威胁和紧张局势温床。

Cela dit, les représentants de pays de la sous-région de l'Afrique centrale ont fait valoir que, étant perçus comme des pays dits "verts", confrontés essentiellement à un problème de dégradation des terres, il leur avait été difficile d'obtenir une aide financière et technique au titre de la Convention sur la lutte contre la désertification.

然而，中域国家代表强调，由于它们被视为遭受到土地退化绿色国家，因此很难得到防治荒漠化公约下资金和技术援助。

Le coordonnateur de la sous-région, le Président du Comité africain d'ambassadeurs chargé des candidatures, la Mission d'observation permanente de l'OUA à New York et le Secrétariat de l'OUA à Addis-Abeba ont également été informés ensuite par écrit de la décision qu'avait prise le Gouvernement mauricien de présenter le premier sa candidature.

毛里求斯政府在任何其他候选国宣布竞选之前，就已向东域协调员、候选资格问题洲大使委员会主席、洲统一组织（统组织）在纽约常驻观察员代表团以及统组织在亚斯亚贝巴秘书处书面通知其作为安全理事会选举候选国决定。

Cela dit, les représentants de pays de la sous-région de l'Afrique centrale ont fait valoir que, étant perçus comme des pays «verts», confrontés essentiellement à un problème de dégradation des terres, il leur avait été difficile d'obtenir une aide financière et technique au titre de la Convention sur la lutte contre la désertification.

然而，中域国家代表强调，由于它们被视为遭受到土地退化绿色国家，因此很难得到防治荒漠化公约下资金和技术援助。

Ma délégation souscrit entièrement à l'importante déclaration faite, la semaine dernière, par l'Ambassadeur de la République soeur du Congo, S. E. M. Basile Ikouebe, sur les actions entreprises par la sous-région de l'Afrique centrale dans le domaine de la paix et de la sécurité au moyen, entre autres, des mesures de confiance.

我国代表团赞同我们姐妹刚果共和国大使、伊库埃贝先生阁下上周就中域和平与安全领域中行动所作重发言，其中谈到了建立信任措施。 这说明了联合国洲和平与裁军域中心对洲重性以及为该中心活动提供充资源必性。

Mme Taft (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir de pouvoir présenter certains des points forts du rôle du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le maintien de la paix et de la sécurité dans la sous-région de l'Afrique centrale.

塔夫脱女士（以英语发言）：我常高兴地能够介绍联合国开发计划署在帮助维持中域和平与安全时所发挥作用一些重方面。

Comme souligné lors du débat public ayant eu lieu la semaine dernière sur les Grands lacs, l'Union européenne estime que les problèmes fondamentaux qui touchent la sous-région centrafricaine ne peuvent être considérés que par le biais d'une approche régionale intégrée considérant les questions principales intersectorielles.

正如上周关于大湖公开辩论所强调那样，欧洲联盟常赞同这一观点，即只有以综合性域办法解决主跨部门问题，才能解决影响中域根本问题。

Ils ont notamment coopéré à l'élaboration du programme d'action sous-régional (PASR) pour l'Afrique centrale, organisé un atelier concernant le PASR de l'Asie du Sud-Est et facilité la mise au point du programme d'action régional (PAR) pour l'Amérique latine et les Caraïbes.

这些活动包括合作编写中域行动方案，组织东南亚域行动方案研讨会，促进进一步制定拉丁美洲和加勒比域行动方案。

À cette occasion, l'ensemble des États membres et de leurs hautes autorités, les responsables politiques et la société civile de la sous-région, ont exprimé le souhait d'une présence soutenue des Nations Unies par l'ouverture d'un bureau régional des Nations Unies.

当时，中经共体所有成员国以及域各国当局和政治与民间社会领导人，呼吁联合国开办联合国中域办事处，以建立联合国在洲常设性存在。

Monsieur le Président, vous me permettrez d'abord de vous dire toute notre fierté de vous voir présider le Conseil en ce mois de novembre au cours duquel d'importants débats sont consacrés à la sous-région de l'Afrique centrale, notre sous-région.

首先，先生，我想说我们常自豪地看到你在11月期间主持安理会工作。 在这个月，将举行重辩论以专门讨论中域问题。

Sa délégation prie aussi instamment l'ONUDI d'apporter de façon régulière à son bureau régional à Addis-Abeba les ressources humaines et financières supplémentaires dont il a besoin pour assurer des services techniques aux pays de la sous-région de l'Afrique orientale.

埃塞俄比亚代表团还促请工发组织为设在亚斯亚贝巴工发组织域办事处提供额外人力和财政资源，使其能够以可持续方式向东域国家提供技术服务。

Tous les faits ici relatés témoignent des efforts de la sous-région, de la dynamique en cours dans cette partie de l'Afrique et de l'importance que prend de plus en plus la dimension paix et sécurité en Afrique centrale.

所有这些发展都说明中域代表洲这一部当前能动性所作努力，说明了中和平与安全问题日益重性。