静悄悄的

L'année écoulée a été marquée par des progrès discrets dans le domaine des affaires juridiques.

过去年是在法律事务领域悄悄取得绩的年。

Une transformation silencieuse est en train de refaçonner le paysage économique et commercial mondial.

场悄悄的变革正在改变着全球经济和贸易版图。

C'est une cause discrète, car le diabète tue en silence.

这是种悄悄的事业，因糖尿病是无声杀手。

Toutefois, il s'est récemment produit une révolution tranquille dans le domaine des prêts agricoles, semblable à celle du microfinancement dans les années 90.

最近，在农业借贷方面出现了场悄悄的革命，它类似于九十年代所发生的小额贷款活动样。

Cette transformation silencieuse est renforcée par l'investissement, le transfert de technologie et les relations interentreprises au niveau intrarégional, mais aussi au niveau interrégional.

区域内和区域间的投资、技术转让和企业互动在进推进这种悄悄的变革。

Dans ce sens, le patriotisme tranquille de l'Andorre, ses 700 ans de paix et de communication, peuvent modestement constituer une sorte de modèle historique.

从这个意义上讲，安道尔悄悄的爱国主义及其700年的和平和沟通，可以谦恭地种历史楷模。

Cette révolution silencieuse est également caractérisée par le renforcement de l'investissement, du transfert de technologie et des relations interentreprises Sud-Sud aux niveaux intrarégional et régional.

这悄悄的革命还进现在南南投资的增长、技术转让和区域内和区域间的企业级的活动。

En ce qui concerne leurs interventions discrètes, le défi auquel nous devons faire face consiste à savoir comment transmettre des renseignements sur ces interventions au Conseil?

关于他们悄悄的干预，我们必须面对的挑战是我们如何把此类干预的情况注入安理会的工作？

L'évolution de ces pays quant aux échanges, à l'investissement et à la croissance a été qualifiée de « transformation silencieuse » et de source d'une « nouvelle géographie du commerce et de l'économie ».

这些国家在贸易、投资和增长方面的绩被称“悄悄的转变”，是打造了个“新的贸易和经济地理格局”。

C'est pourquoi le Bangladesh défend des causes à l'ONU, non pas des causes perdues mais de nobles causes et, souvent, comme dans le cas qui nous occupe, des causes discrètes.

这就是什么孟加拉国支持联合国的事业——这些不是败局已定的事业，而是崇高的事业——因此往往也就像糖尿病问题这样，是悄悄的事业。

Les modalités de la fourniture de l'aide ont également été améliorées et visent la réduction des coûts de transaction par le biais de partenariats silencieux et de la délégation des pouvoirs.

此外，提供援助的办法也得到改进，其目的在于通过悄悄的协作和下放权力来降低交易费用。

De leurs performances en termes de commerce, d'investissement et de croissance, on a pu dire qu'elles constituaient une « transformation silencieuse » et qu'elles étaient à l'origine d'une « nouvelle géographie du commerce et de l'économie ».

人们描述这些国家在贸易、投资和增长方面的表现是“场悄悄的变革”，是打造了个新的贸易经济地理格局”。

Souvent, la tâche des Nations Unies consiste à donner aux peuples du monde ce que le Président des États-Unis a appelé la possibilité de vivre le miracle tranquille d'une vie normale, affirmation que d'aucuns refusent d'admettre.

联合国的任务往往是如克林顿总统所说，给世界人民个过正常生活的悄悄奇迹的机会，许多人都被剥夺了这个机会。

L'on ne peut néanmoins ignorer l'évolution qui a eu lieu : dans une vision optimiste des choses, il s'agit d'une certaine manière d'une forme tranquille et pacifique de « révolution », du moins sur le plan de la prise de conscience.

然而，业已取得的进展不容忽视，从乐观的方面看，这种发展有些像场悄悄的、和平的“革命”——起码在思想认识上是如此。

Dans d'autres zones de tension et de conflit, l'Organisation s'est clairement montrée active et nous félicitons le Secrétaire général de sa diplomatie discrète, qui a permis d'éviter les hostilités, de promouvoir la réconciliation et d'encourager le règlement pacifique des différends.

就其他的紧张局势和冲突而言，很显然，联合国始终是积极的，我们祝贺秘书长从事的悄悄的外交，这外交帮助避免了敌意的爆发，促进了和解，鼓励了和平解决争端。

L'ONU reste l'instrument privilégié capable de réaliser ce nouvel ordre mondial que chacun appelle de tous ses voeux, à condition toutefois qu'elle mène à bien la «révolution tranquille» engagée par le Secrétaire général il y a plus de quatre ans.

只要我们将秘书长四年之前发起的所谓悄悄的革命向前推进，联合国就仍旧是帮助我们创造大家渴望的世界新秩序的最佳机构。

En fait, de nombreux gouvernements et organisations internationales se sont abstenus de condamner ouvertement les atrocités commises par l'Éthiopie au nom de la « diplomatie discrète »; dans le cas du CICR, ce sont des « contraintes statutaires » qui l'ont empêché d'élever des protestations.

确实，许多政府和国际组织借“悄悄的外交”之名，避免公开谴责埃塞俄比亚的暴行，或者像红十字委员会那样，由于“法定限制”而不能直言不讳。

Cependant, lorsque les mesures de prévention échouent, lorsque les efforts diplomatiques habituels et les sanctions ciblées ne donnent pas de résultats, lorsque les enquêteurs font la lumière sur des faits trop horribles qui dépassent l'entendement, il faut alors avoir recours à des mesures plus vigoureuses.

但是，如果预防措施失败了；如果悄悄的外交努力和有针对性的制裁行不通；如果调查人员发现了无法想象的可怕情况；那么就必须诉诸更加坚定的行动。

On ne compte pas les autres situations où la diplomatie discrète a permis aux parties de régler un différend avant qu'un conflit n'éclate, et donc d'éviter au pays et à la communauté internationale la perte d'innombrables vies humaines parmi les civils et les militaires, ainsi que des dépenses considérables.

在其他些情况中，悄悄的外交使当事方得以在冲突爆发之前解决争端，从而帮助有关国家和国际社会避免无数平民和士兵丧生，避免巨大耗费，但我们对这些情况却谈论得很少。

Aujourd'hui, je demande au Conseil, ainsi d'ailleurs qu'à tous les États Membres, d'investir d'avance dans nos activités de médiation afin que nous puissions pratiquer davantage cette diplomatie discrète et que nous nous trouvions moins souvent devant ce Rubicon dont la traversée occasionne inévitablement d'indicibles souffrances et d'énormes dépenses de maintien de la paix.

今天，我促请安理会和所有会员国进着力开展调解活动，以便我们能够更好地开展悄悄的外交，使我们能够更少地面对那条卢比肯河，而越过卢比肯河即不可避免地会导致无法形容的痛苦和维持和平行动方面的巨大支出。